Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pieno Yesu uyero ni judhoge kumae: “Andha awacu iwu, nia weg ajok ku weg tarwang’ gilar gimondo iwu i Ker pa Mungu.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ተቃዋሚዎቹን እንዲህ አላቸው፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ ቀረጥ ሰብሳቢዎችና ዝሙት አዳሪዎች ወደ አምላክ መንግሥት በመግባት ረገድ ይቀድሟችኋል።”
Arabic[ar]
بِنَاءً عَلَى ذٰلِكَ، يَقُولُ يَسُوعُ لِمُقَاوِمِيهِ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ جُبَاةَ ٱلضَّرَائِبِ وَٱلْعَاهِرَاتِ يَسْبِقُونَكُمْ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Jesusasti jupa contra parlirinakarojj sänwa: “Qhanakwa sapjjsma, impuesto cobririnakasa prostituta warminakasa jumanakat sipans nayraw Diosan Reinopar mantapjjani” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə İsa peyğəmbər tənqidçilərinə deyir: «Bunu bilin ki, vergiyığanlar və fahişələr Allahın Padşahlığına sizdən qabaq girəcəklər».
Basaa[bas]
Jon Yésu a nkal bakolba nye le: “Me nkal bé maliga le: Bakottas ni bôda ba libambe ba mbôk bé i bisu ikété Ane Nyambe.”
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ni Jesus sa mga nagtutumang sa saiya: “Sinisigurado ko sa saindo na an mga parasingil nin buhis asin an mga hostes maiinot sa saindong maglaog sa Kahadian nin Diyos.”
Bemba[bem]
E ico Yesu aebele abalemulwisha ati: “Ndemweba icine cine nati, bakasonkesha ba misonko na bacilende balemutangilila mu Bufumu bwa kwa Lesa.”
Batak Karo[btx]
Jenari ngerana Jesus man kalak si la senang man bana, “Situhuna leben pagi pengalo cuke ras pelacur masuk ku bas Kerajan Dibata asangken kena.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yésus a jô besiñe bé na: “Ma jô mia bebela na, Benyoñe toya a binga ba bo ébamba ba ye ke mia ôsu Éjôé Zambe.”
Catalan[ca]
Per tant, Jesús diu als seus opositors: «Us asseguro que els cobradors d’impostos i les prostitutes entraran abans que vosaltres al Regne de Déu».
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus miingon sa mga magsusupak: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, ang mga maniningil ug buhis ug ang mga pampam mag-una kaninyo sa pagsulod sa Gingharian sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi i dir bann ki opoz li: “Laverite mon dir zot, bann kolekter taks ek bann prostitye pe antre dan Rwayonm Bondye avan zot.”
Danish[da]
Jesus siger til sine modstandere: “Jeg siger jer at skatteopkræverne og de prostituerede kommer ind i Guds rige før jer.”
German[de]
Daher sagt Jesus zu seinen Gegnern: „Ich versichere euch: Die Steuereinnehmer und die Prostituierten kommen eher in Gottes Königreich als ihr.“
Jula[dyu]
O kama Yezu y’a fɔ a kɛlɛbagaw ye ko: “Ne b’a fɔ aw ye tiɲɛ na ko lɛnpominɛlaw ni kakalamusow bena kɔn ka don aw ɲa Ala ka masaya kɔnɔ.”
Ewe[ee]
Eya ta Yesu gblɔ na eƒe tsitretsiɖeŋulawo be: “Vavã mele egblɔm na mi be, adzɔxɔlawo kple gbolowo atre Mawu Fiaɖuƒe la me yiyi na mi.”
Efik[efi]
Ntem Jesus ọdọhọ mme asua emi ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte mme ọbọ a-tax ye mme akpara ẹmọn̄ ẹbem mbufo iso ẹdụk obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς λοιπόν λέει στους εναντίους: «Αληθινά σας λέω ότι οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες προπορεύονται από εσάς στον δρόμο για τη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
So Jesus tells his opposers: “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the Kingdom of God.”
