Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was anders as enige ander boot wat ek al ooit gesien het.
Arabic[ar]
لقد كان بخلاف ايّ زورق آخر رأيته على الاطلاق.
Bemba[bem]
Tacapalile ubwato ubuli bonse bumbi ubo nabala amona.
Cebuano[ceb]
Kadto dili sama sa ubang mga barko nga akong nakita sukad.
Czech[cs]
Nepodobala se žádné lodi, jakou jsem kdy viděl.
Danish[da]
Det lignede ikke noget andet skib jeg nogen sinde har set.
German[de]
Dieses Schiff war ganz anders als alle, die ich je gesehen habe.
Efik[efi]
Enye ikebietke ubom en̄wen ekededi oro akanam n̄kụtde.
Greek[el]
Δεν έμοιαζε με κανένα πλοίο απ’ όσα έχω δει.
English[en]
It was unlike any other boat I have ever seen.
Spanish[es]
Difería de todo otro barco que había visto.
Estonian[et]
See ei sarnanenud mitte ühegi laevaga, mida olin varem näinud.
Finnish[fi]
Se ei muistuttanut mitään muuta näkemääni laivaa.
French[fr]
Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.
Hebrew[he]
היא היתה שונה מכל ספינה אחרת שראיתי מעודי.
Hiligaynon[hil]
Indi ini kaangay sang iban nga barko nga nakita ko.
Croatian[hr]
Ona nije bila nalik niti jednom brodu kojeg sam ikada vidio.
Hungarian[hu]
Egyetlen általam korábban látott hajóhoz sem hasonlított.
Indonesian[id]
Bentuknya tidak seperti perahu lainnya yang pernah saya lihat.
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a kas kadagiti barko a nakitakon.
Icelandic[is]
Þetta var ólíkt öllum öðrum skipum sem ég hef séð.
Italian[it]
Era diversa da qualsiasi altra barca che avessi mai visto.
Korean[ko]
그것은 전에 본 다른 어떤 배 모양도 닮지 않았다.
Macedonian[mk]
Не личеше на ниеден друг чамец кој некогаш сум го видел.
Malayalam[ml]
അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മററ് ഏതൊരു കപ്പലിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den var forskjellig fra alle andre båter jeg noen gang har sett.
Nyanja[ny]
Sichinali cholingana ndi ngalaŵa ina iriyonse yomwe ndinawona.
Polish[pl]
Statek różnił się od wszystkich innych, jakie widziałem.
Portuguese[pt]
Era diferente de qualquer outro barco que eu já vira.
Romanian[ro]
Se deosebea de orice altă corabie pe care o văzusem vreodată.
Russian[ru]
Он не походил ни на один корабль, виденный мною когда-либо.
Slovak[sk]
Takú loď som ešte nikdy nevidel.
Slovenian[sl]
Ni bila podobna nobeni drugi ladji, kar sem jih kdaj videl.
Samoan[sm]
Sa lē pei o so o se vaa masani ua ou vaai i ai.
Shona[sn]
Yakanga isina kufanana nerimwe igwa ripi neripi randati ndamboona.
Serbian[sr]
Ona nije bila slična ni jednom brodu koji sam ikada video.
Southern Sotho[st]
E ne e sa tšoane le sekepe leha e le sefe seo nkileng ka se bona.
Swedish[sv]
Den påminde inte om någon annan båt jag sett.
Swahili[sw]
Ilikuwa tofauti na mashua nyingine yoyote ambayo nimepata kuona wakati wowote.
Tamil[ta]
அது நான் பார்த்திருக்கும் வேறு எந்தப் படகைப்போலும் இல்லை.
Thai[th]
มัน ไม่ เหมือน เรือ อื่น ใด ที่ ผม เคย เห็น.
Tagalog[tl]
Iyon ay hindi katulad ng ibang barko na nakita ko.
Tswana[tn]
E ne e sa tshwane le mokoro ope o nkileng ka o bona.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sip i no olsem ol narapela sip mi bin lukim.
Turkish[tr]
O şimdiye kadar gördüğüm gemilere hiç benzemiyordu.
Tsonga[ts]
A xi nga fani ni xikepe xihi na xihi lexi ndzi tshameke ndzi xi vona.
Vietnamese[vi]
Nó chẳng giống như bất cứ một chiếc tàu nào mà tôi đã từng thấy.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai hona fakatatauʼaga.
Xhosa[xh]
Wawungafani nayo nayiphi na inqanawa endakha ndayibona.
Yoruba[yo]
Kò dabii ọkọ oju omi eyikeyii miiran ti mo tii rí rí.
Chinese[zh]
它与我见过的其他船只均不同。
Zulu[zu]
Wawungafani nanoma imuphi omunye umkhumbi engake ngawubona.