Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kan toldmyndigheden tillade, at ordningen vedroerende midlertidig indfoersel som omhandlet i grundforordningens artikel 5, stk. 4, udvides til ogsaa at omfatte fysiske personer, der er etableret i Faellesskabets toldomraade, og som staar over for at overfoere deres saedvanlige bopael til et sted uden for dette omraade, naar
German[de]
4. kann die Zollstelle zulassen, daß das Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung auch von natürlichen Personen mit Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft in Anspruch genommen wird, die im Begriff sind, ihren ständigen Wohnsitz in ein Drittland zu verlegen, und zwar unter folgenden Voraussetzungen:
Greek[el]
4 . η τελωνειακή υπηρεσία μπορεί να επιτρέψει το δικαίωμα υπαγωγής στο καθεσώς προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού να επεκταθεί στα φυσικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και που πρόκειται να μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους εκτός του εν λόγω εδάφους υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
English[en]
4. the customs service may allow the temporary importation arrangements referred to in Article 5 (4) of the basic Regulation to be used by natural persons established in the customs territory of the Community preparing to transfer their normal residence out of that territory under the following conditions:
Spanish[es]
- El servicio de aduanas podrá autorizar que el beneficio del régimen de importación temporal contemplado en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base se extienda a las personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad y que estén a punto de trasladar su residencia habitual fuera del mismo, en las siguientes condiciones:
French[fr]
- le service des douanes peut admettre que le bénéfice du régime de l'admission temporaire visé à l'article 5 paragraphe 4 du règlement de base soit étendu aux personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté, sur le point de transférer leur résidence normale hors de ce territoire aux conditions suivantes:
Italian[it]
4) il servizio delle dogane può ammettere che il beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base sia esteso alle persone fisiche, residenti nel territorio doganale della Comunità, sul punto di trasferire la propria residenza normale al di fuori di questo territorio, alle seguenti condizioni:
Dutch[nl]
- kan de douanedienst toestaan dat de mogelijkheid tot gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer bedoeld in artikel 5, lid 4, van de basisverordening wordt uitgebreid tot natuurlijke personen die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn gevestigd en die voornemens zijn hun gewone verblijfplaats op korte termijn naar een derde land over te brengen, onder de volgende voorwaarden :
Portuguese[pt]
- os serviços aduaneiros podem permitir que o benefício do regime de admissão temporária referido no no 4 do artigo 5o do regulamento de base seja extensível às pessoas singulares estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade em vias de transferir a sua residência habitual para um país terceiro nas seguintes condições: