Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار بالامكان الآن الاهتمام بحاجات الحقل في ملاوي مباشرة باشراف من المركز الرئيسي العالمي.
Czech[cs]
Od té doby mohly být potřeby tohoto území uspokojovány přímo pod dohledem světového ústředí.
Danish[da]
Nu kunne Malawis behov dækkes direkte, under hovedkontorets tilsyn.
German[de]
Für die Bedürfnisse des Gebiets in Malawi konnte nun direkt unter der Aufsicht der Weltzentrale gesorgt werden.
Greek[el]
Στο εξής, οι ανάγκες του αγρού της Μαλάουι μπορούσαν να καλύπτονται απευθείας, υπό την επίβλεψη των παγκόσμιων κεντρικών γραφείων.
English[en]
The needs of the field in Malawi could now be cared for directly, with supervision from the world headquarters.
Spanish[es]
Ahora podían atenderse directamente las necesidades del campo malauiano, bajo la supervisión de la sede mundial.
Finnish[fi]
Malawin kentän tarpeista voitiin nyt huolehtia suoraan maailmankeskuksen valvonnassa.
French[fr]
Il allait à présent veiller aux besoins du territoire du Malawi sous la supervision directe du siège mondial.
Croatian[hr]
Sada se moglo na izravan način voditi brigu o potrebama malavijskog područja, uz nadgledavanje svjetske centrale.
Hungarian[hu]
Ezentúl a malawi szántóföld szükségleteit a világközpont felügyelete alatt, helyben tudták kielégíteni.
Indonesian[id]
Kebutuhan ladang di Malawi kini dapat langsung ditangani dengan pengawasan dari kantor pusat sedunia.
Italian[it]
Adesso i bisogni del campo nel Malawi potevano essere soddisfatti direttamente, sotto la supervisione della sede mondiale.
Japanese[ja]
今や,マラウイの野外の必要を世話することは,世界本部の直接の監督の下で行なわれるようになりました。
Korean[ko]
이제는 직접 세계 본부의 감독을 받으면서 말라위 밭의 필요를 돌볼 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Azo nokarakaraina nivantana teo ambany fanaraha-mason’ny foibe maneran-tany izao ny zavatra nilain’ny saha teto Malawi.
Malayalam[ml]
മലാവിയിൽ ബ്രാഞ്ച് സ്ഥാപിതമായതിനാൽ, ആ വയലിലെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായുള്ള കരുതലുകളുടെമേൽ ലോക ആസ്ഥാനത്തുനിന്നു നേരിട്ടു മേൽനോട്ടം നടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå kunne de behov som var i distriktet i Malawi, bli dekket under direkte tilsyn av hovedkontoret.
Dutch[nl]
Nu kon er rechtstreeks, onder supervisie van het hoofdbureau, zorg worden gedragen voor de behoeften van het veld in Malawi.
Polish[pl]
Odtąd potrzeby tutejszego terenu zaspokajano pod bezpośrednim nadzorem Biura Głównego.
Portuguese[pt]
As necessidades do campo em Malaui podiam então ser cuidadas diretamente, sob a supervisão da sede mundial.
Russian[ru]
Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.
Slovak[sk]
O potreby poľa v Malawi mohlo byť teraz postarané priamo, pod dozorom svetového ústredia.
Serbian[sr]
Sada su se potrebe područja u Malaviju mogle direktno zbrinjavati, uz nadgledanje iz svetske centrale.
Southern Sotho[st]
Joale litlhoko tsa tšimo ea Malawi li ne li ka hlokomeloa ka ho tobileng, ka tsamaiso ea ntlo-khōlō ea lefatše.
Swedish[sv]
Det malawiska fältets behov kunde nu tillgodoses på ort och ställe under överinseende av världshögkvarteret.
Chinese[zh]
现在马拉维的传道工作可以在世界总部督导下由当地分社直接照料了。
Zulu[zu]
Izidingo zensimu eMalawi manje zase zinganakekelwa ngokuqondile yindlunkulu yomhlaba wonke.