Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy is waarlik besorg oor die welsyn van alle volke.
Amharic[am]
እንዲያውም ለሁሉም ሰዎች ደህንነት ከልብ ያስባል።
Arabic[ar]
على العكس! فيهوه يعرب عن اهتمام اصيل بخير الشعوب كافة.
Bulgarian[bg]
Напротив, Йехова проявява искрена загриженост за благополучието на всички народи.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot olgeta kaen man.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, তিনি সব লোকের মঙ্গলের প্রতি প্রকৃত চিন্তা দেখান।
Cebuano[ceb]
Ingong katugbang, siya nagpasundayag hinuon ug tinuod nga kabalaka sa kaayohan sa tanang katawhan.
Danish[da]
Tværtimod giver den udtryk for hans ægte omsorg for og medfølelse med mennesker af alle folkeslag.
Ewe[ee]
Ke boŋ etsɔa ɖe le amewo katã ƒe dedienɔnɔ me vevie.
Greek[el]
Τουναντίον, εκδηλώνει γνήσιο ενδιαφέρον για την ευημερία όλων των λαών.
English[en]
On the contrary, he displays genuine concern for the welfare of all peoples.
Estonian[et]
Vastupidi, sellest seadusest ilmneb, kui väga on Jumal huvitatud kõigi rahvaste heaolust.
Gujarati[gu]
એના બદલે, તે તો બધા લોકોનું ભલું ચાહે છે.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא גילה דאגה כנה לרווחתם של כל העמים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह दिल से सभी लोगों की भलाई चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapakita niya ang matuod nga pag-ulikid para sa kaayuhan sang tanan nga katawhan.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, minden ember sorsát a szívén viseli.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia mempertunjukkan kepedulian yang tulus kepada kesejahteraan semua orang.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere nke ahụ, ọ na-egosipụta ezi nchegbu maka ọdịmma nke mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, impakitana ti napasnek a pannakaseknanna iti pagimbagan ti amin a tattao.
Italian[it]
Anzi, ha a cuore il benessere di tutti gli esseri umani.
Japanese[ja]
それどころか神は,すべての人々の福祉に対する真の気遣いを示しておられます。
Georgian[ka]
პირიქით, ის ნამდვილად დაინტერესებულია ყველა ერის კეთილდღეობით.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಆತನು ನಿಜವಾದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오히려 그분은 모든 사람의 복지에 대해 진정한 관심을 나타내십니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nuoširdžiai rūpinasi visų tautų žmonių gerove.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa tena mitady izay hahasoa ny olona rehetra izy.
Macedonian[mk]
Напротив, Бог покажува вистинска грижа за доброто на сите народи.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, സകല ജനതകളുടെയും ക്ഷേമത്തിൽ അവൻ യഥാർഥ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, सर्व लोकांच्या हिताबद्दल त्याला खरी चिंता असल्याचे दिसून येते.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, hu juri interess ġenwin għall- bżonnijiet tan- nies kollha.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत उहाँले सबै मानिसहरूको हितप्रति गहिरो चासो देखाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Integendeel, hij geeft van oprechte bezorgdheid voor het welzijn van alle volken blijk.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mwake, iye amaganizira zoti anthu onse azikhala osangalala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Al kontrario, Dios ta desplegá berdadero interes den e bienestar di tur hende.
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário, demonstra genuína preocupação pelo bem-estar de todos os povos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el demonstrează un interes sincer pentru bunăstarea tuturor popoarelor.
Russian[ru]
Напротив, Бог искренне заботится о благополучии всех народов.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු සියලු ජනයාගේ ශුභසිද්ධිය ගැන අව්යාජ සැලකිල්ලක් දක්වයි.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se iskreno zanima za dobro vseh ljudi.
Shona[sn]
Kusiyana neizvozvo, ane hanya zvepachokwadi nevanhu vose.
Albanian[sq]
Përkundrazi ai shfaq interes të sinqertë për mirëqenien e të gjithë popujve.
Serbian[sr]
Naprotiv, on je iskreno zainteresovan za dobrobit svih naroda.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o na le thahasello ea sebele boiketlong ba batho bohle.
Swedish[sv]
Tvärtom visar han äkta intresse för människor av alla folkslag och tänker på deras välfärd.
Swahili[sw]
Badala yake, yeye huwajali kikweli watu wote.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, yeye huwajali kikweli watu wote.
Tamil[ta]
மாறாக, எல்லா மக்களுடைய நலனிலும் அவர் உண்மையான அக்கறை காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా ఆయన ప్రజలందరి సంక్షేమం పట్ల నిజమైన చింత కనబరుస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, nagpapamalas siya ng tunay na pagmamalasakit sa kapakanan ng lahat ng uri ng tao.
Tswana[tn]
Go na le moo, o kgathalela batho ba ditšhaba tsotlhe ka tsela ya mmatota e bile o batla gore dilo di ba tsamaele sentle.
Tok Pisin[tpi]
Em i save wari tru long i stap bilong olgeta man maski ol i bilong wanem lain.
Turkish[tr]
Tersine O, tüm insanlığın iyiliğiyle yürekten ilgilenir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, xi kombisa nkhathalelo wa xiviri eka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Mmom no, ɔda no adi sɛ nnipa nyinaa yiyedi ho hia no ankasa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він щиро цікавиться благополуччям людей зі всіх народів.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، وہ سب لوگوں کی بھلائی کے لئے حقیقی فکرمندی کا مظاہرہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, Ngài bày tỏ sự quan tâm chân thành đến hạnh phúc của mọi dân tộc.
Xhosa[xh]
Kunoko, ufuna ukuba bonke abantu baphile kakuhle.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó bìkítà gan-an nípa gbogbo èèyàn.
Zulu[zu]
Kunalokho, ubonisa ukukhathalela okuqotho ngenhlalakahle yazo zonke izizwe.