Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedelaar het dus al hoe harder gepraat.
Arabic[ar]
فزاد المتسوِّل من توسُّله.
Cebuano[ceb]
Busa gipakusgan sa makililimos ang iyang hangyo.
Czech[cs]
Žebrák se začal dožadovat hlasitěji.
German[de]
Der Bettler wiederholte seine Bitte nun lauter.
Greek[el]
Τότε ο ζητιάνος άρχισε να εκλιπαρεί με πιο δυνατή φωνή.
English[en]
The beggar therefore increased the volume of his plea.
Spanish[es]
El mendigo alzó la voz.
Finnish[fi]
Tällöin kerjäläinen korotti ääntään.
Hebrew[he]
הקבצן ביקש נדבה בקול רם יותר.
Hindi[hi]
मगर अब भिखारी चिल्ला-चिल्लाकर भीख माँगने लगा।
Croatian[hr]
Stoga je prosjak počeo glasnije tražiti milostinju.
Hungarian[hu]
A koldus ezért még hangosabban kéregetett.
Indonesian[id]
Maka, pengemis itu meminta-minta dengan suara lebih keras.
Iloko[ilo]
Isu nga impigsa ti agpalpalimos ti panagpakaasina.
Italian[it]
Allora il mendicante ha chiesto l’elemosina a voce più alta.
Georgian[ka]
მათხოვარმა უფრო ხმამაღლა დაუწყო ხვეწნა.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവർ ഗ്ലാസ്സു താഴ്ത്തി അയാളെ തള്ളിമാറ്റി.
Marathi[mr]
त्यावर गाडीतल्या मनुष्याने रागावून आपल्या खिडकीची काच खाली केली आणि भिकाऱ्याला ढकलून दिले.
Norwegian[nb]
Tiggeren snakket derfor høyere.
Nepali[ne]
त्यसैकारण माग्नेले ठूलो ठूलो स्वरमा माग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Daarom verhoogde de bedelaar het volume van zijn smeekbede.
Polish[pl]
Żebrak coraz głośniej domagał się jałmużny.
Portuguese[pt]
Por isso, o mendigo aumentou o tom da voz.
Romanian[ro]
Ca urmare, cerşetorul a început să-şi exprime cererea pe un ton mai ridicat.
Russian[ru]
«Нищий» стал просить громче.
Slovak[sk]
Žobrák preto zvýšil hlas.
Slovenian[sl]
Berač je zato pričel glasneje prosjačiti.
Albanian[sq]
Kështu që lypësi e ngriti volumin e lutjes.
Serbian[sr]
Prosjak je zbog toga višim tonom ponovio svoju molbu.
Swedish[sv]
Tiggaren höjde därför rösten när han framförde sin vädjan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mwombaji akazidi kuombaomba kwa sauti ya juu zaidi.
Tamil[ta]
இதனால் ஆத்திரமடைந்த அவர், காரின் ஜன்னல் கண்ணாடியை இறக்கிவிட்டு பிச்சைக்காரனை ஒரே தள்ளாக தள்ளிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Kaya naman nilakasan ng pulubi ang kaniyang panlilimos.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na rabisman i singaut strong moa na askim ol long givim mani.
Ukrainian[uk]
Але жебрак почав благати сильніше.
Chinese[zh]
男子不胜其烦,打开汽车窗子,把乞丐推开,又把硬币撒在行乞的钵子里。“
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lesi sinxibi saqala ukuncenga sikhuluma ngezwi eliphakeme.