Spanish[es]
Entonces Jesús les dice a sus adversarios: “Les aseguro que los cobradores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes al Reino de Dios”.
Estonian[et]
Jeesus ütleb oma vastastele: „Ma kinnitan teile, et maksukogujad ja prostituudid saavad enne teid Jumala kuningriiki.”
Persian[fa]
پس عیسی به مخالفانش چنین گفت: «بهراستی به شما میگویم که خراجگیران و روسپیان، پیش از شما وارد پادشاهی خدا میشوند.»
Fijian[fj]
E tukuna sara o Jisu vei ira na dauveitusaqati: “Au tukuna vakadodonu vei kemuni, era na curu tale e liu ina Matanitu ni Kalou na daukumuni ivakacavacava kei na saqamua.”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jezu ɖɔ nú gbeklanxamɛtɔ́ tɔn lɛ ɖɔ: “Ma ɖɔ nugbǒ nú mi: tokwɛyitɔ́ lɛ kpodo agalɛtɔ́ lɛ kpo na jɛ nukɔn nú mi ɖò axɔsuɖuto Mawu tɔn mɛ.”
French[fr]
Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ lɛ lɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, toohelɔi lɛ kɛ ashawoi lɛ miitsɔ nyɛhiɛ kɛmiiya Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e taku Iesu nakoia taani kakaitaraa: “I tuangingkami te koaua bwa a rimoami n rin n ana Tautaeka n Uea te Atua taan rikoa te taekiti ao aomata aika kakabooaki ibukin te wene ni bure.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi umi oñemoĩvape hese: “Añetehápe haʼe peẽme, umi impuésto kovraha ha umi kuña rekovai oho pene renonderã Ñandejára Rréinope”.
Gujarati[gu]
એટલે, ઈસુએ પોતાના વિરોધીઓને કહ્યું: “હું તમને સાચે જ કહું છું કે કર ઉઘરાવનારાઓ અને વેશ્યાઓ તમારી આગળ ઈશ્વરના રાજ્યમાં જાય છે.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu dọna nukundiọsọmẹtọ etọn lẹ dọmọ: “Nugbo wẹ yẹn dọna mì dọ tòkuẹ-ṣinyantọ lẹ po galọtọ lẹ po to nukọnjẹna mì biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hebrew[he]
לכן ישוע אומר למתנגדיו: ”אמן אומר אני לכם: המוכסים והזונות הולכים לפניכם למלכות אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Gani ginsilingan ni Jesus ang mga nagapamatok sa iya: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo nga ang mga manugsukot sing buhis kag ang makihilawason nga mga babayi magauna sa inyo sa Ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Svojim je protivnicima Isus potom rekao: “Zaista, kažem vam, poreznici i bludnice idu ispred vas u kraljevstvo Božje.”
Haitian[ht]
Donk, Jezi di opozan l yo: “Anverite m ap di nou sa: Pèseptè yo ak pwostitye yo pran devan nou nan Wayòm Bondye a.”
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu para penentangnya, ”Sesungguhnya kukatakan kepada kalian bahwa pemungut pajak dan pelacur akan masuk ke Kerajaan Allah lebih dulu daripada kalian.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị ahụ na-emegide ya, sị: “N’ezie, ana m asị unu na ndị ọnaụtụ na ụmụ nwaanyị akwụna bu unu ụzọ na-abanye n’alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapuna, imbaga ni Jesus kadagiti bumusbusor kenkuana: “Ibagak kadakayo, umun-unanto ngem dakayo a sumrek iti Pagarian ti Dios dagiti agsingsingir iti buis ken dagiti balangkantis.”
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ ta kẹ otu nọ ọ be wọso ẹe na nọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhai inọ enọ i re mi osa-uzou gbe igberẹ a bi mi owhai aro no nyae ruọ Uvie Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Gesù spiega quindi ai suoi nemici: “In verità vi dico che gli esattori di tasse e le prostitute vi precedono nel Regno di Dio”.
