Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عماذا تتحدثون جميعا ؟
Bulgarian[bg]
Какви ги говорите?
Czech[cs]
O čem to všichni mluvíte?
Greek[el]
Για τι πράγμα μιλάτε όλοι εσείς;
English[en]
What are you all talking about?
Spanish[es]
¿De qué están hablando?
Estonian[et]
Millest te kõik räägite?
Finnish[fi]
Mistä te oikein puhutte?
French[fr]
De quoi parlez-vous?
Hebrew[he]
על מה אתה מדבר?
Croatian[hr]
O čemu vi pričate?
Hungarian[hu]
Miről beszélsz?
Indonesian[id]
Apa yang kamu bicarakan?
Italian[it]
Di che cosa state parlando?
Japanese[ja]
貴方 たち は 何 の 話し を?
Malay[ms]
Apa yang kamu bicarakan?
Dutch[nl]
Waar heb je het over?
Polish[pl]
O czym wy mówicie?
Portuguese[pt]
O que estão a dizer?
Romanian[ro]
Despre ce vorbiţi?
Slovenian[sl]
Kaj pa govorite?
Serbian[sr]
O cemu pricas?
Swedish[sv]
Vad pratar ni om?
Turkish[tr]
Siz neden bahsediyorsunuz?