Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik grade van berispelikheid wat verband hou met die beweegrede vir diefstal.
Amharic[am]
በርግጥ ለስርቆት የሚያነሳሱ ነገሮች የአስከፊነታቸው መጠን የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
طبعا هنالك درجات من الملامة على الدافع وراء السرقة.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, igwa nin mga grado nin pagkakulpable sa motibasyon na nasa likod nin paghabon.
Bemba[bem]
Kwena, kwalibako ifipimo fya kutungwa kabi mu kukuntwa ku numa ya bupuupu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, има степени на виновност в мотивите за една кражба.
Bislama[bi]
I tru, i save gat tingting we i no rabis tumas mo tingting we i rabis olgeta i pusum man blong wantem stil.
Cebuano[ceb]
Siyempre, adunay gidak-on sa sala sa pagkasalawayon diha sa motibo sa pagpangawat.
Czech[cs]
Pohnutky, které vedou ke krádeži, se ovšem mohou lišit, pokud jde o stupeň trestuhodnosti.
Danish[da]
Der kan selvfølgelig være forskellige motiver til tyveri.
German[de]
Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Efik[efi]
Nte ededi, udomo nduduọhọ odu ke udọn̄esịt oro edide ntak uyịpinọ.
Greek[el]
Φυσικά, υπάρχουν διαβαθμίσεις σε σχέση με το πόσο αξιοκατάκριτος είναι κάποιος όσον αφορά το κίνητρο που κρύβεται πίσω από την κλοπή.
English[en]
Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.
Spanish[es]
Sin duda, el robo es más o menos reprensible en función de los motivos del ladrón.
Estonian[et]
Loomulikult võivad varguse ajendid olla vähem või rohkem laiduväärsed.
French[fr]
Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nibii nihaa ashwaa mɔ ko lɛ sɔrɔtoi yɔɔ, ni hɔ nɔ ni kanya juu sɛɛ.
Hindi[hi]
निःसन्देह, चोरी के पीछे कारण पर निर्भर करते हुए दोष की श्रेणियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may mga kadakuon sang pagkabalasulon sa motibo sa likod sang pagpangawat.
Croatian[hr]
Naravno, iza motiva krađe stoje različiti stupnjevi moralne pokvarenosti.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire ítélhető el a lopás, annak természetesen megvannak az indítéktól függő fokozatai.
Indonesian[id]
Tentu saja, ada tingkatan dari besar kecilnya perbuatan tercela dalam motivasi di balik pencurian.
Iloko[ilo]
Siempre, nadumaduma ti pakatignayan [ti maysa] nga agtakaw.
Italian[it]
Naturalmente si possono ravvisare diversi gradi di riprensibilità nelle motivazioni di un furto.
Japanese[ja]
もちろん,盗みの背後にある動機の点で責めを受けるべき度合いは様々です。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ქურდობის მოტივის გათვალისწინებით, დაძრახის ხასიათი სხვადასხვაა.
Korean[ko]
물론, 도둑질의 배후 동기에 따라 죄의 경중도 달라진다.
Kwangali[kwn]
Yimo, pwa kara nokonda dokulisiga-siga dokuvhura kureta po egano lyowidi.
Lingala[ln]
Ya solo, bonene ya mabungá ekeseni engebene mokano oyo etindi moto na koyiba.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku na ni lipimo ze fitana za ku nyazahala kwa se si susuelize busholi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa misy ambaratonga ny fanatsiniana eo amin’ny antony manosika hangalatra.
Macedonian[mk]
Се разбира, постојат степени на прекорување од аспект на мотивацијата која стоела зад кражбата.
Marathi[mr]
चोरी करण्यामागील प्रेरणेमध्ये, दोषास्पद प्रमाण असतात हे निश्चित.
Burmese[my]
ခိုးမှုပြုရခြင်းအကြောင်းရင်းတွင် အပြစ်တင်ဖွယ်အတိုင်းအတာ အနည်းနှင့်အများ ရှိသည်ကား အမှန်။
Norwegian[nb]
Hvor klanderverdig motivet bak tyveriet er, varierer selvfølgelig en del.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er gradaties van laakbaarheid in de motivatie achter diefstal.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go na le ditekanyo tša bosodi go seo se tutuetšago bohodu.
Nyanja[ny]
Zowonadi, pali milingo yosiyanasiyana ya malingaliro osonkhezera kuba.
Polish[pl]
Rzecz jasna motywy kradzieży bywają mniej lub bardziej naganne.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a motivação por trás do roubo tem muito a ver com o quanto o ato é repreensível.
Romanian[ro]
Desigur, există diferite grade de vinovăţie în raport cu motivele care stau la baza hoţiei.
Russian[ru]
Конечно, степень виновности бывает разной, в зависимости от мотивов кражи.
Slovak[sk]
Prirodzene, nie každá motivácia, ktorá je za krádežou, je rovnako trestuhodná.
Slovenian[sl]
Seveda pa obstajajo različne stopnje kazenske odgovornosti. Upoštevati je treba nagib, ki je narekoval krajo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iai matuia po o lē matuia o le tauleagaina o i tua o faanaunauga e gaoi.
Shona[sn]
Chokwadika, kune mwero yokuva nemhaka musundo iri seri kwoumbavha.
Albanian[sq]
Natyrisht, ka disa shkallë të qortueshmërisë për sa i përket motiveve që fshihen prapa vjedhjes.
Serbian[sr]
Naravno, postoje stepeni prekorljivosti u motivaciji iza krađe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho na le litekanyetso tsa ho ba molato motheong oa se susumelitseng bosholu.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis olika hur klandervärt motivet bakom en stöld är.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna viwango vya lawama katika jambo linalochochea wizi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, திருடுவதற்கான மனநோக்கு நிலையைப்பொருத்து குற்றத்தின் அளவுகள் வேறுபடுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, దొంగతనం వెనుకనున్న ఉద్దేశము యొక్క నిందకు కొన్ని స్థాయిలున్నాయి.
Thai[th]
แน่นอน มี ระดับ ของ ความ น่า ตําหนิ ใน พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ ขโมย.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, may mga antas ng pagkagrabe ng kasalanan ayon sa motibo ng pagnanakaw.
Tswana[tn]
Gone mme, bogolo jwa molato bo supiwa ke lebaka le le dirileng gore motho a utswe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela i gat tingting nogut na ol i stil, tasol sampela nogat.
Turkish[tr]
Tabii hırsızlığın ardında yatan nedenlerin suçlanabilirlik dereceleri de farklıdır.
Tsonga[ts]
Hakunene ku na mimpimo ya nxupulo eka leswi susumeteleke munhu ku yiva.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea ɛkanyan nkurɔfo ma wɔbɔ korɔn nyinaa ho asodi nyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, te vai ra te mau faito taa ê o te inoraa o te hinaaro i turai ia eiâ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, є різні ступені важкості провини залежно від мотивації.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ʼi ai te ʼu fakafuafua ʼo te tūʼa ʼuhi ko te tupuʼaga ʼo te kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukubekek’ ityala kusenokungafani ngenxa yentshukumisa yobusela.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, onírúurú ìwọ̀n ìbániwí ni ó wà fún ìsúnniṣe tí ó wà lẹ́yìn olè jíjà.
Zulu[zu]
Yebo, amazinga okusolwa ngenxa yalokho okuyisisusa sokweba awefani.