Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е убеден, че основното заключение, което може да се направи от тези инициативи, е, че високопарните политически лозунги няма да се превърнат в реалност без необходимата правна основа, финансова подкрепа и стимули, както и механизъм на ЕС за координиране на действията на заинтересованите страни - от местните органи до Съвета, който да обединява предимствата на управлението на няколко равнища.
Czech[cs]
Zpravodajka se domnívá, že z těchto iniciativ lze vyvodit především to, že politické slogany se nikdy neuskuteční bez řádného právního základu, finanční podpory a pobídek a bez mechanismu EU, který bude koordinovat činnost zainteresovaných stran – od místních vlád až po Radu, a využívat tak výhody víceúrovňové správy.
Danish[da]
Ordføreren mener, at konklusionen på baggrund af disse initiativer først og fremmest må være, at højtravende politiske slogans aldrig vil blive en realitet uden et egentligt juridisk fundament, finansiel støtte og incitamenter samt EU-mekanismer til koordinering af de aktioner, der iværksættes af interessenter, der kan være lige lokale myndigheder til Rådet, for at kunne udnytte fordelene ved flerniveaustyring.
German[de]
Nach Ansicht der Berichterstatterin ist die wichtigste Schlussfolgerung, die aus diesen Initiativen zu ziehen ist, die, dass starke politische Slogans ohne eine ordnungsgemäße Rechtsgrundlage, finanzielle Unterstützung und Anreize sowie EU-Mechanismen zur Koordinierung der Maßnahmen von Beteiligten, von lokalen Gebietskörperschaften bis zum Rat, unter Ausnutzung der Vorteile der Governance auf mehreren Ebenen niemals verwirklicht werden.
Greek[el]
Η εισηγήτρια πιστεύει ότι το κύριο συμπέρασμα που πρέπει να συναχθεί από τις πρωτοβουλίες αυτές έγκειται στο ότι τα μεγαλόστομα πολιτικά συνθήματα ουδέποτε θα υλοποιηθούν χωρίς κατάλληλη νομική βάση, χρηματοδοτική υποστήριξη και κίνητρα, καθώς και ένα μηχανισμό της ΕΕ για το συντονισμό των δράσεων των ενδιαφερομένων από το επίπεδο των τοπικών κυβερνήσεων έως το Συμβούλιο, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
English[en]
The rapporteur believes that the primary conclusion from these initiatives is that rotund political slogans will never become reality without a proper legal basis, financial support and incentives, as well as an EU mechanism to coordinate the actions of stakeholders ranging from local governments to the Council, harnessing the advantages of multi-level governance.
Spanish[es]
La ponente opina que la conclusión fundamental que debe extraerse de estas iniciativas es que los eslóganes políticos tajantes nunca se harán realidad sin una base jurídica adecuada, un apoyo financiero e incentivos, así como sin un mecanismo de la UE para coordinar las acciones de las partes interesadas que van desde los gobiernos locales hasta el Consejo, aprovechando las ventajas de la gobernanza multinivel.
Estonian[et]
Raportööri arvates saab neist algatustest eelkõige järeldada, et ilusad poliitilised loosungid ei saa tegelikkuseks ilma kindla õiglusliku aluse, rahalise toetuse ja stiimuliteta ning ELi mehhanismita, mille abil koordineerida sidusrühmade (alates kohalikest omavalitsusest lõpetades nõukoguga) meetmeid, kasutades mitmetasandilise juhtimise eeliseid.
Finnish[fi]
Esittelijä uskoo, että näistä aloitteista on tehtävä ensinnäkin se johtopäätös, että ympäripyöreät poliittiset iskulauseet eivät koskaan muutu todeksi ilman asianmukaista oikeusperustaa, taloudellista tukea ja aloitteita sekä EU:n mekanismia, jolla koordinoidaan sidosryhmien toimia paikallishallinnoista neuvostoon asti ja hyödynnetään monitasoisen ohjauksen etuja.
French[fr]
Votre rapporteure estime que la principale conclusion qu'il convient de tirer de ces initiatives est que les slogans politiques proclamés haut et fort ne se traduiront jamais dans les faits sans une base juridique, un soutien financier et des incitations appropriés, et sans un mécanisme de l'Union qui coordonne les actions entreprises par les différentes parties intéressées, qui vont des pouvoirs locaux au Conseil, pour tirer profit des avantages d'une gouvernance à plusieurs niveaux.
