Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي تقتبس من الله الجالس على عرشه السماوي وهو يعلن: «ها انا اصنع كل شيء جديدا».
Bemba[bem]
Kwambula Lesa, uwaikala pa cipuna cakwe ica bufumu ica mu muulu, alesosa ukuti: “Moneni, ifintu fyonse nafilenge fipya.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe iei alon Kot, ewe mi mommot won an we leenien nemenem lon lang: “Nengeni, ngang ewe chon forisefalli mettoch meinisin pwe repwe sefo.”
Czech[cs]
Je zde uvedeno, že Bůh, který sedí na nebeském trůnu, říká: „Pohleď, činím všechny věci nové.“
Efik[efi]
Enye okot oto Abasi, emi etiede ke ebekpo esie eke heaven, nte ọdọhọde ete: “Sese, mmanam kpukpru n̄kpọ ẹdi mbufa.”
English[en]
It quotes God, seated on his heavenly throne, as declaring: “Look! I am making all things new.”
Spanish[es]
Dios habla desde su trono celestial y asegura: “¡Mira!, voy a hacer nuevas todas las cosas”.
Estonian[et]
Selles salmis on kirjas Jumala sõnad, mida ta kuulutab oma taevaselt aujärjelt: „Vaata, ma teen kõik uueks!”
Persian[fa]
این آیه نقل میکند که خدا بر تخت آسمانی خود نشسته و اعلان میکند: «الحال همه چیز را نو میسازم.»
Fijian[fj]
E tukuni koya na Kalou ni dabe tiko ena nona itikotiko vakaturaga, qai kaya mai: “Raica, au sa vakavouya na ka kecega.”
Ga[gaa]
Etsɛ́ɔ Nyɔŋmɔ ní ta eŋwɛi maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ wiemɔi asɛɛ akɛ eejaje akɛ: “Naa, miifee nii fɛɛ ehee.”
Gilbertese[gil]
E mwanewea ana taeka te Atua are e tekateka i aon ana kaintokanuea i karawa, ngke e kangai: “Ao ngkai, I a oniki bai ni kabane ba a na bou.”
Gun[guw]
E yihodọ sọn Jiwheyẹwhe, he sinai do ofìn olọn mẹ tọn etọn ji lọ dè, bo lá dọmọ: “Pọ́n, yẹn diọ onú lẹpo zun yọyọ.”
Hausa[ha]
Ta faɗi abin da Allah ya ce, a zaune a kan kursiyinsa na sama: “Duba, sabonta dukan abu ni ke yi.”
Hebrew[he]
בפסוק מצוטט אלוהים, היושב על כיסאו השמימי, כמי שאומר: ”הנני עושה הכל חדש”.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, Dirava be iena guba terona badana latanai ia helai bona ia gwau: “Harihari be gau ibounai lau karaia matamata inai.”
Croatian[hr]
Tamo se citiraju Božje riječi koje on objavljuje dok sjedi na svom nebeskom prijestolju: “Gle, sve činim novo.”
Hungarian[hu]
Isten szavait idézi, aki égi trónján ül, s ezt mondja: „Ímé mindent újjá teszek.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu na Chineke, bụ́ onye nọkwasịrị n’ocheeze ya n’eluigwe, sịrị: “Lee, ana m eme ihe nile ka ha dị ọhụrụ.”
Icelandic[is]
Þar er haft orðrétt eftir Guði sem situr í hásæti sínu á himni: „Sjá, ég gjöri alla hluti nýja.“
Isoko[iso]
O wariẹ eme Ọghẹnẹ, ọnọ ọ keria agbara-uvie odhiwu na, nọ o whowho nọ: ‘Ri, me bi ru eware kpobi fihọ ekpokpọ.’
Italian[it]
Fa riferimento a Dio che, seduto sul trono celeste, dice: “Ecco, faccio ogni cosa nuova”.
Georgian[ka]
მასში ზეციერ ტახტზე მჯდომი ღვთის სიტყვებია ჩაწერილი: „აჰა, ვქმნი ყოველივეს ახალს“.
Kongo[kg]
Yo kevutukila mambu yina Nzambi, ya mevanda na kiti na yandi ya kimfumu ya zulu, ketuba: “Ntangu yai mono ke sala bima yonso ya mpa!”
Kazakh[kk]
Бұл тармақта аспандағы тағында отырған Құдайдың: “Міне, барлығын жаңадан жаратып жатырмын”,— деген сөздері келтірілген.
Kalaallisut[kl]
Tassani issuarneqarpoq Guuti qilammi issiavissaarsuarmini issiasoq ima oqartoq: ’Ata, suut tamaasa nutaanngortippakka.’
