Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ansvaret for og udgiften til oprydning efter skader og sanering af miljøet må heller ikke ad bagdøren lande hos det offentlige og dermed hos borgerne.
German[de]
Die Verantwortung oder die Kosten für die Beseitigung von Schäden und die Sanierung der Umwelt dürfen auch nicht durch die Hintertür bei der öffentlichen Hand und damit bei den Bürgerinnen und Bürgern landen.
English[en]
The State and therefore the people should not be landed with the responsibility or the bill for rectifying the damage and restoring the environment by the back door either.
Spanish[es]
La responsabilidad o la factura de la reparación de los daños y la rehabilitación del medio ambiente no debe hacerse recaer por la puerta de atrás en el Estado y, por ende, en los ciudadanos.
Finnish[fi]
Valtion ja näin ollen myöskään kansalaisten ei pitäisi joutua kantamaan vastuuta tai maksamaan vahingoista ja ympäristön palauttamisesta edes kiertoteitse.
French[fr]
Il ne faut pas non plus que la responsabilité ou le coût de la réparation des dommages ainsi que de la remise en l'état de l'environnement se retrouvent, par la petite porte, à la charge de l'État, et donc des citoyens.
Italian[it]
Lo Stato, e quindi la popolazione generale, non devono vedersi affibbiata la responsabilità, o il conto, per la riparazione del danno e il risanamento dell'ambiente, neppure in modo surrettizio.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid dan wel de kosten voor het herstellen van de schade of voor de sanering van het milieu mogen niet via een of ander achterdeurtje op het bordje van de overheid en dus van de burgers belanden.
Portuguese[pt]
Ao Estado e consequentemente aos cidadãos não deve ser subrepticiamente imposta a responsabilidade ou a factura pela reparação do meio ambiente e sua restituição ao estado inicial.