Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото преюдициално запитване се отнася до понятието „гражданско и търговско дело“ по смисъла на член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 44/2001(2) (наричан по-нататък „Регламент „Брюксел I“). По-специално се поставя въпросът дали иск, предявен от публичен орган срещу физически лица и частни предприятия за обезщетение за вреди, произтичащи от участието на тези лица и предприятия в данъчна измама, се отнася до „гражданско и търговско дело“.
Czech[cs]
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká pojmu „občanské a obchodní věci“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 44/2001(2) (dále jen „nařízení Brusel I“).
Danish[da]
Denne anmodning om præjudiciel afgørelse vedrører begrebet »det civil- og handelsretlige område« som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 44/2001 (2) (herefter »Bruxelles I-forordningen«). Nærmere bestemt drejer det sig om, hvorvidt et af en offentlig myndighed over for privatpersoner eller private virksomheder anlagt søgsmål med påstand om erstatning for skade, der er lidt på grund af disse personers eller virksomheders deltagelse i afgiftsbedrageri, henhører under »det civil- og handelsretlige område«.
German[de]
Dieses Vorabentscheidungsersuchen zielt auf den Begriff der „Zivil- und Handelssache“ im Sinne von Art. 1 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001(2) (im Folgenden: Brüssel I Verordnung) ab. Und zwar geht es um die Frage, ob eine Klage einer staatlichen Behörde gegen Privatpersonen bzw. private Unternehmen auf Ersatz eines Schadens, der aus der Beteiligung dieser Personen und Unternehmen an einem Steuerbetrug entstanden ist, eine „Zivil- und Handelssache“ betrifft.
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την έννοια «αστικές και εμπορικές υποθέσεις» κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 44/2001 (2) (στο εξής: κανονισμός Βρυξέλλες Ι).
English[en]
This reference for a preliminary ruling focuses on the concept of ‘civil and commercial matters’ within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 44/2001 (2) (the ‘Brussels I Regulation’) and specifically the question whether an action brought by a State authority against private persons or private undertakings for damages arising from the involvement of those persons and undertakings in tax fraud is a ‘civil and commercial matter’.
Spanish[es]
Esta petición de decisión prejudicial tiene por objetivo el concepto de «materia civil y mercantil» en el sentido del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 44/2001 (2) (en lo sucesivo, «Reglamento de Bruselas I»). Y, en concreto, la cuestión que se plantea es si un procedimiento incoado por un organismo público contra particulares y empresas privadas para la indemnización de los daños y perjuicios surgidos de la participación de dichas personas y empresas en un fraude fiscal versa sobre «material civil y mercantil».
Estonian[et]
Käesolevas asjas esitatud eelotsusetaotlus käsitleb määruse (EÜ) nr 44/2001(2) (edaspidi „Brüsseli I määrus”) artikli 1 lõikes 1 sätestatud mõistet „tsiviil- ja kaubandusasjad”. Küsimus on nimelt selles, kas liikmesriigi ametiasutuse poolt füüsiliste isikute ja eraõiguslike ettevõtjate vastu esitatud hagi kahju hüvitamise nõudes, mis põhineb nende isikute ja ettevõtjate osalemisel maksupettuses, puudutab „tsiviil- ja kaubandusasja”.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö koskee asetuksen (EY) N:o 44/2001(2) (jäljempänä Bryssel I -asetus) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua siviili- ja kauppaoikeudellisen asian käsitettä. Kysymys on nimittäin siitä, koskeeko valtion viranomaisen yksityishenkilöitä tai yksityisiä yrityksiä vastaan nostama kanne, jossa vaaditaan korvaamaan vahinko, joka on aiheutunut näiden henkilöiden ja yritysten osallistumisesta veropetokseen, siviili- ja kauppaoikeudellista asiaa.
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle vise la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 44/2001 (2) (ci-après le «règlement Bruxelles I»). Il s’agit plus précisément de savoir si l’action par laquelle une administration étatique réclame à des personnes physiques et à des entreprises privées l’indemnisation du dommage causé du fait de la participation de ces personnes et de ces entreprises à une fraude fiscale relève de la «matière civile et commerciale».
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 44/2001/EK rendelet(2) (a továbbiakban: Brüsszel I. rendelet) 1. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalmára vonatkozik. Mégpedig annak kérdése képezi tárgyát, hogy „polgári és kereskedelmi ügyet” érint‐e valamely állami hatóság magánszemélyekkel, illetve magánvállalkozásokkal szemben olyan kár megtérítése iránt indított keresete, amely e személyek és vállalkozások adócsalásban való részvételéből származott.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale si concentra sulla nozione di «materia civile e commerciale», ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 (2) (in prosieguo: il «regolamento Bruxelles I») e verte precisamente sulla questione se un ricorso presentato da un’autorità statale contro persone fisiche ovvero imprese private per il risarcimento dei danni derivanti dalla partecipazione di tali persone e imprese ad una frode fiscale riguardi una «materia civile e commerciale».