Japanese[ja]
イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。
Javanese[jv]
Yésus ngandhani para penentangé, ”Saktenané aku kandha marang kowé, para petugas pajeg lan pelacur bakal mlebu ing Kratoné Allah luwih dhisik ketimbang kowé.”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Yesu pɩsɩnɩ e-koyindinaa yɔɔ nɛ eheyi-wɛ se: “Tʋtʋyɛ taa meheyiɣ-mɩ se: ‘Hulisinaa nɛ halaa acɛyɛ tɩnaa ɖɛɣ-mɩ nɔɔ Ɛsɔ Kewiyaɣ taa.’”
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu me songa bambeni na yandi nde: “Ya kieleka mono ke tubila beno nde bakalaki ya mpaku mpi bankento ya ndumba ke kwenda na ntwala na beno na Kimfumu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jesu akeera acio maramũũkĩrĩra atĩrĩ: “Ngũmwĩra o ma atĩ etia a mbeca cia igooti na ahũri maraya magaatonya Ũthamaki-inĩ wa Ngai mbere yanyu.”
Kazakh[kk]
Сосын Иса қарсыластарына: “Шындығын айтамын, салықшылар мен жезөкшелер Құдай Патшалығына сендерден бұрын кіреді”,— деді.
Korean[ko]
이제 예수께서 반대자들에게 말씀하십니다. “진실로 여러분에게 말하는데, 세금 징수원들과 매춘부들이 여러분보다 앞서 하느님의 왕국에 들어가고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu wabuujile balwanyi banji amba: “Kine nemwambila namba basonkeshi ne bapite batangilako kulutwe yenu mu Bufumu bwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ovovese atantu andi vo: “Kieleka inuvovese vo, avakulwisi a mpaku ye minta-zumba vita bekunuvita muna Kintinu kia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан Машаяк: «Салык жыйноочулар менен бузулган аялдар Кудайдын Падышалыгына силерден мурун баратышат»,— дейт.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yesu agamba abo abamuziyiza nti: “Mazima ddala mbagamba nti, abasolooza omusolo ne bamalaaya babakulembedde okuyingira mu Bwakabaka bwa Katonda.”
Lingala[ln]
Na yango, Yesu ayebisi batɛmɛli na ye: “Ya solo nalobi na bino ete bakɔngɔli-mpako ná basi ya ndumba bazali kokɔta liboso na bino na bokonzi ya Nzambe.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yesu wasapwila balwana nandi amba: “I bine nemulombola’mba basonkeji ba musonko ne bandumba abemubadikidila mu Bulopwe bwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu wakambila baluishi bende ne: “Bulelela ndi nnuambila ne: balambuishi ba bitadi ne bakaji ba ndumba badi banudianjidila mu Bukalenge bua Nzambi.”
Luo[luo]
Kuom mano, Yesu wacho ne joma kwedego kama: “Adier awachonu ni, josol osuru gi joma ndhaga kwongonu donjo e Pinyruodh Nyasaye.”
Morisyen[mfe]
Alor, Zezi dir so bann opozan: “Laverite, mo dir zot, bann ramaser tax ek bann prostitie pou ariv dan Rwayom Bondie avan zot tou.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ireo mpanohitra azy: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa efa mialoha anareo ho any amin’ny fanjakan’Andriamanitra ny mpamory hetra sy ny mpivaro-tena.”
Macedonian[mk]
Тогаш Исус им рекол: „Вистина, ви велам, даночниците и блудниците одат пред вас во царството Божје“.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു തന്നെ എതിർക്കാൻ വന്നവ രോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നികു തി പി രി വു കാ രും വേശ്യ ക ളും നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ലേക്കു പോകു ന്നു എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela sẽn kɩɩsd-b yẽ wã yaa: “Mam yeta yãmb sɩd-sɩd tɩ yaood dɛɛgdbã ne pʋg-yoaadbã na n denga yãmb Wẽnnaam soolmã pʋgẽ.”
Malay[ms]
Maka Yesus berkata, “Ketahuilah bahawa pemungut cukai dan pelacur akan masuk dalam Kerajaan Tuhan lebih dahulu daripada kamu.”