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವ ದೇವರು, “ಇಗೋ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಸದುಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Аерде өзүнүн асмандагы тактысында отурган Кудайдын: «Мына, бардык нерсени жаңы жаратып жатам»,— деген билдирүүсү келтирилген.
Lingala[ln]
Elobi ete Nzambe afandi na kiti ya bokonzi mpe alobi ete: “Nakozalisa biloko nyonso biloko ya sika.”
Lozi[loz]
I bulela manzwi a Mulimu, inz’a li fa lubona lwa hae lwa kwa lihalimu, a’ li: “A mu bone, linto kaufela ni li eza ze nca.”
Lithuanian[lt]
Čia užrašyti Dievo, sėdinčio dangiškajame soste, žodžiai: „Štai aš visa darau nauja!“
Luba-Katanga[lu]
Utela bishima bya Leza, ushikete pa lupona lwandi momwa mūlu, unena’mba: “Talai, nalonga byonso ke bipya.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese eu badi baleja Nzambi musombe pa nkuasa wa butumbi mu diulu, wamba ne: ‘Mona, ndi mvuija bintu bionso bipiabipia.’
Luvale[lue]
Unakwambulula mazu avilikile Kalunga halitanda lyenyi, ngwenyi: “Tala, vyuma vyosena nanguvilingisa kupwa vyavihya.”
Latvian[lv]
Šajā pantā teikts, ka Dievs, kas sēž savā debesu tronī, paziņo: ”Redzi, visu es daru jaunu.”
Malagasy[mg]
Manonona ny tenin’Andriamanitra, izay mipetraka eo amin’ny seza fiandrianana any an-danitra, izy io, manao hoe: “Indro, havaoziko ny zavatra rehetra.”
Marshallese[mh]
Ej eliji nan ko an Anij, eo ej jijet ion throne eo an ilañ, ke ear ba: “Lo, Ij kõmõn men otemjej bwe ren ekãl.”
Macedonian[mk]
Го цитира Бог кој, седнат на својот небесен престол, изјавува: „Ете, сѐ ново создавам“.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ദൈവം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതായി അത് ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ഇതാ, ഞാൻ സകലവും പുതുതാക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Энэ зүйлд тэнгэрийн ширээндээ залран буй Бурхны: «Харагтун, Би бүхнийг шинэчилнэ» гэсэн үгийг иш татсан байдаг.
Mòoré[mos]
A wilgda Wẽnnaam sẽn zao a saasẽ geerã zug sẽn yete: “Gese, mam maanda bũmb fãa paalse.”
Maltese[mt]
Jikkwota lil Alla, bil- qegħda fuq it- tron tiegħu fis- sema, bħala li qed jiddikjara: “Ara, se nġedded kollox.”
Norwegian[nb]
Vi leser at Gud, som sitter på sin himmelske trone, erklærer: «Se, jeg gjør alle ting nye.»
Nepali[ne]
त्यहाँ स्वर्गको सिंहासनमा विराजमान् परमेश्वरले गर्नुभएको यस्तो घोषणा उद्धृत गरिएको छ: “हेर, म सब कुरा नयाँ तुल्याउँछु।”
Niuean[niu]
Kua fatiaki mai e Atua ne nofo he hana nofoaiki he lagi, he fakapuloa: “Kitiala, kua fakafou tuai e au e tau mena oti.”
Northern Sotho[nso]
E tsopola Modimo a dutše sedulong sa gagwe sa bogoši sa legodimong a tsebatša gore: “Šidio; dilô tšohle ke di dira tše mphsa.”
Nyanja[ny]
Limagwira mawu Mulungu, atakhala pampando wake wachifumu wakumwamba, akulengeza kuti: “Taonani, ndichita zonse zikhale zatsopano.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਵੇਖ, ਮੈਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inaon na satan so inyabawag na Dios ya akayurong ed mangatatawen a trono to: “Nia, siak gawaen ko a balo so saray amin a bengatla.”
Polish[pl]
Przytoczono tam wypowiedź Boga, który z wysokości swego niebiańskiego tronu oznajmia: „Oto czynię wszystko nowe!”
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen Koht, me kin ketiket pohn sapwellime mwoahl nanleng, oh mahsanih: “Met I pahn onehda sapahl mehkoaros.”
Portuguese[pt]
O texto cita a Deus declarando, sentado no seu trono celestial: “Eis que faço novas todas as coisas.”
Rundi[rn]
Higana ivyo Imana ivyagiye ku ntebe yayo y’Ubwami yo mw’ijuru yavuze igira iti: “Rāba vyose ndabihindura bisha.”
Romanian[ro]
În acest verset este redată declaraţia lui Dumnezeu, care stă pe tronul său ceresc: „Iată, Eu fac toate [lucrurile, NW] noi“.
Russian[ru]
В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».
