Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той просто бил припомнил, че принципът, допускащ оттеглянето на незаконосъобразните административни актове, е общ за държавите членки, както Съдът е признал още с първите си решения и както постоянно се повтаря в актовете на юрисдикциите на Съюза.
Czech[cs]
Jednoduše připomněly, že zásada zrušení nezákonných správních aktů je v členských státech společná, jak uváděl Soudní dvůr od svých prvních rozhodnutí, a setrvale se opakuje v rozhodnutích soudní orgány Unie.
Danish[da]
Retten fastslog blot, at princippet om tilbagekaldelse af ulovlige forvaltningsakter er fælles for medlemsstaterne, således som Domstolen allerede anerkendte i sine første domme, og hvilket Unionens retsinstanser gentagne gange har gjort opmærksom på.
Greek[el]
Υπενθύμισε απλώς ότι η αρχή του ανακλητού των παράνομων διοικητικών πράξεων είναι κοινή στα κράτη μέλη, όπως έχει γίνει δεκτό ήδη από τις πρώτες αποφάσεις του Δικαστηρίου και έχουν επαναλάβει παγίως με τις αποφάσεις τους τα δικαστήρια της Ένωσης.
English[en]
It merely pointed out that the principle that unlawful administrative acts may be revoked was common to the Member States, as acknowledged by the Court of Justice since its first judgments and constantly restated in decisions of the EU Courts.
Spanish[es]
Simplemente, recordó que el principio de revocabilidad de los actos administrativos ilegales era común a los Estados miembros, como había reconocido el Tribunal de Justicia desde sus primeras sentencias y habían repetido de manera constante las decisiones de los órganos jurisdiccionales de la Unión.
Estonian[et]
Ta lihtsalt tuletas meelde, et õigusvastaste haldusaktide tühistatavuse põhimõte on liikmesriikidele ühine, nagu on tunnistanud Euroopa Kohus alates oma esimestest kohtuotsustest ja on pidevalt tunnustatud liidu kohtute otsustes.
Finnish[fi]
Se vain muistutti, että periaate, joka sallii lainvastaisten hallintotoimien peruuttamisen, on jäsenvaltioiden yhteinen periaate, kuten unionin tuomioistuin on jo ensimmäisistä tällä alalla antamistaan tuomioista lähtien tunnustanut ja kuten unionin tuomioistuinten ratkaisuissa on toistuvasti todettu.
French[fr]
Il aurait simplement rappelé que le principe de retrait des actes administratifs illégaux était commun aux États membres, comme la Cour l’a reconnu dans ses premiers arrêts et comme les juridictions de l’Union l’ont répété de manière constante dans leurs arrêts.
Croatian[hr]
Jednostavno je podsjetio da je načelo koje dopušta povlačenje nezakonitih upravnih akata zajedničko državama članicama, kao što je to Sud priznao već u svojim prvim presudama i kao što su to sudovi Unije stalno ponavljali u svojim odlukama.
Hungarian[hu]
Egyszerűen emlékeztetett arra, hogy a jogellenes közigazgatási határozatok visszavonhatóságának elve minden tagállamban közös, ahogyan azt a Bíróság az első ítéleteitől kezdődően elismerte, és ahogyan azt az uniós bíróságok határozatai töretlenül megismételték.
Italian[it]
Esso avrebbe semplicemente ricordato che il principio di revocabilità degli atti amministrativi illegittimi è comune agli Stati membri, come ha riconosciuto la Corte fin dalle sue prime sentenze e come hanno costantemente ribadito le decisioni degli organi giurisdizionali dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Jis tik priminė, kad principas, pagal kurį galima panaikinti neteisėtus administracinius aktus, yra bendras valstybių narių principas, kaip Teisingumo Teismas yra pripažinęs jau pirmuosiuose savo sprendimuose ir kaip nuolat kartojama Sąjungos teismų sprendimuose.
Latvian[lv]
Tā esot vienkārši atgādinājusi, ka prettiesisku administratīvo aktu atsaukšanas princips ir kopīgs dalībvalstīs, kā to bija atzinusi Tiesa tās pirmajos spriedumos un kā tas nemainīgi bija atkārtots Savienības tiesu iestāžu nolēmumos.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft er slechts aan herinnerd dat het beginsel van herroepbaarheid van onrechtmatige bestuurshandelingen gemeenschappelijk was voor de lidstaten, zoals het Hof sinds zijn eerste arresten had erkend en de rechterlijke instanties van de Unie in hun beslissingen consequent hadden herhaald.
Polish[pl]
Sąd po prostu przypomniał, iż zasada możliwości cofnięcia niezgodnych z prawem aktów administracyjnych jest wspólna dla państw członkowskich, co było potwierdzane przez Trybunał od jego pierwszych wyroków i co wielokrotnie było powtarzane w orzeczeniach sądów Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Limitou‐se a recordar que o princípio da revogabilidade dos atos administrativos ilegais era comum aos Estados‐Membros, como tinha reconhecido o Tribunal de Justiça desde os seus primeiros acórdãos e tinham repetido sistematicamente as decisões dos órgãos jurisdicionais da União.
Romanian[ro]
Acesta a amintit pur și simplu că principiul revocabilității actelor administrative nelegale era comun statelor membre, astfel cum a statuat Curtea chiar în primele sale hotărâri și după cum au reiterat în mod constant instanțele Uniunii în deciziile lor.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi enostavno spomnilo, da je – kot Sodišče priznava že od svojih prvih sodb dalje in kot so v svojih odločbah stalno ponavljala sodišča Unije – načelo možnosti preklica nezakonitih upravnih aktov skupno državam članicam.
Swedish[sv]
Det ska endast erinras om att principen att rättsstridiga administrativa rättsakter kan återkallas var gemensam för medlemsstaterna, liksom domstolen hade erkänt sedan dess första domar och som unionsdomstolarna konstant hade erinrat om i sina avgöranden.