Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Både bestemmelsens saglige sammenhæng og formålet med bestemmelsen taler for, at der er tale om en konkret ret til pension.
German[de]
Sowohl der Sachzusammenhang der Vorschrift als auch die Zielsetzung sprechen dafür, dass es auf einen konkreten Rentenanspruch ankommt.
Greek[el]
Τόσο η αλληλουχία της διατάξεως όσο και ο σκοπός της συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι πρέπει να υφίσταται συγκεκριμένο δικαίωμα λήψεως συντάξεως.
English[en]
Both the substantive context of the provision and its objective suggest a specific entitlement to a pension.
Spanish[es]
Tanto el contexto material en el que se inscribe esta disposición como su finalidad indican que hace referencia a un derecho concreto a pensión.
Finnish[fi]
Niin asiayhteys kuin säännöksen tavoitekin puhuvat sen puolesta, että kyse on tosiasiallisesta oikeudesta saada eläkettä.
French[fr]
Tant le cadre factuel de la disposition que sa finalité plaident en faveur d'un droit concret à une pension ou à une rente.
Italian[it]
Sia il contesto fattuale della disposizione che il suo obiettivo fanno propendere per un diritto alla pensione concreto.
Dutch[nl]
Zowel de context als het doel van deze bepaling pleit voor een concrete aanspraak op pensioen of rente.
Portuguese[pt]
Tanto o enquadramento factual da disposição como a sua finalidade militam em favor de um direito concreto a uma pensão ou a uma renda.
Swedish[sv]
Såväl det sakliga sammanhanget i bestämmelsen som syftet med denna talar för att det är fråga om en konkret rätt till pension.