Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(104) EF-Domstolen fastslog i sagen ACF Chemiefarma, at "fordeling af de nationale markeder har til formål at begrænse konkurrencen og handelen inden for fællesmarkedet"(33).
German[de]
(104) "Die Aufteilung der Heimatmärkte bezweckt eine Einschränkung des Wettbewerbs und des Handels im Gemeinsamen Markt"(33), so das Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache ACF Chemiefarma.
Greek[el]
(104) Όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο στην υπόθεση ACF Chemiefarma, "η κατανομή των εθνικών αγορών στοχεύει στον περιορισμό του ανταγωνισμού και των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στην κοινή αγορά"(33).
English[en]
(104) As the Court of Justice of the European Communities held in ACF Chemiefarma, "the sharing out of domestic markets has as its object the restriction of competition and trade within the common market"(33).
Spanish[es]
(104) Tal como estableció el Tribunal en el Asunto ACF Chemiefarma, "el reparto de los mercados nacionales tiene por objeto restringir la competencia y el comercio en el mercado común"(33).
Finnish[fi]
(104) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa ACF Chemiefarma antamassaan tuomiossa, että "kansallisten markkinoiden jakamisen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua ja yhteismarkkinoilla käytävää kauppaa"(33).
French[fr]
(104) La Cour de justice des Communautés européennes a statué dans l'affaire ACF Chemiefarma, que "la répartition des marchés nationaux a pour objet de restreindre la concurrence et les échanges effectués dans le marché commun"(33).
Italian[it]
(104) La Corte di giustizia delle Comunità europee si è così pronunciata nella causa ACF Chemiefarma: "la ripartizione dei mercati nazionali ha lo scopo di restringere la concorrenza e il volume degli scambi nel mercato comune"(33).
Dutch[nl]
(104) In de zaak ACF Chemiefarma heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen geoordeeld dat "de verdeling van nationale markten ten doel heeft de mededinging en de handel binnen de gemeenschappelijke markt te beperken."(
Portuguese[pt]
(104) Tal como o Tribunal decidiu no processo ACF Chemiefarma, "a repartição dos mercados nacionais tem por objecto restringir a concorrência e as trocas comerciais efectuadas no mercado comum"(33).
Swedish[sv]
(104) EG-domstolen uttalade i dom i målet ACF Chemiefarma att "uppdelningen av hemmamarknaderna har till syfte att begränsa konkurrensen och handelsutbytet inom den gemensamma marknaden."(