Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, тя изтъква, че иск за установяване на неизпълнение на задължения не би трябвало да се приема за допустим, когато твърдяното нарушение е преустановено много преди определения в мотивираното становище срок (в конкретния случай повече от година и половина), тъй като действието на Закон No 39-A/2005 е преустановено на 31 декември 2005 г.
Czech[cs]
Zaprvé Portugalská republika tvrdí, že žaloba pro nesplnění povinnosti nesmí být prohlášena za přípustnou, jestliže přičítané porušení skončilo dlouho před uplynutím lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku (v daném případě více než rok a půl dříve), neboť zákon č. 39-A/2005, který zavedl RERF, pozbyl účinnosti dne 31. prosince 2005.
Danish[da]
For det første har den gjort gældende, at et traktatbrudssøgsmål ikke bør antages til realitetsbehandling, når den påståede tilsidesættelse er ophørt lang tid inden den frist, der er fastsat i den begrundede udtalelse (i dette tilfælde over halvandet år), da loven nr. 39-A/2005 om RERF udløb den 31. december 2005.
German[de]
39-A/2005, mit dem die RERT eingeführt worden sei, sei nämlich am 31. Dezember 2005 außer Kraft getreten.
Greek[el]
Πρώτον, ισχυρίζεται ότι προσφυγή λόγω παραβάσεως δεν πρέπει να κρίνεται παραδεκτή εφόσον η καταγγελλόμενη παράβαση έπαψε ικανό διάστημα πριν από τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη (εν προκειμένω ενάμιση έτος και πλέον), αφού ο νόμος 39-Α/2005 έπαψε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
Spanish[es]
En primer lugar, porque no se debe declarar admisible un recurso por incumplimiento cuando ha cesado la vulneración imputada mucho antes del plazo señalado en el dictamen motivado (en el presente asunto más de año y medio), dado que la Ley no 39‐A/2005, que instituyó el RERF, expiró el 31 de diciembre de 2005.
Estonian[et]
Esiteks väidab Portugali Vabariik, et liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi ei peaks tunnistama vastuvõetavaks juhul, kui väidetav rikkumine on lõppenud ammu enne põhjendatud arvamuses määratud tähtaega (käesoleval juhul rohkem kui poolteist aastat varem), kuna seadus nr 39‐A/2005, millega kehtestati RERF, kaotas kehtivuse 31. detsembril 2005.
Finnish[fi]
Se väittää ensinnäkin, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta ei voida ottaa tutkittavaksi, jos kyseinen rikkominen on lakannut kauan ennen perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättymistä (esillä olevassa asiassa yli puolitoista vuotta aikaisemmin), koska laki nro 39-A/2005, jossa säädettiin RERF:stä, lakkasi olemasta voimassa 31.12.2005.
French[fr]
Premièrement, elle allègue qu’un recours en manquement ne devrait pas être jugé recevable lorsque la violation imputée a cessé bien avant le délai fixé dans l’avis motivé (en l’occurrence plus d’un an et demi), puisque la loi n° 39-A/2005, instituant le RERF, a expiré le 31 décembre 2005.
Hungarian[hu]
Először is, állítása szerint a kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset nem elfogadható, ha a felrótt jogsértés még az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő letelte előtt (a jelen esetben több mint másfél évvel) megszűnt, tekintve, hogy a KAR‐t bevezető 39‐A/2005. sz. törvény 2005. december 31‐én hatályát vesztette.
Italian[it]
In primo luogo, essa sostiene che un ricorso per inadempimento non dovrebbe essere considerato ricevibile qualora la violazione addebitata sia terminata molto prima del termine fissato dal parere motivato (nella fattispecie più di un anno e mezzo), posto che la legge n. 39‐A/2005, che introduceva il RERF era decaduta il 31 dicembre 2005.
Lithuanian[lt]
Pirma, ji teigia, kad ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo negali būti pripažintas priimtinu, kai pažeidimas, kuriuo ji kaltinama, pasibaigė gerokai anksčiau nei pagrįstoje nuomonėje nustatytas terminas (šiuo atveju daugiau nei prieš pusantrų metų), nes RERF įtvirtinantis Įstatymas Nr.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā apgalvo, ka prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi ir jāatzīst par nepieņemamu, ja inkriminētais pārkāpums ir beidzies jau sen pirms argumentētajā atzinumā noteiktā termiņa (šajā gadījumā jau vairāk nekā pirms pusotra gada), jo Likums Nr.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, hija tallega li rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu ma għandux jiġi kkunsidrat ammissibbli meta l-ksur attribwit waqaf ħafna qabel it-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata (f’dan il-każ iktar minn sena u nofs), minħabba li l-Liġi Nru 39‐A/2005, li tistabbilixxi s-SERF skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2005.
Dutch[nl]
Ten eerste voert zij aan dat een niet-nakomingsberoep niet-ontvankelijk moet worden verklaard wanneer de verweten schending ruim vóór de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn (in casu meer dan anderhalf jaar) is beëindigd, aangezien wet nr. 39-A/2005 tot invoering van de BFR op 31 december 2005 is vervallen.
Polish[pl]
Po pierwsze argumentuje ona, że skarga o stwierdzenie uchybienia nie powinna zostać uznana za dopuszczalną, jeżeli zarzucane uchybienie ustało na długo przed terminem określonym w uzasadnionej opinii (w tym przypadku ponad półtora roku), a ustawa wprowadzająca WRUSP wygasła z dniem 31 grudnia 2005 r.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, alega que uma acção por incumprimento não deve ser julgada admissível quando a violação imputada cessou muito antes do prazo fixado no parecer fundamentado (no caso em apreço, mais de um ano e meio), já que em 31 de Dezembro de 2005 cessou a vigência da Lei n. ° 39‐A/2005, que instituiu o RERT.
Romanian[ro]
În primul rând, aceasta susține că o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor nu ar trebui să fie considerată admisibilă în cazul în care încălcarea imputată a încetat înainte de termenul stabilit în avizul motivat (în acest caz mai mult de un an și jumătate), din moment ce Legea nr. 39-A/2005 de instituire a RERF și‐a încetat aplicabilitatea la 31 decembrie 2005.
Slovak[sk]
Po prvé tvrdí, že žaloba o nesplnenie povinnosti nemôže byť považovaná za prípustnú, pokiaľ pripísané porušenie skončilo pred uplynutím lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku (v tomto prípade pred viac ako jeden a pol rokom), pretože účinnosť zákona č.
Slovenian[sl]
Prvič, trdi, da tožba zaradi neizpolnitve obveznosti ne sme biti razglašena za dopustno, ker je očitana kršitev prenehala precej pred rokom, določenim v obrazloženem mnenju (v tem primeru več kot leto in pol prej), saj je zakon št. 39-A/2005 o uvedbi PUPD nehal veljati 31. decembra 2005.
Swedish[sv]
Den påstår, för det första, att det inte går att ta upp en talan om fördragsbrott till sakprövning när den påstådda överträdelsen har upphört långt innan den tidsfrist som angetts i det motiverade yttrandet har löpt ut (i förevarande fall mer än ett och ett halvt år), eftersom lag nr 39-A/2005 upphörde att gälla den 31 december 2005.