Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това, земеделските производители, които са заклали всичкия добитък на стопанството преди края на референтния период, са имали право да запазят цялата историческа референтна сума за периода на действие на СЕП.
Czech[cs]
Zemědělci, kteří před koncem referenčního období porazili veškerý dobytek v zemědělském podniku, tak měli právo ponechat si veškeré své historické referenční částky po dobu trvání režimu jednotné platby.
Danish[da]
Derfor havde landbrugere, som slagtede alt kvæg på bedriften før referenceperiodens udgang, ret til at beholde alle deres historiske referencebeløb i hele SPS-perioden.
German[de]
Letztendlich hatten Betriebsinhaber, die sämtliche Rinder ihres Betriebs vor dem Ende des Bezugszeitraums schlachteten, Anspruch darauf, ihre gesamten historischen Referenzbeträge für die Gesamtdauer der Betriebsprämienregelung zu behalten.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι γεωργοί που έσφαξαν όλα τα βοοειδή της εκμετάλλευσης πριν από το τέλος της περιόδου αναφοράς δικαιούνταν να διατηρήσουν το σύνολο των ιστορικών ποσών αναφοράς καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του ΚΕΕ.
English[en]
As a result, farmers who slaughtered all cattle on the holding before the end of the reference period were entitled to keep all their historic reference amounts for the duration of the SPS.
Spanish[es]
En consecuencia, los agricultores que sacrificaron todo su ganado en la explotación antes del final del período de referencia pudieron mantener todos sus importes de referencia históricos durante la vigencia del RPU.
Estonian[et]
Selle tulemusel võisid põllumajandustootjad, kes hukkasid kõik ettevõtte loomad enne baasperioodi lõppu, kõik oma ajaloolised baassummad SPSi lõpuni alles jätta.
Finnish[fi]
Tämän tuloksena viljelijöillä, jotka teurastivat tilan koko karjan ennen viitekauden loppua, oli oikeus pitää perusvaihtoehdon koko viitemäärä tilatukijärjestelmän soveltamisen ajan.
French[fr]
En conséquence, les exploitants agricoles qui ont abattu l’ensemble des bovins de l’exploitation avant la fin de la période de référence ont pu conserver l’ensemble de leurs montants de référence historiques pour toute la durée du RPU.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként azok a termelők, akik a bázisidőszak vége előtt levágták a mezőgazdasági üzemben található valamennyi szarvasmarhájukat, jogosultak voltak arra, hogy az SPS időtartama alatt végig megtartsák korábbi referenciaösszegeik teljes értékét.
Italian[it]
Di conseguenza, gli allevatori che macellavano tutto il bestiame dell’azienda prima della fine del periodo di riferimento erano autorizzati a mantenere tutti i loro importi storici di riferimento per la durata dell’RPU.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu ūkininkams, kurie prieš pasibaigiant referenciniam laikotarpiui paskerdė visus savo valdoje esančius galvijus, buvo suteikta teisė išlaikyti visas savo istorines referencines sumas per visą BIS taikymo laikotarpį.
Latvian[lv]
Sanāca tā, ka lauksaimnieki, kuri nokāva visus saimniecības lopus pirms atsauces perioda beigām, varēja paturēt visu vēsturisko atsauces apjomu visā VMS darbības laikā.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan, bdiewa li qatlu l-ifrat kollha fuq l-azjenda qabel tmiem il-perjodu ta’ referenza kienu intitolati li jżommu l-ammonti kollha ta’ referenza storika tagħhom sakemm idum l-SPS.
Dutch[nl]
Het resultaat was dat landbouwers die vóór het einde van de referentieperiode al het vee op hun bedrijf slachtten het recht hadden al hun historische referentiebedragen te behouden zolang de BTR bestaat.
Polish[pl]
W efekcie rolnicy, którzy ubili wszystkie zwierzęta w gospodarstwie przed końcem okresu referencyjnego, mogli zachować wszystkie historyczne kwoty referencyjne w okresie obowiązywania SPJ.
Portuguese[pt]
Desta forma, os agricultores que abateram todos os animais da exploração antes de terminar o período de referência puderam manter todos os seus montantes históricos de referência durante o período de vigência do RPU.
Romanian[ro]
Astfel, fermierii care îşi sacrificau întreg şeptelul de pe exploataţie înainte de sfârşitul perioadei de referinţă aveau în continuare dreptul de a beneficia de cuantumul integral al sumelor istorice de referinţă, pe toată durata SPU.
Slovak[sk]
V dôsledku toho poľnohospodári, ktorí porazili všetky zvieratá v chove pred koncom sledovaného obdobia, mali právo ponechať si všetky svoje historické referenčné sumy po dobu trvania SPS."
Slovenian[sl]
Zato so lahko kmetje, ki so zaklali vso živino na kmetijskem gospodarstvu pred koncem referenčnega obdobja, za čas trajanja SEP obdržali vse svoje referenčne zneske, določene na podlagi preteklega obdobja.
Swedish[sv]
Som en följd av detta kunde de jordbrukare som slaktade alla djur i sitt jordbruksföretag innan referensperioden löpte ut behålla alla sina historiska referensbelopp under hela löptiden för systemet med samlat gårdsstöd.