Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на маслините, пренасянето им до цеховете за преработка и смилането се извършват средно за 24 часа, като продължителността на целия цикъл не надхвърля 72 часа.
Czech[cs]
Sklizeň, převoz do lisoven a mletí oliv trvá v průměru 24 hodin, nejvýše pak 72 hodin.
Danish[da]
Høsten, transporten til møllen og presningen af olivenfrugterne foretages i gennemsnit på 24 timer, og tager højest 72 timer.
German[de]
Die Ernte, der Transport zur Ölmühle und die Pressung sind so organisiert, dass sie im Durchschnitt binnen 24, höchstens binnen 72 Stunden stattfinden.
Greek[el]
Το σύστημα συγκομιδής, μεταφοράς στον μύλο και άλεσης του ελιών επιτρέπει την ολοκλήρωση των εργασιών σε 24 ώρες κατά μέσο όρο, με μέγιστη διάρκεια τις 72 ώρες.
English[en]
The system by which the olives are harvested, transported to the oil mill and pressed is such that these operations can be performed in an average time of 24 hours and a maximum of 72 hours.
Spanish[es]
El sistema de recolección, traslado a la almazara y molturado de la aceituna, permiten que estas operaciones se realicen en un tiempo medio de 24 horas, con máximos de 72 horas.
Estonian[et]
Oliivide korjamine, transportimine õlipressimisettevõtetesse ja purustamine on korraldatud viisil, mis võimaldab nimetatud toimingud teha keskmiselt 24 ja maksimaalselt 72 tunni jooksul.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu, kuljetus öljynpuristamoon ja oliivien puristaminen voidaan suorittaa keskimäärin yhden vuorokauden ja enintään 72 tunnin kuluessa.
French[fr]
Le système de récolte, de transfert vers le moulin et de broyage de l’olive permet que ces opérations se déroulent en 24 heures en moyenne, avec une durée maximale de 72 heures.
Croatian[hr]
Sustav branja maslina, njihova prijevoza u uljaru i prešanja takav je da se sve te radnje mogu obaviti u prosjeku unutar 24 sata, a najviše 72 sata.
Hungarian[hu]
Az olajbogyók szedésének, sajtolóüzembe való szállításának és préselésének rendszere lehetővé teszi, hogy ezeket a műveleteket átlagosan 24 óra, de minden esetben legfeljebb 72 óra alatt elvégezzék.
Italian[it]
Il sistema di raccolta, di trasferimento al frantoio e di frangitura delle olive permette che queste operazioni siano realizzate in un tempo medio di 24 ore e al massimo entro 72 ore.
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimo darbai, alyvuogių pristatymas į aliejaus gamyklą ir jų malimas vidutiniškai atliekami per 24 valandas ir negali užtrukti ilgiau nei 72 valandas.
Latvian[lv]
Sistēma, ko izmanto olīvu novākšanai, transportēšanai uz spiestuvi un samalšanai, ļauj minētās darbības veikt vidēji 24 stundu laikā, bet katrā ziņā ne vairāk kā 72 stundu laikā.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ ħsad, ta’ ġarr sal-mitħna taż-żejt, u ta’ tħin taż-żebbuġ, tippermetti li dawn il-proċessi jsiru f’ħin medju ta’ 24 siegħa, u ħin massimu ta’ 72 siegħa.
Dutch[nl]
De oogst, het vervoer naar de oliefabriek en het persen van de olijven vinden zodanig plaats dat deze bewerkingen gemiddeld binnen 24 uur, en uiterlijk binnen 72 uur plaatsvinden.
Polish[pl]
Zbiór, przewóz do olejarni i rozdrabnianie oliwek zostały zorganizowane w taki sposób, aby zabiegi te można było przeprowadzić średnio w ciągu 24 godzin i maksymalnie w ciągu 72 godzin.
Portuguese[pt]
O sistema de colheita da azeitona, transferência para o lagar e trituração permite a realização das operações num prazo médio de 24 horas, até um máximo de 72 horas.
Romanian[ro]
Sistemul de recoltare, de transport către presele de ulei și de presare a măslinelor permite ca aceste operațiuni să se realizeze în medie în 24 de ore, fără a se depăși 72 de ore.
Slovak[sk]
Zber, prevoz do lisovne a mletie olív trvá v priemere od 24 najviac do 72 hodín.
Slovenian[sl]
Sistem obiranja oljk, njihov prevoz v oljarno in stiskanje omogočajo, da se ti postopki opravijo povprečno v 24 in največ 72 urah.
Swedish[sv]
Systemet för skörd, transport av oliverna till kvarnen och pressning av dem gör att hela processen kan utföras inom i genomsnitt ett dygn, eller högst 72 timmar.