Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትንባሆ የተካበተ ከፍተኛ ሀብት የወረሱት ፓትሪክ ሬይኖልድስ ለዩናይትድ ስቴትስ ምክር ቤት ንዑስ ኮሚቴ በሰጡት የምሥክርነት ቃል “የሲጋራ ማስታወቂያ መርዝ የሆነ ምርት እንዲሸጥ ማግባባት እንደሆነና ማንኛውም ዓይነት የሲጋራ ማስታወቂያ እንዲከለከል ማድረግ ትክክል፣ ጥሩና ሥነ ምግባራዊ እንደሆነ አምናለሁ” ብለዋል።
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi ni Patrick Reynolds, an eridero sa kayamanan hale sa tabako, sa saiyang patotoo sa sarong subkomite kan Kongreso nin E.U.: “Ako nagtutubod na an pag-anunsio nin sigarilyo pagpalakop nin sarong produktong nakaiilo asin na moral, tama asin marahay na haleon an gabos na pag-anunsio sa sigarilyo.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Patrick Reynolds, ang manununod sa bahandi gikan sa tabako, diha sa iyang pamatuod ngadto sa usa ka subkomite sa Kongreso sa U.S.: “Ako nagtuo nga ang panganunsiyo sa sigarilyo maoy pagduso sa usa ka makahilong produkto ug maayong pamatasan, matarong ug maayo ang pagwagtang sa tanang panganunsiyo sa mga sigarilyo.”
Greek[el]
Όπως δήλωσε στην κατάθεσή του σε μια υποεπιτροπή του αμερικανικού Κογκρέσου ο Πάτρικ Ρέινολντς, ο κληρονόμος μιας περιουσίας που προήλθε από τον καπνό: «Πιστεύω ότι οι διαφημίσεις τσιγάρων αποτελούν προώθηση ενός δηλητηριώδους προϊόντος, και ότι είναι ηθικό, δίκαιο και καλό να εξαλειφθούν όλες οι διαφημίσεις τσιγάρων».
English[en]
As Patrick Reynolds, the tobacco fortune heir, stated in his testimony to a U.S. Congress subcommittee: “I believe that cigarette advertising is promotion of a poisonous product and that it is moral, right and good to eliminate all advertising of cigarettes.”
Spanish[es]
Patrick Reynolds, el heredero de una gran fortuna tabacalera, declaró lo siguiente a un subcomité del Congreso de Estados Unidos: “Creo que la publicidad de cigarrillos es una forma de promocionar un producto venenoso, y que es moral, conveniente y bueno que se elimine toda esta publicidad”.
Finnish[fi]
Viittaamme tässä siihen, mitä Patrick Reynolds, suuren tupakalla hankitun omaisuuden perijä, sanoi eräälle Yhdysvaltain kongressin alakomitealle antamassaan lausunnossa: ”Olen sitä mieltä, että tupakkamainonta on myrkyllisen tuotteen myynninedistämistä ja että kaiken tupakkamainonnan poistaminen on sopivaa, oikeutettua ja moraalisesti perusteltua.”
Hebrew[he]
כפי שציין פטריק ריינולדס, יורש ההון של חברת הטבק, בעדותו בפני תת־וועדה של הקונגרס של ארה”ב: „אני סבור שהפירסומת לסיגריות מקדמת את מכירתו של מוצר רעיל, ושזה מוסרי, צודק וטוב לשרש את כל הפירסומות לסיגריות.”
Hiligaynon[hil]
Si Patrick Reynolds, manunubli sang manggad sa negosyo sa tabako, nagsiling sa iya pagpamatuod sa sub-komite sang Kongreso sang E.U.: “Nagapati ako nga ang pasayod sa sigarilyo isa ka pagsakdag sa isa ka makahililo nga produkto kag nga matarong, husto kag maayo nga dulaon ang tanan nga pasayod sang sigarilyo.”
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan Patrick Reynolds, ahli waris kekayaan hasil tembakau dalam kesaksiannya kepada sub panitia Kongres A.S., ”Saya percaya bahwa iklan rokok merupakan promosi dari produk yang beracun, dan adalah bermoral, benar dan baik untuk meniadakan semua iklan rokok.”
Italian[it]
Patrick Reynolds, erede di una fortuna accumulata col tabacco, nella sua deposizione davanti a una sottocommissione del Congresso americano ha detto: “Credo che la pubblicità delle sigarette equivalga a promuovere la vendita di un prodotto tossico e che sia morale, giusto e appropriato eliminare tutta la pubblicità delle sigarette”.
