Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكرت ، بعد قراءة ما قمتي بكتابته انكِ تريدي أن تكون الأمور مختلفة
Bulgarian[bg]
Мислех, че след написаното, ще искаш нещата да са различни.
Czech[cs]
Po přečtení toho, co jsi napsala, jsem myslel, že chceš, aby to bylo jinak.
German[de]
Ich dachte, nachdem ich deinen Brief las, du möchtest, dass sich die Dinge ändern.
Greek[el]
Σκέφτηκα, αφότου το διάβασα, ότι ήθελες τα πράγματα να είναι διαφορετικά.
English[en]
I thought, after reading what you wrote, that you wanted things to be different.
Spanish[es]
Creí después de leer lo que escribiste, que querías hacer que las cosas sean diferentes.
Persian[fa]
بعد از خوندن چیزی که نوشته بودی, فکر کردم, که میخوای اوضاع عوض بشه
Finnish[fi]
Ajattelin sen luettuani, että haluaisit muuttaa asioita.
French[fr]
Je pensais, après l'avoir lue, que tu voulais que les choses changent.
Hebrew[he]
לאחר שקראתי את המכתב, חשבתי שאת רוצה שהדברים ישתנו.
Croatian[hr]
MISLIO SAM, NAKON ŠTO SAM PROČITAO PISMO, DA ŽELIŠ DA BUDE DRUKČIJE.
Hungarian[hu]
Miután elolvastam, azt hittem, változtatni akarsz a dolgokon.
Italian[it]
Ho pensato, dopo averla letta, che volessi che le cose andassero diversamente.
Dutch[nl]
Uit je brief viel op te maken dat je dingen wilde veranderen.
Polish[pl]
Po tym, co napisałaś, myślałem, że chcesz, aby coś się zmieniło.
Portuguese[pt]
Depois de ler aquilo que escreveste, pensei que querias que as coisas fossem diferentes.
Romanian[ro]
După ce am citit-o, m-am gândit, că voiai să schimbi lucrurile.
Russian[ru]
Когда я читал то, что ты написала, я думал, что ты хочешь, чтобы вещи пошли по-другому.
Slovak[sk]
Keď som si ten list prečítal, myslel som si že chceš, aby sa veci zmenili.
Slovenian[sl]
Ko sem prebral pismo sem mislil, da si hotela reči, da bi stvari bile drugačne.
Serbian[sr]
Kada sam ga pročitao, pomislio sam da želiš da se stvari promene.
Swedish[sv]
Efter attjag läst vad du skrev, trodde jag att du ville ha en förändring.
Turkish[tr]
Mektubunu okuduktan sonra işlerin değişmesini istiyorsun sandım.