Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že v rozvojových programech musí být upřednostňována soběstačnost chudých zemí v zásobování potravinami, a domnívá se, že pokud jde o zásoby, regulaci trhu a přístup k osivu a vodě, je regionální spolupráce prioritní oblastí;
German[de]
erinnert daran, dass das vorrangige Ziel der Entwicklungsprogramme die Lebensmittelautonomie und Selbstversorgung armer Länder ist und erachtet regionale Zusammenarbeit als Priorität, wenn es um Vorräte, Marktregulierung, Zugang zu Saatgut und Wasser geht;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η προτεραιότητα των αναπτυξιακών προγραμμάτων πρέπει να είναι η επισιτιστική αυτονομία και η επισιτιστική αυτάρκεια των φτωχών χωρών και θεωρεί την περιφερειακή συνεργασία ως προτεραιότητα όσον αφορά τα αποθέματα, τη ρύθμιση της αγοράς, την πρόσβαση σε σπόρους και ύδωρ·
English[en]
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‐sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
Spanish[es]
Recuerda que la prioridad de los programas de desarrollo tiene que ser la autonomía y la autosuficiencia alimentaria de los países pobres y considera la cooperación regional como una prioridad en lo que respecta a las reservas, la regulación del mercado, el acceso a las semillas y el agua;
Estonian[et]
tuletab meelde, et arenguprogrammide prioriteet peab olema vaeste riikide sõltumatus toiduainetest ja suutlikkus ennast nendega ise varustada, ning peab piirkondlikku koostööd esmatähtsaks varude, turu reguleerimise, seemne kättesaadavuse ja vee osas;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että kehitysyhteistyöohjelmien tavoitteena on oltava ensi sijassa köyhien maiden elintarvikeriippumattomuus ja -omavaraisuus, ja pitää alueellista yhteistyötä ensisijaisen tärkeänä varastoja, markkinoiden säätelyä sekä siementen ja veden saatavuutta koskevissa asioissa;
French[fr]
rappelle que la priorité des programmes de développement doit être l'autonomie et l'autosuffisance alimentaires des pays pauvres, et considère la coopération régionale comme étant une priorité en ce qui concerne les stocks, la régulation des marchés, l'accès aux semences et à l'eau;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a fejlesztési programok kiemelt területének kell lennie a szegény országok élelmezés terén való függetlenségének és önellátásának, valamint a regionális együttműködést kiemelt területnek tekinti a készletek, a piacszabályozás, továbbá a vetőmagokhoz és vízhez való hozzáférés tekintetében;
Italian[it]
ricorda che la priorità dei programmi di sviluppo deve essere quella dell'autonomia e dell'autosufficienza alimentari dei paesi poveri e considera prioritaria la cooperazione regionale per quanto concerne le scorte, la regolamentazione dei mercati, l'accesso alle sementi e l'acqua;
Lithuanian[lt]
primena, kad įgyvendinant plėtros programas pirmenybė turi būti teikiama skurdžių šalių autonomijai ir savarankiškumui apsirūpinant maistu, ir mano, kad atsargų, rinkos reguliavimo, prieigos prie sėklų ir vandens atžvilgiu pirmenybę reikia teikti regioniniam bendradarbiavimui;
Latvian[lv]
atgādina, ka attīstības programmās kā prioritāti jāiekļauj nabadzīgo valstu patstāvība un pašnodrošinājums pārtikas apgādes jomā, un uzskata, ka reģionālā sadarbība ir prioritāra, risinot jautājumus saistībā ar pārtikas krājumiem, tirgus regulēšanu, sēklu un ūdens pieejamību;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-prijoritajiet tal-programmi għall-iżvilupp għandhom ikunu l-awtonomija alimentari u l-awtosuffiċjenza tal-pajjiżi l-foqra, u jqis il-koperazzjoni reġjonali bħala prijorità fir-rigward ta' l-istokks, ir-regolazzjoni tas-suq u l-aċċess għaż-żerriegħa u l-ilma;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat bij de ontwikkelingsprogramma’s de autonomie en zelfvoorziening op voedselgebied van arme landen voorop moet staan en ziet regionale samenwerking als een prioriteit op het punt van voorraden, marktordening alsmede toegang tot zaden en water;
Polish[pl]
przypomina, że priorytetem programów rozwoju musi być osiągnięcie przez biedne kraje niezależności i samowystarczalności żywnościowej oraz uważa, że współpraca regionalna ma pierwszoplanowe znaczenie, jeśli chodzi o zapasy, regulacje rynkowe, dostęp do nasion i wody;
Portuguese[pt]
Recorda que a prioridade dos programas de desenvolvimento deve ser a autonomia alimentar e a auto-suficiência dos países pobres e considera que a cooperação regional constitui uma prioridade em matéria de existências, regulamentação do mercado e acesso a sementes e água;
Slovak[sk]
pripomína, že prioritou rozvojových programov musí byť potravinová autonómia a sebestačnosť chudobných krajín, pričom regionálnu spoluprácu pokladá za prioritu vo vzťahu k zásobám, regulácii trhu, prístupu k osivám a vode;
Slovenian[sl]
opozarja, da mora biti prednostna naloga razvojnih programov neodvisnost in samozadostnost oskrbe s hrano v revnih državah, in meni, da je regionalno sodelovanje prednostna naloga, kar zadeva zaloge, regulacijo trga ter dostop do semen in vode;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att fattiga länders oberoende och självförsörjning på livsmedelsområdet måste prioriteras inom ramen för utvecklingsprogrammen, och ser regionalt samarbete som en viktig fråga när det gäller lager, marknadsreglering samt tillgång till utsäde och vatten.