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą susijęs su sąvoka „civilinės ir komercinės bylos“, kaip tai suprantama pagal Reglamento (EB) Nr. 44/2001(2) (toliau – Briuselio I reglamentas) 1 straipsnio 1 dalį. Jame klausiama, ar pagal valstybės institucijos ieškinį, pareikštą fiziniams asmenims ar privačioms įmonėms, kuriame reikalaujama atlyginti žalą, atsiradusią dėl to, kad šie asmenys ir įmonės dalyvavo veikloje, kuria siekiama išvengti mokesčių, keliama „civilinė ir komercinė byla“.
Latvian[lv]
Šajā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu runa ir par jēdzienu “civillietas un komerclietas” Regulas (EK) Nr. 44/2001 (2) (turpmāk tekstā – “Briseles I regula”) 1. panta 1. punkta izpratnē. Proti, jautājums ir par to, vai tiesvedība, kuras ietvaros valsts iestāde pret privātpersonām vai attiecīgi privātiem uzņēmumiem iesniedz prasību atlīdzināt zaudējumus, kurus šīs personas un uzņēmumi ir nodarījuši, iesaistoties krāpšanā nodokļu jomā, ir uzskatāma par “civillietu un komerclietu”.
Maltese[mt]
Din it-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-kunċett ta’ “materji ċivili u kummerċjali” fis-sens tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 (2) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Brussell I”). B’mod iktar partikolari, din it-talba tqajjem il-kwistjoni ta’ jekk azzjoni mibdija minn awtorità pubblika kontra individwu jew impriża privata għall-kisba ta’ kumpens għal dannu li rriżulta mill-parteċipazzjoni ta’ dan l-individwu jew ta’ din l-impriża f’evażjoni fiskali tikkonċernax “materji ċivili jew kummerċjali”.
Dutch[nl]
Dit prejudicieel verzoek heeft betrekking op het begrip „burgerlijke en handelszaken” als bedoeld in artikel 1, lid 1, van verordening (EG) nr. 44/2001(2) (hierna: „verordening Brussel I”). Het gaat erom of de vordering van een overheidsorgaan tegen natuurlijke personen of particuliere ondernemingen tot vergoeding van de schade veroorzaakt door de deelneming van deze personen en ondernemingen aan belastingfraude, een „burgerlijke en handelszaak” betreft.
Polish[pl]
Przedmiotem niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest pojęcie sprawy cywilnej i handlowej w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 44/2001(2) (zwanego dalej „rozporządzeniem Bruksela I”). Konkretnie chodzi tu o pytanie, czy powództwo wniesione przez organ władzy publicznej przeciwko osobom fizycznym lub przedsiębiorstwom prywatnym o naprawienie szkody wynikłej wskutek udziału tych osób lub przedsiębiorstw w oszustwie podatkowym stanowi „sprawę cywilną i handlową”.
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial tem por objeto o conceito de «matéria civil e comercial» na aceção do artigo 1.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n.° 44/2001 (2) (a seguir «Regulamento Bruxelas I»). Está em causa, mais especificamente, a questão de saber se uma ação intentada por uma autoridade pública contra pessoas de direito privado e empresas privadas, com vista a obter uma indemnização pelos danos resultantes da participação destas pessoas e empresas numa fraude fiscal, versa sobre «matéria civil e comercial».
Romanian[ro]
Prezenta cerere de decizie preliminară se referă la noțiunea „materie civilă și comercială” în sensul articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001(2) (denumit în continuare „Regulamentul Bruxelles I”). Mai precis, se ridică problema dacă o acțiune având ca obiect repararea prejudiciului, formulată de o autoritate publică împotriva unor persoane fizice, respectiv împotriva unor întreprinderi private, întemeiată pe participarea acestor persoane și întreprinderi la o fraudă fiscală se referă la o „materie civilă și comercială”.
Slovak[sk]
Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka pojmu „občianske a obchodné veci“ v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 44/2001(2) (ďalej len „nariadenie Brusel I“). Ide o otázku, či sa žaloba orgánu verejnej moci voči súkromnej osobe, resp. súkromnému podniku o náhradu škody, ktorá vznikla z účasti týchto osôb a podnikov na daňovom podvode, týka „občianskych a obchodných vecí“.
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na pojem „civilna in gospodarska zadeva“ v smislu člena 1(1) Uredbe (ES) št. 44/2001(2) (v nadaljevanju: Bruseljska uredba I). In sicer gre za vprašanje, ali se tožba državnega organa proti fizičnim osebam oziroma zasebnim podjetjem za povrnitev škode, ki je nastala zaradi udeležbe teh oseb in podjetij pri davčni goljufiji, nanaša na „civilno in gospodarsko zadevo“.
Swedish[sv]
Denna begäran om förhandsavgörande avser begreppet ”privaträttens område” i den mening som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 44/2001(2) (nedan kallad Bryssel I-förordningen), närmare bestämt frågan huruvida en statlig myndighets talan mot privatpersoner eller privata företag om ersättning för en skada som har uppkommit genom dessa personers och företags delaktighet i skatteundandragande omfattas av ”privaträttens område”.