Malagasy[mg]
Toy izao no nambaran’i Patrick Reynolds, ilay mpandova harena momba ny sigara, tamin’ny fanamarinana nataony teo anoloan’ny mpihevi-draharaha tao amin’ny Kongresy amerikana iray: “Inoako fa ny dokambarotra momba ny sigara dia fampiroboroboana ny vokatra manapoizina iray, ary koa fahendrena sy mety ary tsara ny hanafoanana ny dokambarotra momba ny sigara rehetra.”
Malayalam[ml]
കോൺഗ്രസ് കമ്മിററിയോടുള്ള തന്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ പുകയിലസ്വത്തിന്റെ അവകാശിയായിരുന്ന പാട്രിക്ക് റെയിനോൾഡ്സ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സിഗരററ് പരസ്യം ഒരു വിഷോൽപ്പന്നത്തിന്റെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കലാണ് എന്നും സകല സിഗരററ് പരസ്യങ്ങളും വർജ്ജിക്കുന്നത് ധാർമ്മികവും ശരിയും പ്രയോജനകരവുമാണെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Zoals Patrick Reynolds, de erfgenaam van het tabaksfortuin, in zijn verklaring voor een subcommissie van het Amerikaanse Congres zei: „Ik geloof dat sigarettenreclame het aanbevelen van een giftig produkt is en dat het moreel, juist en goed is om een eind te maken aan alle reclame voor sigaretten.”
Portuguese[pt]
Como Patrick Reynolds, o herdeiro da fortuna do fumo, declarou em seu depoimento perante uma subcomissão do Congresso dos EUA: “Creio que a publicidade de cigarros é a promoção de um produto venenoso e que é moral, correto e bom eliminar toda a publicidade de cigarros.”
Slovenian[sl]
Patrick Reynolds, dedič tobačnega imperija, je pred pododborom ameriškega kongresa rekel naslednje: »Mislim, da z reklamiranjem cigaret podpiramo strupen izdelek in da je moralno pravilno in dobro, če se odpovemo vsakemu reklamiranju cigaret.«
Southern Sotho[st]
Joalokaha Patrick Reynolds, morekisi oa koae a boletse bopaking ba hae ba Lekhotla la U.S.: “Ke lumela hore ho phatlalatsa sekarete ke ho hōlisa sehlahisoa se kotsi ’me ke taba e lokileng, e bontšang boitšoaro ho felisa phatlalatso eohle ea sekarete.”
Swedish[sv]
Som Patrick Reynolds, arvtagare till åtskilliga tobaksmiljoner, sade i sitt vittnesmål inför ett underutskott i den amerikanska kongressen: ”Jag anser att cigarrettreklam är ett sätt att aktivera försäljningen av en giftig produkt och att det därför är moraliskt, rätt och gagneligt att upphöra med all cigarrettreklam.”
Swahili[sw]
Kama vile Patrick Reynolds, mrithi wa mali nyingi za tumbako, alivyotaarifu katika ushuhuda wake kwa halmashauri ndogo ya baraza kuu la United States: “Mimi naamini kwamba kutangaza sigareti ni kuendeleza bidhaa yenye sumu na kwamba ni jambo la kiadili, lenye kufaa na lililo jema kukomesha utangazaji wote wa sigareti.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Patrick Reynolds, ang tagapagmana ng kayamanan na mula sa negosyo ng tabako, sa kaniyang patotoo sa isang subkomite sa Kongreso ng E.U.: “Naniniwala ako na ang pag-aanunsiyo ng sigarilyo ay pagtaguyod ng isang nakalalasong produkto at na moral, tama at mabuting alisin ang lahat ng pag-aanunsiyo ng mga sigarilyo.”
Ukrainian[uk]
По словах Патріка Рейнолдса, спадкоємця великої тютюнової спадщини, в його свідченні перед підкомісією конгресу США: «Я переконаний, що рекламування сигарет поширює отруйний продукт, і що це морально, правильно й добре зовсім не рекламувати цигарок».
Zulu[zu]
Njengoba uPatrick Reynolds, indlalifa yomcebo kagwayi, asho ebufakazini bakhe emhlanganweni wekomiti engaphansi kaKhongolose waseU.S.: “Ngikholelwa ukuthi ukumemezela kokukhangisa ngogwayi kuwukuthuthukiswa komkhiqizo onobuthi nokuthi kulungile futhi kuhle ukuqedwa kwakho konke ukumemezela kokukhangisa ngogwayi.”