Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En ek doen dit vir ‘n awyse rede; want so word dit vir my ingefluister, volgens die werkinge van die Gees van die Here wat in my is.
Bulgarian[bg]
7 И аз правя това с амъдра цел; защото така ми се нашепва според въздействията на Духа Господен, Който е в мен.
Bislama[bi]
7 Mo mi mekem samting ia blong wan waes stamba tingting; from olsem ia nao Spirit i talem long mi, folem fasin blong Spirit blong Lod we i stap long mi.
Cebuano[ceb]
7 Ug ako mihimo niini alang sa usa ka amaalamon nga katuyoan; kay sa ingon kini mihong-hong kanako, sumala sa mga kahimoan sa Espiritu sa Ginoo diin ania kanako.
Chuukese[chk]
7 Iwe ua fori ei pokiten ew popun mi mirit; pun iei a mongunungun ngeniei, anongonong won ekkewe angangen ewe Ngunun ewe Samon minne a nom rei.
Czech[cs]
7 A činím to pro amoudrý záměr; neboť tak mi to našeptává podle svého působení Duch Páně, který je ve mně.
Danish[da]
7 Og jeg gør dette med et avíst formål; for således er det blevet hvisket til mig ved tilskyndelsen fra Herrens Ånd, som er i mig.
German[de]
7 Und ich tue dies zu einem aweisen Zweck; denn so flüstert es mir zu, gemäß dem Wirken des Geistes des Herrn, der in mir ist.
English[en]
7 And I do this for a awise bpurpose; for thus it whispereth me, according to the workings of the Spirit of the Lord which is in me.
Spanish[es]
7 Y hago esto para un asabio propósito; pues así se me susurra, de acuerdo con las impresiones del Espíritu del Señor que está en mí.
Estonian[et]
7 Ja ma teen seda atargal eesmärgil, sest nii sosistatakse mulle vastavalt Issanda Vaimu mõjutusele, mis on minus.
Persian[fa]
۷ و من این را برای هدفی خِرَدمندانه انجام می دهم؛ زیرا بدین گونه، او برپایۀ کارگر شدن روح سَروَر که در من است، مرا نجوا می دهد.
Fanti[fat]
7 Na mereyɛ iyi wɔ abotae pa bi ntsi; osiandɛ ɔwasa gu m’asomu dɛ mbrɛ Ewuradze no Sunsum no ndwuma a ɔwɔ mo mu no tse.
Finnish[fi]
7 Ja minä teen tämän aviisasta tarkoitusta varten, sillä näin kuulen kuiskauksen, minussa olevan Herran Hengen vaikutuksen mukaisesti.
Fijian[fj]
7 Ka’u sa kitaka oqo me baleta e dua na ainaki vuku; ni sa vakasolokakanataka vei au me vaka na cakacaka ni Yalo ni Turaga sa tiko vei au.
French[fr]
7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
Gilbertese[gil]
7 Ao I karaoa aio ibukin te waaki ni awanawana; bwa e a tia ni wirikirikiaki nakoiu, n aron ana mwakuri Tamnein te Uea are e mena inanou.
Guarani[gn]
7 Ha ajapo upéva peteĩ mbaʼe arandurã; péicha ojeʼe mbeguégui chéve, ombaʼapoháicha pe Ñandejára Espíritu oĩva che ndive.
Hindi[hi]
7 और ऐसा मैं एक सही उद्देश्य के लिए कर रहा हूं; क्योंकि प्रभु की आत्मा जो मेरे अंदर है मुझे ऐसा करने के लिए उकसा रही है ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag ginahimo ko ini para sa isa ka maalamon nga katuyuan; kay sa amo nga paagi ini nagahutik sa akon, suno sa mga pagpanghikot sang Espiritu sang Ginuo nga yari sa akon.
Hmong[hmn]
7 Thiab kuv ua li no rau ib lus ntsiab tseem ceeb; vim li no nws tau ntxhi rau kuv, raws li tej hauj lwm ntawm tus Tswv tus Ntsuj Plig uas nyob hauv kuv.
Croatian[hr]
7 I to činim za amudru svrhu; jer tako mi nešto šapuće, u skladu s djelovanjem Duha Gospodnjega koji je u meni.
Haitian[ht]
7 Epi, m fè sa pou yon arezon ki saj; paske se chichotman sa a m te tande nan zòrèy mwen daprè manifestasyon Lespri Senyè a ki nan mwen an.