Maltese[mt]
Allura Ġesù jgħid lil dawk li jopponuh: “Tassew ngħidilkom li l- kolletturi tat- taxxi u l- prostituti sejrin qabilkom fis- saltna t’Alla.”
Norwegian[nb]
Jesus sier derfor til motstanderne sine: «Jeg sier dere i sannhet: Skatteoppkreverne og de prostituerte skal komme inn i Guds rike før dere.»
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jesu anobvunja vavengi vake kuti: “Ndinomubvunja bzokadi kuti vaxabisi no vanakaji voupombo vanozomutungamirira ku Umambo hwa Mwari.”
Lomwe[ngl]
Voocharela, Yesu onnaloca wa amwiicani awe: “Mwa eparipari miyo kinnolèlani wi alipa a musokho ni athiyana awetxa pure anamoholelani momweneni wa Muluku.”
Dutch[nl]
Dus vertelt Jezus zijn tegenstanders: ‘Ik verzeker jullie dat de belastinginners en de prostituees Gods Koninkrijk eerder zullen binnengaan dan jullie.’
South Ndebele[nr]
Nje-ke, uJesu uthi ebaphikisini bakhe: “Ngiqinisile ngithi kini abathelisi neengwadla bazokungena ngaphambi kwenu emBusweni kaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o botša baganetši ba gagwe o re: “Ruri ke a le botša, balekgetho le bagweba-ka-mmele ba le tsenela pele Mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anauza anthu amene ankamutsutsawo kuti: “Ndithu ndikukuuzani kuti okhometsa msonkho ndi mahule akukusiyani m’mbuyo n’kukalowa mu ufumu wa Mulungu.”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adauza anyamadulanthaka wace kuti: ‘N’cadidi ndinkukuuzani kuti anyakukhomesa mtsonkho na mahule an’dzakusiyani m’mambuyo, acikapita mu Umambo bwa Mulungu.’
Oromo[om]
Kanaaf, Yesuus mormitoota isaatiin akkana jedhe: “Dhuguman isiniin jedha, warri qaraxa sassaabanii fi gaalamootonni isin dursanii Mootummaa Waaqayyootti galu.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йесо, йӕ ныхмӕ чи цыд, уыдонӕн загъта: «Ӕцӕг уын зӕгъын: Хуыцауы паддзахадмӕ хъалонисджытӕ ӕмӕ хӕтаг сылгоймӕгтӕ уӕ разӕй бацӕудзысты».
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Jesus ed saray mamubusol ed sikato: “Ibagak ed sikayoy tua, saray managsingil na buis tan paabang a bibii et naunaan da kayo lad Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
Anto Hesus a bisa esnan ku tabata opon’é: “Di bèrdat mi ta bisa boso ku e kobradónan di belasting i e prostitutanan ta drenta e Reino di Dios promé ku boso.”
Pijin[pis]
So Jesus sei long olketa bigman: “Mi talem iufala tru samting, olketa man wea tekem tax and olketa jury woman bae go firstaem long iufala long Kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Jezus mówi więc swoim przeciwnikom: „Zapewniam was, że poborcy podatkowi i prostytutki prędzej niż wy znajdą się w Królestwie Bożym”.
Portuguese[pt]
Então Jesus diz aos seus opositores: “Garanto a vocês que os cobradores de impostos e as prostitutas entrarão antes de vocês no Reino de Deus.”
Quechua[qu]
Tsënam contranchö këkaqkunata Jesus kënö nirqan: “Rasuntam niyaq, impuestu cobrakoqkuna y jukwan jukwan kakoq warmikunam qamkunapa puntëkikunata Diospa Gobiernunman ëwayan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Jesusqa chiqniqninkunata nirqa: ‘Chiqaptapunim nikichik: Impuesto mañaqkunawan chuchumikakunaraqmi Diospa munaychakuyninmanqa ñawpaqnikichikta richkanku’, nispa.
Rundi[rn]
Yezu rero abwira abamurwanya ati: “Ni ukuri, ndababwiye yuko abatozakori n’abamaraya bariko barabatanga kwinjira mu bwami bw’Imana.”
