Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise si toto právo vyhrazuje především za tím účelem, aby se zachovala účinnost práva fyzických a právnických osob uplatnit právo na náhradu újmy vzniklé porušením pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Kommissionen forbeholder sig denne mulighed med særligt henblik på at beskytte fysiske og juridiske personers effektive ret til at søge erstatning for tab, der skyldes overtrædelser af konkurrencereglerne.
German[de]
Die behält sich dieses Recht weiterhin vor, vor allem um die Effizienz von Schadensersatzklagen natürlicher und rechtlicher Personen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts sicherzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ενεργήσει κατ'αυτόν τον τρόπο ιδιαίτερα για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος φυσικών και νομικών προσώπων να ζητούν επανόρθωση για ζημία που προκαλείται από παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
English[en]
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Spanish[es]
La Comisión se reserva el derecho de hacerlo concretamente con el fin de preservar la eficacia del derecho de las personas físicas y jurídicas de buscar compensación por la pérdida causada por una infracción de las normas de competencia.
Estonian[et]
Komisjon jätab endale eespool nimetatud õiguse eelkõige selleks, et kaitsta tõhusalt füüsiliste ja juriidiliste isikute õigust taotleda hüvitist kahju eest, mida on neile konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud.
Finnish[fi]
Komissio varaa itselleen oikeuden toimia näin erityisesti siksi, että voidaan säilyttää luonnollisten ja oikeushenkilöiden oikeus vaatia korvausta tappioista, jotka kilpailusääntöjen rikkominen on aiheuttanut.
French[fr]
La Commission se réserve le droit d'agir ainsi, notamment afin de préserver l'efficacité du droit des personnes physiques et morales victimes d'une atteinte à la concurrence de réclamer des dommages-intérêts.
Hungarian[hu]
A Bizottság fenntartja magának e lehetőséget, különösen annak érdekében, hogy a természetes és jogi személyek továbbra is hatékonyan követelhessenek kártérítést, amennyiben versenyszabályok megsértése miatt káruk keletkezett.
Lithuanian[lt]
Komisija pasilieka sau tokią teisę visų pirma siekdama, kad fizinių ir juridinių asmenų teisė siekti kompensacijos už nuostolius, kurie atsiranda pažeidus konkurencijos taisykles, išliktų veiksminga.
Latvian[lv]
Komisija patur sev tiesības šādi rīkoties, īpaši tādēļ, lai fiziskas un juridiskas personas joprojām saglabātu savas tiesības pieprasīt kompensāciju par zaudējumiem, ko tās cietušas konkurences tiesību pārkāpuma gadījumā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żżomm id-dritt li tagħmel dan partikularment sabiex tippreserva l-effettività tad-dritt tal-persuni naturali u legali li jfittxu kumpens għat-telf kawżat minn ksur ta’ regoli dwar il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie behoudt zich het recht voor dit te doen met name om de doeltreffendheid te bewaren van het recht van natuurlijke en rechtspersonen om vergoeding te vorderen van schade die is veroorzaakt door een inbreuk op de mededingingsregels.
Polish[pl]
Komisja zastrzega sobie prawo do postąpienia w taki sposób zwłaszcza dla zachowania skuteczności prawa osób fizycznych i prawnych do ubiegania się o odszkodowanie za straty spowodowane w wyniku naruszenia reguł konkurencji.
Portuguese[pt]
A Comissão reserva-se o direito de o fazer, nomeadamente no intuito de salvaguardar a eficácia do direito de as pessoas singulares e colectivas solicitarem uma indemnização pelos danos causados por uma infracção às regras da concorrência.
Slovak[sk]
Komisia si vyhradzuje právo tak urobiť najmä s cieľom zachovať účinnosť práva fyzických a právnických osôb požadovať náhradu za škodu spôsobenú porušením pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Komisija si predvsem pridržuje to pravico, da bo lahko varovala učinkovitost pravice fizičnih in pravnih oseb do odškodnine za škodo, povzročeno s kršitvijo pravil konkurence.
Swedish[sv]
Kommissionen förbehåller sig rätten att göra detta, särskilt för att se till att fysiska och juridiska personers rätt att söka ersättning för skada som orsakats av en överträdelse av konkurrensreglerna förblir effektiv.