Hungarian[hu]
7 És ezt egy abölcs célból teszem, mert munkálkodásai szerint, az Úr Lelke, mely bennem van, így suttog nekem.
Indonesian[id]
7 Dan aku melakukan ini untuk suatu atujuan yang bijak; karena demikianlah itu membisikiku, menurut cara kerja Roh Tuhan yang ada dalam diriku.
Igbo[ig]
7 Ma a na m eme nke a maka aebum-n’obi nke amamihe; n’ihi na otu a ka ọ na-agbanyere m izu, dịka ọrụ nile nke Mụọ nke Onye-nwe nke dị n’ime m siri dị.
Iloko[ilo]
7 Ket aramidek daytoy iti anainsiriban a gagem; ta kasta ti nayarasaas kaniak, kas maibatay kadagiti aramid ti Espiritu ti Apo nga adda kaniak.
Icelandic[is]
7 Og þetta gjöri ég í aviturlegum tilgangi, því að svo hvíslar andi Drottins, sem í mér býr.
Italian[it]
7 E faccio questo per un asaggio scopo; poiché così mi è sussurrato, secondo l’influsso dello Spirito del Signore che è in me.
Japanese[ja]
7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut ninbʼaanu aʼin choqʼ re jun li achaabʼil ajom; xbʼaan naq joʼkaʼin hasbʼanbʼil we, joʼ chanru li nakʼanjelak wiʼ lix Musiqʼ li Qaawaʼ li wan wikʼin.
Korean[ko]
7 또 내가 이렇게 하는 것은 한 ᄀ현명한 목적을 위함이니, 이는 내 안에 있는 주의 영의 역사하심을 따라, 이같이 내게 속삭이는 바가 있음이라.
Kosraean[kos]
7 Ac nga oruh ma inge ke sie srihpac lahlmwetmwet; tuh ohinge mahmah nuh sihk, fal nuh ke orekma luhn Nguhn luhn Leum suc oasr in nga.
Lingala[ln]
7 Mpe nasali eye mpo ya mwango mwa bwania; mpo boye eyimisani ngai, engebene na misala mya Molimo mwa Nkolo oyo azali na ngai.
Lao[lo]
7 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກະທໍາ ການ ນີ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແບບ ນີ້, ອັນ ເປັນ ໄປ ຕາມການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
7 Ir aš tai darau aišmintingam tikslui pagal manyje esančios Viešpaties Dvasios poveikius, nes taip ji man šnibžda.
Latvian[lv]
7 Un es daru to ar agudru nodomu, jo tā man to čukst Tā Kunga Gars, kas ir manī.
Malagasy[mg]
7 Ary ataoko izany noho ny afikasana hendry; fa toy izany no ibitsibitsihany ahy araka ny fiasan’ ny Fanahin’ ny Tompo izay ato amiko.
Marshallese[mh]
7 Im ij kōm̧m̧an men in kōn juon aun emālōtlōt; bwe āindein e ej unoojdikdik n̄an eō, ekkar n̄an jerbal ko an Jetōb in Irooj eo ej ilo n̄a.
Mongolian[mn]
7Мөн би үүнийг мэргэн зорилгын учир хийх бөлгөө; өөрөөр хэлбэл энэ нь, надад байх Их Эзэний Сүнсний нөлөөний дагуу надад ийн шивнэнэ.
Malay[ms]
7 Dan aku melakukan ini untuk suatu tujuan yang bijak; kerana demikianlah ia membisikiku, menurut cara kerja Roh Tuhan yang ada dalam diriku.
Norwegian[nb]
7 Og jeg gjør dette i en avis hensikt, for slik hviskes det til meg ifølge Herrens Ånd som er virksom i meg.
Nepali[ne]
७ अनि म यो विवेकी प्रयोजनको निम्ति गर्छु, किनकि यसरी मलाई कानेखुसी गरिएको छ, ममा भएको परमप्रभुको आत्माको कार्यहरूअनुसार।
Dutch[nl]
7 En ik doe dit met een awijs oogmerk; want aldus wordt mij ingefluisterd door de werkingen van de Geest van de Heer, die in mij is.
Pangasinan[pag]
7 Tan saya so gawaen ko ya onkana ed maong a gagala; lapu ed onia so nipasabi ed siak, unong ed saray kimey na Espiritu na Katawan a wala ed siak.
