Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези заведения са от ключово значение за насърчаване на равенството между половете и постигане на баланс между личния и професионалния живот, но също и за да се осигури добро качество на живот на децата.
Czech[cs]
Tato zařízení jsou totiž nezbytná pro prosazování rovnosti žen a mužů, lepší sladění profesního a rodinného života, ale také pro zajištění kvality života pro děti.
Danish[da]
Disse muligheder er afgørende for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bidrage til en bedre forening af arbejds- og familieliv, men også for at forbedre børns livskvalitet.
German[de]
Diese Einrichtungen sind von großer Bedeutung, wenn die Gleichstellung der Geschlechter gefördert und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben geschaffen werden soll, aber für die Lebensqualität von Kindern spielen sie natürlich auch eine wichtige Rolle.
Greek[el]
Οι εν λόγω διαρθρώσεις είναι βασικές για την προώθηση της ισότητας των δυο φύλων και την επίτευξη ισορροπίας στον επαγγελματικό βίο καθώς επίσης και για την διασφάλιση της ποιότητας ζωής των παιδιών.
English[en]
These facilities are essential for promoting gender equality and for helping to achieve a work-life balance, but also for ensuring quality of life for children.
Spanish[es]
Las estructuras de cuidado de niños contribuyen de modo decisivo a la igualdad de género y la conciliación del trabajo y la vida familiar. No sólo eso: también refuerzan la calidad de vida de los niños.
Estonian[et]
Antud asutused on olulised soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ning töö ja eraelu tasakaalu saavutamiseks, aga ka lastele elukvaliteedi kindlustamiseks.
Finnish[fi]
Nämä järjestelyt ovat keskeisen tärkeitä sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi ja työ- ja perhe-elämän tasapainon saavuttamiseksi mutta myös lasten elämänlaadun takaamiseksi.
French[fr]
Ces structures sont indispensables pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et aussi pour garantir une certaine qualité de vie aux enfants.
Hungarian[hu]
Ezek az intézmények létfontosságúak a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a munka és a magánélet közti egyensúly elérése, de ugyanakkor a gyermekek életminőség-javítása szempontjából is.
Italian[it]
Tali strutture sono un elemento essenziale per promuovere l'uguaglianza di genere e conciliare lavoro e vita familiare, ma anche per assicurare ai bambini un'adeguata qualità della vita.
Lithuanian[lt]
Šios įstaigos yra svarbios skatinant lyčių lygybę ir padedant siekti asmeninio gyvenimo ir darbo pusiausvyros, taip pat užtikrinant vaikų gyvenimo kokybę. 2002 m.
Latvian[lv]
Šie pakalpojumi ir būtiski, lai veicinātu dzimumu vienlīdzību un palīdzētu saskaņot profesionālo un ģimenes dzīvi, kā arī nodrošinātu bērnu dzīves kvalitāti.
Dutch[nl]
Dergelijke voorzieningen zijn een must om te kunnen komen tot gelijkheid van man en vrouw en tot een betere afstemming van beroeps- en gezinsleven. Bovendien zijn ze niet in de laatste plaats van groot belang voor de levenskwaliteit van onze kinderen.
Polish[pl]
Struktury te są nieodzowne dla wspierania równouprawnienia płci i godzenia pracy z życiem rodzinnym, ale także zapewnienia dzieciom odpowiedniej jakości życia.
Portuguese[pt]
Essas estruturas são indispensáveis quer para fomentar a igualdade entre homens e mulheres e facilitar a conciliação entre a vida familiar e a vida profissional, quer para proporcionar qualidade de vida às crianças.
Romanian[ro]
Aceste structuri sunt esenţiale pentru promovarea egalităţii de gen şi pentru atingerea unui echilibru între muncă şi viaţa privată, dar şi pentru asigurarea calităţii vieţii copiilor.
Slovak[sk]
Tieto zariadenia sú totiž nevyhnutné pre presadzovanie rovnosti žien a mužov, lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života, ale tiež pre zabezpečenie kvality života detí.
Slovenian[sl]
To varstvo je bistveno za spodbujanje enakosti spolov in zagotavljanje pomoči pri vzpostavitvi uravnoteženosti med delom in zasebnim življenjem, pa tudi pri zagotavljanju kakovosti življenja otrok.
Swedish[sv]
Denna omsorg är grundläggande när det gäller att främja jämställdheten mellan könen och för att nå en balans mellan yrkes- och privatlivet, men också för att ge barnen en god livskvalitet.