Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derudover underbygger den totale mangel på gennemsigtighed i fastsættelsen af priser på elektricitet netop i disse medlemsstater mistanken om, at der muligvis gives statsstøtte som en indirekte og skjult finansiering af de velkendte erhvervelser uden for deres nationale markeder foretaget af de virksomheder, der modtager denne støtte (et fænomen, der i andre lovgivninger kendes som "deep pocket").
German[de]
Außerdem nährt das völlige Fehlen von Transparenz bei der Preisbildung im Stromsektor eben in diesen Mitgliedstaaten den Verdacht, es könnte indirekte und verschleierte staatliche Beihilfen zur Finanzierung der betreffenden Auslandskäufe von Unternehmen geben, die solche Beihilfen erhalten (ein Phänomen, das anderweitig als „Deep pocket“ bezeichnet wird).
Greek[el]
Επί πλέον, η πλήρης απουσία διαφάνειας στη διαμόρφωση των τιμών του ηλεκτρικού, σε αυτά ακριβώς τα κράτη μέλη, τροφοδοτεί τις υποψίες περί πιθανών έμμεσων κρατικών ενισχύσεων και περί συγκεκαλυμμένης χρηματοδότησης των επιχειρήσεων που λαμβάνουν αυτές τις ενισχύσεις (φαινόμενο γνωστό σε άλλες έννομες τάξεις ως "deep pocket") για την πραγματοποίηση των εν λόγω εξαγορών έξω από τις εθνικές τους αγορές.
English[en]
Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).
Spanish[es]
Además, la ausencia total de transparencia en la formación de la tarifa eléctrica, precisamente en estos Estados miembros, fomenta la sospecha sobre posibles ayudas de estado indirectas y encubiertas financiadoras de las consabidas adquisiciones, fuera de sus mercados nacionales, por parte de las empresas que se benefician de tales ayudas (fenómeno conocido en otros ordenamientos como "deep pocket").
Finnish[fi]
Sitä paitsi sähkömaksujen muodostumista koskeva täydellinen avoimuuden puute juuri näissä jäsenvaltioissa lisää epäilyjä mahdollisista välillisistä valtiontuista, joilla rahoitetaan tällaisia tukia saavien yritysten kansallisten markkinoiden ulkopuolisia hankintoja (tämä ilmiö tunnetaan muissa yhteyksissä nimellä "deep pocket").
French[fr]
En outre, l'absence totale de transparence dans l'établissement des tarifs de l'électricité dans ces États membres précisément incite à soupçonner d'éventuelles aides d'État indirectes et des fraudes pour financer des acquisitions inévitables, hors de leurs marchés nationaux, de la part des entreprises bénéficiant de ces aides (phénomène connu en d'autres lieux sous le nom de « deep pocket »).
Italian[it]
Inoltre, la totale mancanza di trasparenza nella formazione delle tariffe elettriche proprio in questi Stati membri alimenta il sospetto di possibili sovvenzioni di Stato indirette e di finanziamenti sotterranei degli acquisti di cui sopra, al di fuori dei loro mercati nazionali, da parte delle imprese che beneficiano di tali sovvenzioni (fenomeno conosciuto in altri ordinamenti come "deep pocket", "tasca profonda").
Dutch[nl]
De totaal ondoorzichtige prijsvorming voor de elektriciteit, juist in dezelfde lidstaten, wakkert de verdenking van mogelijke indirecte staatssteun en verborgen financiering van de bewuste overnamen buiten de nationale markt, door ondernemingen die op dergelijke steun kunnen rekenen, aan (de praktijk is te vergelijken met wat in een ander verband bekend staat als een "deep pocket").
Portuguese[pt]
Além disso, a ausência total de transparência na fixação das tarifas de electricidade, precisamente nestes Estados-Membros, fomenta a suspeita sobre possíveis auxílios estatais indirectos e encobertos para financiar aquisições, fora dos seus mercados nacionais, por parte das empresas que beneficiam desses auxílios (fenómeno conhecido noutros contextos sob a designação de “deep pocket”).
Swedish[sv]
Det faktum att det dessutom råder noll insyn i prissättningen på elmarknaden, just i dessa medlemsstater, föder misstanken om att det eventuellt utgår indirekt statligt stöd och förtäckt finansiering för att de företag som erhåller detta stöd skall kunna göra företagsuppköp utanför sina nationella marknader (ett fenomen som på andra områden är känt som "deep pocket").