Portuguese[pt]
7 E faço isto com um asábio propósito; pois assim me é sussurrado, segundo o Espírito do Senhor que está em mim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ñuca caita rurani shuj yachashca munaipa; shina alilla villahuashca, ñucapi caj Apunchijpaj Espíritu shina mandaimanda.
Romanian[ro]
7 Şi fac aceasta pentru un scop aînţelept, căci aşa mi se şopteşte, potrivit cu lucrările Spiritului Domnului care este în mine.
Russian[ru]
7 И это я делаю для амудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне.
Slovak[sk]
7 A činím to pre múdry zámer; lebo tak mi je to našepkávané, podľa pôsobenia Ducha Pána, ktorý je vo mne.
Samoan[sm]
7 Ma ua ou faia lenei mea mo se afaamoemoega poto, ona ua faapea ona musuia ai o aʼu, e tusa ma galuega a le Agaga o le Alii ua ia te aʼu.
Shona[sn]
7 Uye ndinoita izvi nechikonzero achakanaka; nokuti ndinoudzwa nekazeve-zeve, maererano nekushanda kunoita Mweya waIshe uri mandiri.
Serbian[sr]
7 А то чиним са мудром сврхом, јер тако ми нешто шапуће, у складу са деловањем Духа Господњег који је у мени.
Swedish[sv]
7 Och jag gör detta i en avis avsikt, ty så viskas det till mig, enligt Herrens Andes maningar inom mig.
Swahili[sw]
7 Na ninatenda haya kwa madhumuni ya abusara; kwani ninanong’onezewa, kulingana na kazi za Roho wa Bwana aliye ndani yangu.
Thai[th]
๗ และข้าพเจ้าทําการนี้ด้วยจุดประสงค์อันชอบด้วยเหตุผลก; เพราะทรงกระซิบข้าพเจ้าเช่นนั้น, อันเป็นไปตามการทํางานของพระวิญญาณของพระเจ้าซึ่งอยู่ในข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
7 At gagawin ko ito para sa isang amatalinong layunin; sapagkat ganito ang bulong sa akin, alinsunod sa mga pamamatnubay ng Espiritu ng Panginoon na nasa akin.
Tswana[tn]
7 Mme ke dira se ka maikaelelo a tlhalefo; gonne jalo go a ntshebetsa, go ya ka fa ditirong tsa Mowa wa Morena o o leng mo go nna.
Tongan[to]
7 Pea ʻoku ou fai ʻeni koeʻuhi ko ha taumuʻa afakapotopoto; he ʻokú ne fanafana mai kiate au, ʻo fakatatau ki he ngaahi fakahinohino ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí ʻa ia ʻoku ʻiate aú.
Tok Pisin[tpi]
7 Na mi wokim dispela long gutpela as tingting, long wanem, Spirit bilong Bikpela em i stap insait long mi i tok tok isi isi long mi olsem.
Turkish[tr]
7 Ve ben bunu akıllıca bir amaç için yapıyorum; çünkü içimde etkili olan Rab’bin Ruhu kulağıma böyle fısıldıyor.
Twi[tw]
7 Na mereyɛ yei ɛfiri sɛ ɛho hia paa; na sei na ɔkaa no brɛɛ kyerɛɛ me, sɛdeɛ Awurade honhom a ɛwɔ me mu no nwuma teɛ.
Ukrainian[uk]
7 І я роблю це для амудрої цілі; бо так мені підказано, згідно з діяннями Духа Господа, Який в мені.
Vietnamese[vi]
7 Và tôi đã làm vậy vì amục đích thông sáng; vì tôi đã được thầm nhủ bởi những tác động của Thánh Linh của Chúa hằng có trong tôi.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ndikwenza oku angenjongo yobulumko; kuba uMoya usebeze njalo kum, ngokwemisebenzi yoMoya weNkosi okum.
Yapese[yap]
7 Ma gube rinʼ e rennʼey ni fan nga ba muruwel nib gonop; ya ke kathkath nag ngog, u rogon e muruwel ko fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel ni bay rog.
Chinese[zh]
7我这么做是为了一个a睿智的目的,因为依照那在我里面的主的灵的指引,有个声音轻声对我这样说。
Zulu[zu]
7 Futhi ngenza lokhu angenhloso yokuhlakanipha; ngokuba kunyenyeza kanje kimi, njengokusebenza kukaMoya weNkosi okimi.