Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 14. prosince přijala Komise návrh[2] nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě[3].
Danish[da]
Den 14. december vedtog Kommissionen et forslag[2] til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 på søtransport[3].
German[de]
Am 14. Dezember verabschiedete die Kommission einen Vorschlag[2] für eine Verordnung des Rates zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags auf den Seeverkehr[3].
Greek[el]
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση[2] για ένα Κανονισμό του Συμβουλίου που καταργεί τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των Άρθρων 81 και 82 ΕΚ στις θαλάσσιες μεταφορές[3].
English[en]
On 14 December, the Commission adopted a proposal[2] for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 applying Articles 81 and 82 EC to maritime transport[3].
Spanish[es]
El 14 de diciembre, la Comisión adoptó una propuesta[2] de Reglamento del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 4056/86 que aplicaba los artículos 81 y 82 CE al transporte marítimo[3].
Estonian[et]
14. detsembril võttis komisjon vastu nõukogu määruse ettepaneku,[2] millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis.[
Finnish[fi]
Komissio teki 14. joulukuuta ehdotuksen[2] perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86[3] kumoamista koskevaksi neuvoston asetukseksi.
French[fr]
Le 14 décembre, la Commission a adopté une proposition[2] de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 81 et 82 du traité CE aux transports maritimes[3].
Hungarian[hu]
A Bizottság december 14-én elfogadta az EKSz. 81. és 82. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazásáról szóló 4056/86/EK rendelet[2] hatályon kívül helyezéséről szóló javaslatot[3].
Italian[it]
Il 14 dicembre la Commissione ha adottato una proposta[2] di regolamento del Consiglio per l’abrogazione del regolamento (CEE) n. 4056/86 relativo all’applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato CE al trasporto marittimo[3].
Lithuanian[lt]
Gruodžio 14 d. Komisija priėmė pasiūlymą dėl Tarybos reglamento[2], panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles[3].
Latvian[lv]
Komisija 14. decembrī ir pieņēmusi priekšlikumu[2] Padomes Regulai, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 4056/86, piemērojot jūras transportam EK Līguma 81. un 82. pantu[3].
Maltese[mt]
Fl-14 ta’ Diċembru, il-Kummissjoni adottat proposta[2] għal Regolament tal-Kunsill li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 4056/86 li japplika l-Artikoli 81 u 82 KE għat-trasport marittimu[3].
Dutch[nl]
Op 14 december heeft de Commissie een voorstel[2] voor een Verordening van de Raad goedgekeurd houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 4056/86 over de toepassing van de artikelen 81 en 82 op het zeevervoer[3].
Polish[pl]
W dniu 14 grudnia Komisja przyjęła wniosek[2] dotyczący rozporządzenia Rady uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 w sprawie stosowania art. 81 i 82 TWE do transportu morskiego[3].
Portuguese[pt]
Em 14 de Dezembro, a Comissão adoptou uma proposta[2] de regulamento do Conselho que revoga o Regulamento (CEE) n.o 4056/86, que determina as regras de aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE aos transportes marítimos[3].
Slovak[sk]
Komisia prijala 14. decembra návrh[2] nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86 o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES na námornú dopravu[3].
Slovenian[sl]
Komisija je 14. decembra sprejela predlog[2] Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o pravilih za uporabo členov 85 in 86 ES v zvezi s pomorskim prometom[3].
Swedish[sv]
Den 14 december antog kommissionen ett förslag[2] till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget på sjöfart[3].