Ruund[rnd]
Chawiy Yesu wayileja akankuny end anch: “Nakulejany chakin, in kulambwish yitad ni in kwimik dis akez kwandam mu Want wa Nzamb kurutu kwenen.”
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus le zice împotrivitorilor săi: „Adevărat vă spun că încasatorii de impozite şi prostituatele vor intra înaintea voastră în regatul lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yesu yabwiye abamurwanyaga ati “ndababwira ukuri ko abakoresha b’ikoro n’indaya bazabatanga kwinjira mu bwami bw’Imana.”
Sena[seh]
Natenepa, Yezu apanga anyamalwa ace: ‘Mwandimomwene ndinakupangani kuti anyakulipisa misonkho na akazi aulukwali anadzakusiyani nduli pakupita mu Umambo wa Mulungu.’
Sango[sg]
Tongaso, Jésus atene na awato ti lo, lo tene: “Ti tâ tënë ni, azo ti rongo nginza ti impôt na awali-ndumba ayeke lï na yâ ti Royaume ti Nzapa kozo na ala.”
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුට විරුද්ධ අයට දැන් කියන්නේ ‘බදු එකතු කරන්නන් සහ ගණිකාවන් ඔබට පළමුවෙන් දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වෙනවා’ කියලයි.
Slovenian[sl]
Zato Jezus svojim nasprotnikom reče: »Resnično vam povem, da gredo davkarji in vlačuge pred vami v Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
O lea ua fetalai ane ai Iesu i ē e tetee atu iā te ia: “E moni ou te fai atu iā te outou, e muamua atu le ʻauaolafoga ma fafine talitane iā te outou i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Saka Jesu anobva audza vanhu vari kumupikisa kuti: “Chokwadi ndinoti kwamuri vateresi nemahure vari kukutangirai kupinda muumambo hwaMwari.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yesu balungwile beshikwanyi naye shi: “Eyendo neenushikulwila’shi, bafutshishi ba bitadi na bakashi bandumba abeenubadidiila mu Bufumu bw’Efile Mukulu.”
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao svojim protivnicima: „Zaista, kažem vam, poreznici i bludnice idu ispred vas u Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus e taigi den man di e gens en: „Fu tru mi e taigi unu taki den sma di e teki belasting-moni gi lanti èn den huru-uma o go na ini Gado Kownukondre fosi unu.”
Swedish[sv]
Jesus fortsätter: ”Jag säger er att skatteindrivarna och de prostituerade ska komma in i Guds rike före er.”
Swahili[sw]
Basi, Yesu anawaambia hivi wapinzani wake: “Kwa kweli ninawaambia wakusanya kodi na makahaba wanawatangulia ninyi kuingia katika Ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Basi Yesu anaambia wale wenye kumupinga: “Kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba wakusanya-kodi na makahaba wanawatangulia ninyi kuingia katika Ufalme wa Mungu.”
Tajik[tg]
Исо гапашро давом дода ба душманонаш мегӯяд: «Ба ростӣ ба шумо мегӯям, ки ҷамъкунандагони андоз ва фоҳишаҳо ба Подшоҳии Худо пеш аз шумо дохил хоҳанд шуд».
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ንተጻረርቱ፡ “ኣከብቲ ቐረጽን ኣመናዝርን ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ይቕድሙኹም ኣለዉ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ” በሎም።
Turkmen[tk]
Şonda Isa özüne garşy çykýan adamlara: «Size dogrusyny aýdýaryn, salgytçylar we bozuk aýallar Hudaýyň Patyşalygyna sizden öňürti girerler» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus sa mga mananalansang: “Sinasabi ko sa inyo na ang mga maniningil ng buwis at ang mga babaeng bayaran ay nauuna na sa inyo sa Kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yeso akatɛ atunyi ande ate: “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte: Afutshanyi w’elambo la wamato wa numba wekɔ lo mbeta la ntondo kanyu dia mbɔtɔ lo Diolelo dia Nzambi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya ŵanthu wo amususkanga kuti: “Nadi nditikukambiyani, akusonkhesa msonkhu ndi mahuli atikudanjiriyani kusere mu Ufumu waku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu waambila basikumukazya kuti: “Ncobeni ndimwaambila kuti, basimutelo abavwuule bamwiindila kunjila mu Bwami bwa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol dispela man olsem: “Mi tok tru long yupela, ol takisman na ol pamukmeri i wok long i go insait long Kingdom bilong God paslain long yupela.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa kendisine muhalefet edenlere şöyle dedi: “Emin olun ki, sizden önce vergi tahsildarları ve fahişeler Tanrı’nın krallığında bir yer ediniyor.”
