Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Set på baggrund af globaliseringen af radiomarkedet burde samordningen på højeste niveau medføre stordriftsfordele (dvs. lavere omkostninger til udstyr) samt Europadækkende og global adgang til tjenester (dvs. international roaming), da samordningsindsatsen rækker ud over Fællesskabets grænser.
German[de]
Angesichts der Globalisierung der Funkmärkte sollte eine Harmonisierung auf möglichst hoher Ebene Größenersparnisse (d.h. niedrigere Kosten für Geräte) und eine europa- und weltweite Verfügbarkeit von Diensten (d.h. internationales Roaming) ermöglichen, da die Harmonisierungsbestrebungen über die Grenzen der Gemeinschaft hinausgehen werden ...
Greek[el]
Δεδομένης της παγκοσμιοποίησης των αγορών ραδιοεπικοινωνιών, μία εναρμόνιση σε όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο θα έπρεπε να επιτρέψει την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας (μείωση της τιμής των εξοπλισμών) και να εγγυηθεί τη διάθεση υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα όπως και σε παγκόσμια κλίμακα (διεθνής περιαγωγή) εφόσον οι επιπτώσεις των καταβληθεισών προσπαθειών στον τομέα της εναρμόνισης θα υπερβούν το πλαίσιο των κοινοτικών συνόρων.
English[en]
Taking the globalisation of radio markets into account, harmonisation at the highest level possible should allow for economies of scale (i.e. lower equipment costs) and pan-European and global availability of services (i.e. international roaming) since harmonisation efforts will reach beyond the Community borders.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la mundialización de los mercados de radiocomunicaciones, la armonización al más alto nivel posible debe permitir economías de escala (o sea, menores costes de equipamiento) y la disponibilidad paneuropea y mundial de servicios (es decir, la itinerancia internacional), dado que la actividad de armonización superará las fronteras de la Comunidad.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon radiomarkkinoiden globaalistuminen, maantieteellisesti mahdollisimman laajan yhdenmukaistamisen pitäisi tarjota mittakaavaetuja (alhaisemmat laitekustannukset) ja tuoda palvelut saataville Euroopassa ja koko maailmassa (kansainväliset verkkovierailut), koska yhdenmukaistamistoimet ulottuvat yhteisön rajojen ulkopuolelle.
French[fr]
Compte tenu de la mondialisation des marchés des radiocommunications, une harmonisation au niveau le plus élevé possible devrait permettre de réaliser des économies d'échelle (baisse du prix des équipements) et de garantir une disponibilité des services à l'échelle européenne comme à l'échelle mondiale (itinérance internationale) puisque l'impact des efforts déployés dans le domaine de l'harmonisation dépassera le cadre des frontières communautaires.
Italian[it]
Considerata la globalizzazione dei mercati delle radiocomunicazioni, un'armonizzazione del maggior livello possibile dovrebbe consentire di effettuare economie di scala (ad esempio, riduzione dei costi delle apparecchiature) e garantire una disponibilità dei servizi su scala paneuropea e globale (ad esempio roaming internazionale) in quanto le conseguenze degli sforzi di armonizzazione si estenderanno oltre le frontiere della Comunità.
Dutch[nl]
In verband met de globalisering van de radiocommunicatiemarkten kunnen met harmonisatie op een zo hoog mogelijk niveau schaalvoordelen (d.w.z. lagere kosten van apparatuur) en pan-Europese en wereldwijde beschikbaarheid van diensten (d.w.z. internationale roaming) worden bereikt, aangezien de harmonisatieactiviteiten zich dan tot over de grenzen van de Gemeenschap uitstrekken.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a mundialização dos mercados de radiocomunicações, a harmonização ao mais alto nível possível deve permitir economias de escala (ou seja, menores custos dos equipamentos) e a disponibilidade pan-europeia e mundial dos serviços (ou seja, itinerância internacional), dado que a actividade de harmonização ultrapassará as fronteiras da Comunidade.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av radiomarknadernas globalisering bör en harmonisering på högsta möjliga nivå ge stordriftsfördelar (t.ex. genom lägre utrustningskostnader) och bättre tillgång till tjänster både i Europa och internationellt (t.ex. internationell roaming), eftersom harmoniseringsarbetet kommer att nå utanför gemenskapens gränser.