Besonderhede van voorbeeld: -9214270844882105842

Danish

3 ) aftalerne, vedtagelserne eller den samordnede praksis ikke forhindrer et luftfartsselskab i blandt de ydelser under mellemlanding, der tilbydes af en bestemt leverandoer, at vaelge dem, selskabet foretraekker, eller forhindrer selskabet i at benytte en anden leverandoer i forbindelse med tilsvarende eller andre ydelser eller selv at varetage dem

German

3 . die Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen ein Luftfahrtunternehmen nicht daran hindern, unter den ihm von einem Unternehmen angebotenen Versorgungsleistungen die ihm zusagenden auszuwählen und ähnliche oder andere Leistungen von einem anderen Unternehmen erbringen zu lassen oder sie selbst zu übernehmen;

Greek

3 . οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές δεν εμποδίζουν τον αερομεταφορέα να επιλέγει, μεταξύ των υπηρεσιών που του προσφέρει συγκεκριμένη επιχείρηση παροχής υπηρεσιών με επίγεια μέσα, εκείνες τις οποίες κρίνει ότι έχει ανάγκη και δεν εμποδίζουν αυτόν να διατηρεί το δικαίωμα να προσφύγει σε άλλη επιχείρηση για να εξασφαλίσει παρεμφερείς ή άλλες υπηρεσίες ή να τις εξασφαλίσει μόνος του -

English

3. the agreements, decisions or concerted practices do not prevent an air carrier from choosing from the range of ground handling services offered by a particular supplier those it wants to take from that supplier and do not deny it the right to procure similar or other services from another supplier or to provide them itself;

Spanish

3. los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas no impidan a la compañía aérea elegir de entre los servicios de asistencia en escala ofrecidos por un proveedor concreto aquellos que quiera utilizar de ese proveedor, y no le nieguen el derecho a procurarse servicios similares u otros servicios que necesite de otro proveedor o a prestarlos por sí misma;

French

3 ) que les accords, décisions ou pratiques concertées n'aient pas pour résultat d'empêcher un transporteur aérien de choisir, parmi les services d'assistance en escale qui lui sont proposés par un prestataire de ces services, ceux qui lui conviennent et n'aient pas pour résultat d'empêcher ce transporteur de se réserver la faculté, pour d'autres services ou des services similaires, soit de faire appel à un autre prestataire, soit de les assurer par lui-même;

Italian

3) gli accordi, le decisioni o le pratiche concordate non impediscano ad un vettore aereo di scegliere, fra i servizi di assistenza a terra che gli vengono proposti da un prestatore di tali servizi, quelli che ritiene più confacenti, né gli impediscano di riservarsi la facoltà di procurarsi simili o altri servizi presso un altro prestatore o di provvedervi egli stesso;

Dutch

3 . de overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen een luchtvaartmaatschappij niet de mogelijkheid ontnemen om uit het gamma van de haar door een bepaalde onderneming aangeboden gronddiensten die te kiezen welke zij van die onderneming wenst te betrekken, noch de luchtvaartmaatschappij beletten soortgelijke of andere diensten hetzij door een andere onderneming te laten verrichten, hetzij deze zelf te verrichten;