Tswa[tsc]
Makunu Jesu i no byela valala vakwe aku: Ndza mu byela lisine ndziku: ‘A vahlengisi ni zvibhayi va mu rangela ku nghena Mufun’weni wa Nungungulu.’
Tatar[tt]
Шунда Гайсә аларга болай ди: «Сезгә хак сүз әйтәм: салым җыючылар һәм фахишәләр Аллаһы Патшалыгына сездән алдарак бара».
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakaphalira ŵanthu ŵara kuti: “Nadi nkhumuphalirani kuti ŵakusonkheska msonkho na mahule ŵakumudangilirani kunjira mu Ufumu wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu a Iesu ki ana tino ‵teke: “Au e fai tonu atu ki a koutou me ka ‵mua atu a tino ‵tae lafoga mo fāfine talitagata ki te Malo o te Atua i lō koutou.”
Twi[tw]
Enti Yesu ka kyerɛɛ n’atamfo no sɛ: “Nokorɛm mese mo sɛ togyefoɔ ne nnwamanfoɔ redi mo anim akɔ Onyankopɔn ahennie mu.”
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu i te feia patoi: “Oia mau ta ’u e parau atu: O te mau titau tute e te mau vahine taiata te na mua ’tu ia outou i te ô i roto i te Faatereraa arii a te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xi laj yalbe yajkontratak li Jesuse: «Ta melel chkalboxuk avaʼiik: jaʼ jbabe batel avuʼunik ta Ajvalilal yuʼun Dios li jtsobpatanetik xchiʼuk li jchonbail antsetike».
Ukrainian[uk]
Тож Ісус говорить противникам: «Правду кажу вам: збирачі податків і повії йдуть у Боже Царство попереду вас».
Umbundu[umb]
Noke Yesu o sapuila ovanyãli vaye hati: “Ocili, ndu sapuili siti vakuakutambula elisimu lovipuepue, ovo va ko livangeli oku iñila Vusoma wa Suku.”
Urdu[ur]
پھر یسوع نے اپنے مخالفوں سے کہا: ”مَیں آپ سے سچ کہتا ہوں کہ فاحشائیں اور ٹیکس وصول کرنے والے آپ سے پہلے خدا کی بادشاہت میں جائیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối: “Quả thật tôi nói với các ông, người thu thuế và gái điếm sẽ vào Nước Đức Chúa Trời trước các ông”.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahaaleela atthu ale yanvaanyiha wira: “Kinohimeryani ekhweli wira: alipa-òliviha mpósito n’anamuttompe animoholelani, epajerye okela Momweneni mwa Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginsidngan ni Jesus an mga nakontra ha iya: “Ha pagkamatuod, susumatan ko kamo nga an mga parasukot hin buhis ngan an mga puta mahiuuna ha iyo pagsulod ha Ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ui fenei age e Sesu kia natou ʼae neʼe fakafeagai kia te ia: “ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ʼe muʼamuʼa anai ia koutou te kau tanaki tukuhau mo te ʼu fafine paomutu ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob pʼekmiloʼ: «Tu jaajil kin waʼalikteʼexeʼ, le máaxoʼob kʼamik le impuestoʼob bey xan le koʼoleloʼob chéen bey u máanoʼoboʼ maas naatsʼ yaniloʼob tiʼ u Reino Dios ke teʼex».