Hungarian[hu]
Az előadó szerint e kezdeményezések elsődleges tanulsága az, hogy a hangzatos politikai jelszavak sosem válnak valóra megfelelő jogalap, pénzügyi támogatás és ösztönzők, továbbá egy olyan uniós mechanizmus híján, amely koordinálja az érdekeltek fellépéseit az önkormányzatok szintjétől egészen a Tanács szintjéig, kiaknázva a többszintű kormányzás előnyeit.
Italian[it]
La relatrice ritiene che la principale conclusione da trarre da queste iniziative sia che gli altisonanti slogan politici non diverranno mai realtà senza un'adeguata base giuridica, un sostegno e incentivi finanziari nonché un meccanismo dell'UE preposto a coordinare le azioni delle parti interessate, dai governi locali al Consiglio, raccogliendo i frutti della governance multilivello.
Lithuanian[lt]
Pranešėja mano, kad pirmoji išvada, kurią reikėtų padaryti atsižvelgiant į šias iniciatyvas, yra ta, jog skambūs politiniai šūkiai niekada netaps tikrove, jeigu nebus nustatytas tinkamas teisinis pagrindas, užtikrinta finansinė parama ir paskatos, taip pat kol nebus numatytas ES mechanizmas, kurį taikant būtų koordinuojami suinteresuotųjų šalių, pradedant vietos valdžios institucijomis ir baigiant Taryba, veiksmai ir pasinaudojama įvairių lygių valdymo privalumais.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka galvenais secinājums, kas izdarāms par šīm iniciatīvām, ir tāds, ka labskanīgi politiskie saukļi nekad netiks īstenoti, ja nebūs pienācīga juridiska pamata, finansiālā atbalsta un stimulu, kā arī ES mehānisma, lai saskaņotu ieinteresēto personu, sākot no pašvaldībām un beidzot ar Padomi, darbības, tādējādi gūstot labumu no daudzlīmeņu pārvaldības.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur temmen li l-konklużjoni ewlenija li għandha tinstilet minn dawn l-iniżjattivi hija li slogans politiċi ġenerali qatt ma jsiru realtà mingħajr bażi legali adegwata, appoġġ finanzjarju u inċentivi, kif ukoll mekkaniżmu tal-UE li jikkoordina l-azzjonijiet tal-partijiet interessati - mill-gvernijiet lokali sal-Kunsill - ħalli jinġabru flimkien il-vantaġġi tal-governanza f'bosta livelli.
Dutch[nl]
De allereerste conclusie die volgens de rapporteur uit deze initiatieven te trekken is, is dat hooggestemde politieke slogans nooit werkelijkheid worden zonder een goede rechtsgrond, financiële steun en stimulansen en een EU-mechanisme voor de coördinatie van de maatregelen van de belanghebbenden - van plaatselijke overheden tot de Raad - waarbij gebruik wordt gemaakt van de voordelen van bestuur op verschillende niveaus.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawczyni główny wniosek z tych inicjatyw jest taki, że górnolotne hasła polityczne nigdy nie zostaną zrealizowane bez odpowiedniej podstawy prawnej, wsparcia finansowego i zachęt oraz unijnego mechanizmu w celu koordynacji działań zainteresowanych stron, od samorządów po Radę, przy wykorzystaniu zalet, jakie daje wielopoziomowe sprawowanie rządów.
Portuguese[pt]
A relatora considera que a principal conclusão a retirar destas iniciativas é a de que slogans políticos rebuscados nunca se tornarão realidade sem uma base jurídica adequada, apoio e incentivos financeiros, bem como um mecanismo da UE para coordenar as acções das partes interessadas, desde os governos locais ao Conselho, explorando as vantagens da governação a vários níveis.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că, în urma acestor inițiative, principala concluzie este că sloganele politice sonore nu vor deveni niciodată realitate fără o bază juridică solidă, sprijin și stimulente financiare, precum și un mecanism UE care să coordoneze acțiunile părților interesate, începând de la administrațiile centrale locale până la Consiliu, valorizând avantajele guvernării pe mai multe niveluri.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa je presvedčená, že výsledkom týchto iniciatív je v prvom rade poznanie, že frázovité politické slogany nikdy nenadobudnú reálnu podobu bez primeraného právneho základu, finančnej podpory a podnetov a bez mechanizmu EÚ, ktorý by koordinoval činnosti zainteresovaných strán od miestnych vlád až po Radu, využívajúc tak výhody viacúrovňovej správy.
Slovenian[sl]
Po mnenju poročevalke je osnovna ugotovitev po teh pobudah, da se blagozvočne politične krilatice ne bodo nikoli uresničile brez primerne pravne osnove, finančne podpore in spodbud ali mehanizma Unije za usklajevanje ukrepov zainteresiranih strani od lokalnih uprav do Sveta v podporo prednostim večravenskega upravljanja.