Kinyarwanda[rw]
Hagaragaza ibyo Imana yavuze yicaye ku ntebe yayo y’ubwami yo mu ijuru, igira iti “dore, byose ndabihindura bishya.”
Slovak[sk]
Uvádza vyhlásenie Boha sediaceho na nebeskom tróne: „Hľa, robím všetky veci nové.“
Slovenian[sl]
Citira Boga, ki sedi na svojem nebeškem prestolu in oznanja: »Glej, novo delam vse.«
Samoan[sm]
O loo sii mai ai fetalaiga a le Atua, lea e afio i lona nofoālii faalelagi, ma faalauiloa mai: “Faauta, ou te faia ia fou mea uma lava.”
Albanian[sq]
Aty citohen fjalët e Perëndisë, ulur në fronin e tij qiellor, që deklaron: «Ja, unë i bëj të gjitha gjërat të reja.»
Tamil[ta]
தம்முடைய பரலோக சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும் கடவுள் அறிவிப்பதாக அது குறிப்பிடுகிறதாவது: “இதோ, நான் சகலத்தையும் புதிதாக்குகிறேன்.”
Telugu[te]
దేవుడు తన పరలోకపు సింహాసనంపై కూర్చుని ఇలా ప్రకటిస్తున్నట్లు అది చెబుతుంది: “ఇదిగో సమస్తమును నూతనమైనవిగా చేయుచున్నా[ను].”
Tiv[tiv]
Ivur ne kaa ér Aôndo u a tem sha ikônough nagh ki torough ki shaagh la yôô nahan ér: “Nenge M ngu geman akaa cii hingir a he.”
Tongan[to]
‘Oku lave ai ki he ‘Otuá, ‘okú ne ‘afio ‘i hono taloni fakahēvaní, ‘i he‘ene talaki: “Ko eni ‘oku ou fakafo‘ou ‘a e me‘a kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lizubulula majwi aa Leza kakkede aacuuno cakwe cabwami kujulu, kaamba kuti: “Amubone, ndalengulula zintu zyoonse, zibe zipya.”
Turkish[tr]
Semavi tahtında oturan Tanrı şunu bildiriyor: “İşte, her şeyi yeni yapıyorum.”
Tsonga[ts]
Yi vulavula hi Xikwembu, lexi tshameke exiluvelweni xa xona etilweni, xi ri: “Waswivo, ndzi endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.”
Tatar[tt]
Бу шигырьдә күк тәхетендә утырган Алланың: «Менә, барысын да яңаны барлыкка китерәм»,— дигән сүзләре китерелә.
Tuvalu[tvl]
E siki mai i ei a pati a te Atua tela e sagasaga i tena nofogaaliki faka-te-lagi, ana muna: ““Nei, ko fakafou ne au a mea katoa!”
Twi[tw]
Ɛfa Onyankopɔn a ɔte ne soro ahengua so no asɛm ka sɛ: “Hwɛ meyɛ ade nyinaa foforo.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te irava i te Atua e parahi ra i nia i to ’na terono i te ra‘i, o te na ô ra e: “Inaha, te faaapî nei au i te mau mea atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Записані там слова — це проголошення самого Бога, який сидить на своєму небесному престолі: «Ось нове все творю!»
Umbundu[umb]
Olio lilekisa okuti Suku, wa tumala kocalo caye kilu, kuenje wa popia hati: “Tala, ovina viosi ndi vi lingisa viokaliye.”
Urdu[ur]
یہ ظاہر کرتی ہے کہ خدا اپنے آسمانی تخت پر بیٹھے ہوئے اعلان کرتا ہے: ”دیکھ مَیں سب چیزوں کو نیا بنا دیتا ہوں۔“
Venda[ve]
I redza Mudzimu, o dzula khuluṋonini yawe, a tshi ḓivhadza uri: “Asizwo, zwoṱhe ndi zwi ita zwiswa.”
Vietnamese[vi]
Câu này trích lời Đức Chúa Trời, Đấng ngồi trên ngai trên trời, tuyên bố: “Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật”.
Waray (Philippines)[war]
Nagkukotar ito han Dios, nga nalingkod ha iya langitnon nga trono, nga nagpapahayag: “Kitaa, akon ginhihimo an ngatanan nga mga butang nga bag-o.”
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ai te ʼu palalau ʼaenī ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe heka ʼi tona hekaʼaga faka hau ʼi selo: “Koeni, e au fai ia mea foou fuape.”
Yapese[yap]
Re n’ey e be weliy, ni Got e ke par nga tagil’ u tharmiy, ni gaar: “Chiney e nggu thiliyeg urngin ban’en nge biech.”
Zande[zne]
Si napepa Mbori nga guko sungu rii gako mbatabakindo nga ga ngbangbaturũ, ko niyaa: “Oni ngére, mi nambakada ahe dunduko ni vovo ho.”