Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige van hierdie plekke is die verspreiding van Bybellektuur verbied; soms is selfs private vergaderinge verbied.
Arabic[ar]
وفي بعض هذه الاماكن كان توزيع مطبوعات الكتاب المقدس محظورا؛ وحتى الاجتماعات الخاصة كانت احيانا ممنوعة.
Cebuano[ceb]
Sa pipila niining mga dapita, ang pag-apod-apod ug literatura sa Bibliya gidili; usahay, bisan ang pribadong mga tigom gidili.
Czech[cs]
Na některých těchto územích bylo zakázáno rozšiřovat biblickou literaturu; někdy bylo zakázáno i soukromě se scházet.
Danish[da]
Nogle af stederne blev udbredelse af bibelsk læsestof forbudt; andre steder blev det endda ulovligt at holde private møder.
German[de]
In einigen dieser Länder wurde die Verbreitung biblischer Literatur untersagt; manchmal wurde sogar verboten, daß man privat zusammenkam.
Greek[el]
Σε μερικά από αυτά τα μέρη, απαγορευόταν η διανομή Γραφικών εντύπων· κατά καιρούς απαγορεύονταν ακόμα και οι ιδιωτικές συναθροίσεις.
English[en]
In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.
Spanish[es]
En algunos de estos lugares estaba prohibida la distribución de literatura bíblica, y a veces no se permitían ni las reuniones privadas.
Finnish[fi]
Joissakin näistä paikoista kiellettiin raamatullisen kirjallisuuden levittäminen; toisinaan ei saanut pitää edes yksityisiä kokouksia.
French[fr]
Dans certains de ces pays, la diffusion de manuels bibliques a été interdite; parfois, même des réunions privées étaient déclarées illicites.
Hungarian[hu]
Ezek közül néhány helyen tilos volt bibliai irodalmat terjeszteni; időnként még a magánjellegű összejöveteleket is tiltották.
Armenian[hy]
Այդ երկրներից մի քանիսում աստվածաշնչյան գրականություն տարածելը արգելքի տակ դրվեց, որոշ դեպքերում էլ տներում ժողովի հանդիպումներ անցկացնելը։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat ini, penyebaran lektur Alkitab dilarang; kadang-kadang, bahkan pertemuan-pertemuan pribadi dilarang.
Iloko[ilo]
Iti dadduma kadagitoy a lugar, imparitda ti pannakaibunong dagiti literatura ti Biblia; no dadduma, naiparit pay ti pribada a panaggigimong.
Italian[it]
In alcuni di questi paesi era vietato distribuire pubblicazioni bibliche; a volte erano proibite anche le adunanze private.
Japanese[ja]
そうしたある国々では聖書文書の配布が禁じられ,時には個人的な集会さえ禁止されました。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნებიდან ზოგიერთში ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელებას კრძალავდნენ; ზოგჯერ იქ სახლებში შეხვედრების ჩატარებაც იკრძალებოდა.
Korean[ko]
이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.
Norwegian[nb]
Noen av disse stedene ble det forbudt å distribuere bibelsk litteratur; noen steder ble det til og med forbudt å holde private møter.
Dutch[nl]
In sommige van deze gebieden werd de verspreiding van bijbelverklarende lectuur verboden; soms werden zelfs besloten vergaderingen onwettig verklaard.
Polish[pl]
W niektórych z tych krajów zakazano rozpowszechniania literatury biblijnej. Czasami nawet nie pozwalano urządzać zebrań w miejscach prywatnych.
Portuguese[pt]
Em alguns desses países a distribuição de publicações bíblicas era proibida; às vezes, até mesmo reuniões particulares eram proibidas.
Romanian[ro]
În unele dintre aceste ţări, distribuirea literaturii biblice a fost interzisă; uneori, chiar şi reuniunile particulare au fost declarate ilegale.
Russian[ru]
В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.
Kinyarwanda[rw]
Muri bimwe muri ibyo bihugu, gutanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byari bibujijwe, kandi rimwe na rimwe kugira amateraniro byari bibujijwe.
Slovak[sk]
Na niektorých z týchto miest bolo zakázané rozširovať biblickú literatúru; niekedy boli zakázané aj súkromné zhromaždenia.
Shona[sn]
Mudzimwe dzenzvimbo idzodzi, kuparadzirwa kwamabhuku eBhaibheri kwakarambidzwa; padzimwe nguva, kunyange misangano yomudzimba dzavanhu yairambidzwa.
Southern Sotho[st]
Ho tse ling tsa libaka tsena, kabo ea lingoliloeng tsa Bibele e ile ea thibeloa; ka linako tse ling, esita le liboka tsa sekhukhu li ile tsa thibeloa.
Swedish[sv]
I en del av dessa länder blev det förbjudet att sprida biblisk litteratur; på somliga platser blev det till och med förbjudet att hålla privata möten.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyinginezo, ugawanyaji wa fasihi za Biblia ulikatazwa; nyakati nyingine, hata mikutano ya faragha ilikatazwa.
Tagalog[tl]
Sa ilan sa mga dakong ito, ang pamamahagi ng literatura sa Bibliya ay ipinagbawal; kung minsan, maging ang pribadong mga pagtitipon ay ipinagbawal.
Tswana[tn]
Kwa mafelong a mangwe mo go ano, ba ne ba thibelwa go anamisa dibuka tsa Bibela; ka dinako tse dingwe, ba ne ba ilediwa go tshwara dipokano.
Xhosa[xh]
Kwamanye ala mazwe, ukusasazwa koncwadi lweBhayibhile kwakuvalilwe; maxa wambi, kwakungavumelekanga nokuqhuba iintlanganiso zangasese.
Chinese[zh]
在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。
Zulu[zu]
Kwezinye zalezizindawo, ukusakazwa kwezincwadi zeBhayibheli kwakwenqatshelwe; ngezinye izikhathi, ngisho nemihlangano yangasese yayinqatshelwe.