Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Просрочването на разрешение за пребиваване поради ограниченията на пътувания не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза.
Czech[cs]
Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení povolené délky pobytu v důsledku cestovních omezení.
Danish[da]
Overskridelser af varigheden af det tilladte ophold på grund af rejserestriktioner bør ikke tages i betragtning ved behandlingen af fremtidige visumansøgninger.
German[de]
Durch Reisebeschränkungen bedingte Überschreitungen der zulässigen Aufenthaltsdauer sollten bei der Bearbeitung künftiger Visumanträge unberücksichtigt bleiben.
Greek[el]
Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία μελλοντικών αιτήσεων θεώρησης.
English[en]
Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Spanish[es]
Los rebasamientos de estancia por causa de esta restricción no deberán tenerse en cuenta en la tramitación de futuras solicitudes de visado.
Estonian[et]
Reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamist ei tohiks tulevaste viisataotluste menetlemisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Matkustusrajoituksista johtuvia oleskeluajan ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon tulevien viisumihakemusten käsittelyssä.
French[fr]
Les dépassements de la durée de séjour autorisée dus aux restrictions de déplacement ne devraient pas être pris en compte lors du traitement des demandes de visa à venir.
Croatian[hr]
Prekoračenja dopuštenog boravka zbog ograničenja putovanja ne bi trebalo uzimati u obzir pri obradi budućih zahtjeva za vizu.
Hungarian[hu]
Az engedélyezett tartózkodási idő utazási korlátozások miatti túllépését nem szabad figyelembe venni a jövőbeli vízumkérelmek feldolgozása során.
Italian[it]
Nel trattamento delle future domande di visto non si dovrebbe tenere conto dei soggiorni fuoritermine dovuti a restrizioni di viaggio.
Lithuanian[lt]
Į užsibuvimą dėl kelionių apribojimų neturėtų būti atsižvelgiama nagrinėjant būsimus prašymus išduoti vizą.
Latvian[lv]
Atļautās uzturēšanās termiņa pārsniegšana ceļošanas ierobežojumu dēļ nebūtu jāņem vērā, apstrādājot turpmākos vīzas pieteikumus.
Maltese[mt]
L-eċċess fil-perjodu tas-soġġorn permess dovut għar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar ma għandux jitqies fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet futuri għal viża.
Dutch[nl]
Indien een reiziger wegens de reisbeperkingen de toegestane verblijfsduur overschrijdt, mag dat geen negatieve gevolgen hebben voor de behandeling van toekomstige visumaanvragen.
Polish[pl]
Podczas rozpatrywania przyszłych wniosków wizowych nie należy brać pod uwagę przekroczenia dozwolonego okresu pobytu z powodu ograniczeń podróży.
Portuguese[pt]
As ultrapassagens do período autorizado de estada devidas a restrições de viagem não devem ser tidas em conta aquando do tratamento dos futuros pedidos de visto.
Romanian[ro]
La prelucrarea viitoarelor cereri de viză nu ar trebui să se țină seama de depășirea perioadei permise de ședere ca urmare a restricțiilor de călătorie.
Slovak[sk]
Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať.
Slovenian[sl]
Prekoračitev dovoljenega časa bivanja zaradi omejitev potovanj se ne bi smela upoštevati pri obravnavi nadaljnjih vlog za izdajo vizuma.
Swedish[sv]
Om en person stannar längre än tillåtet på grund av reserestriktionerna bör detta inte beaktas vid handläggningen av framtida viseringsansökningar.