Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Στη διαφάνεια και τη δημοκρατικότητα των αποφάσεων που αφορούν την επιστημονική έρευνα πιστεύω ότι αναφέρεται επίσης η έκθεση Caudron εκεί όπου, αντί να επικαλείται αρχές φυσικού δικαίου, τις οποίες κατέχουν εξάλλου μόνον ορισμένες αρχές, επικαλείται, στην περίπτωση των ηθικών προβλημάτων της έρευνας, τους Χάρτες των Δικαιωμάτων, τα έγγραφα που έχουν όντως εγκριθεί και κυρωθεί από τα όργανά μας: πράγμα που σημαίνει, για παράδειγμα στο πεδίο της έρευνας σχετικά με τα βλαστικά κύτταρα, ότι από τη μία πλευρά σέβεται την ευαισθησία μεγάλου μέρους των ευρωπαίων πολιτών, απαγορεύοντας την παραγωγή βλαστικών κυττάρων για την έρευνα, από την άλλη όμως επιτρέπει την έρευνα στα υπεράριθμα εκείνα κύτταρα που προορίζονται για καταστροφή.
English[en]
I believe the Caudron report also invokes the transparent and democratic nature of decisions on scientific research when, instead of invoking principles of natural law, which are, in fact, only held by certain authorities, it refers, in the case of the ethical problems of research, to charters of rights, the documents which have effectively been approved and sanctioned by our Institutions. This means, for instance, in the field of stem cell research, respecting the feelings of a large number of European citizens by ruling out the production of stem cells for research, but allowing research to be conducted on those supernumerary cells that would otherwise be destroyed.
Finnish[fi]
Mitä tulee tieteellistä tutkimusta koskevien päätösten avoimuuteen ja demokraattisuuteen, mielestäni Caudronin mietinnössä viitataan siihen myös siinä mielessä, että siinä ei vedota luonnollisen oikeuden periaatteisiin, jotka muuten ovat vain tiettyjen viranomaisten asettamia, vaan tutkimuksen eettisten ongelmien yhteydessä vedotaan perusoikeuskirjaan ja toimielintemme todella hyväksymiin asiakirjoihin: tämä tarkoittaa esimerkiksi kantasolututkimuksen alalla toisaalta sitä, että kunnioitetaan Euroopan kansalaisten enemmistön asiaa koskevia varauksia ja kielletään kantasolujen tuottaminen tutkimusta varten, mutta sallitaan toisaalta tuhottavaksi päätyvien ylimääräisten kantasolujen käyttäminen tutkimukseen.
Italian[it]
Alla trasparenza e alla democraticità delle decisioni concernenti la ricerca scientifica credo che la relazione Caudron si riferisca anche là dove, invece di richiamare principi di diritto naturale, detenuti peraltro soltanto da certe autorità, si richiama, nel caso dei problemi etici della ricerca, alle carte dei diritti, ai documenti effettivamente approvati e sanciti dalle nostre Istituzioni: il che significa, per esempio nel campo della ricerca sulle cellule staminali, da un lato, rispettare la sensibilità di una gran parte dei cittadini europei, escludendo che si producano cellule staminali per la ricerca, dall'altro, però, permettendo che la ricerca venga condotta su quelle cellule soprannumerarie che sarebbero destinate alla distruzione.
Portuguese[pt]
Penso que o relatório Caudron se refere também à transparência e à democraticidade das decisões relativas à investigação científica quando, em vez de citar princípios de direito natural, detidos, aliás, apenas por determinadas autoridades, cita, no caso dos problemas éticos da investigação, as cartas dos direitos e os documentos efectivamente aprovados e sancionados pelas nossas Instituições: o que significa, por exemplo, no domínio da investigação sobre as células estaminais, por um lado, respeitar a sensibilidade de uma grande parte dos cidadãos europeus, excluindo a hipótese de se produzirem células estaminais para a investigação, mas permitindo, por outro lado, que a investigação seja efectuada sobre as células excedentárias que se destinariam a ser destruídas.
Swedish[sv]
Jag tror att Caudron i sitt betänkande syftar till ett öppet och demokratiskt beslutsfattande om den vetenskapliga forskningen också där han, i stället för att åberopa någon slags medfödd rättsuppfattning som för övrigt endast vissa auktoriteter tror på, talar om stadgor med rättigheter, om de dokument som våra institutioner faktiskt har antagit när det gäller de etiska problemen med forskningen: detta innebär till exempel inom stamcellsforskningen att å ena sidan respektera de känslor stora delar av de europeiska medborgarna har och förbjuda att stamceller produceras för forskningsändamål, å den andra sidan emellertid att man tillåter att forskning bedrivs på de övertaliga celler som annars skulle ha förstörts.