Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehegtheid wat by geboorte begin het, moet voortduur.
Arabic[ar]
فالرباط الذي بدأ عند الولادة لا بد ان يستمر.
Cebuano[ceb]
Ang panagkasuod nga nagsugod sa pagkahimugso kinahanglang magpadayon.
Czech[cs]
Citový vztah, který vznikne při narození, se musí rozvíjet.
Danish[da]
Det nære forhold som begyndte ved barnets fødsel må bevares.
German[de]
Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.
Greek[el]
Η προσκόλληση που ξεκίνησε με τη γέννηση πρέπει να συνεχιστεί.
English[en]
The attachment that began at birth must continue.
Spanish[es]
El apego entre padres e hijos que comenzó cuando estos nacieron debe continuar.
Finnish[fi]
Syntymähetkellä alkaneen kiintymyksen täytyy jatkua.
French[fr]
Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.
Hebrew[he]
הקירבה שהחלה עם הלידה חייבת להימשך.
Hiligaynon[hil]
Dapat magpadayon ang gugma sa isa kag isa nga nagsugod sa pagkabun-ag.
Hungarian[hu]
Annak a szoros kapcsolatnak, amely a születéskor elkezdődött, tovább kell folytatódnia.
Indonesian[id]
Ikatan yang dimulai pada saat kelahiran harus dilanjutkan.
Iloko[ilo]
Ti kinasinged a nangrugi iti pannakaipasngay masapul nga agtultuloy.
Italian[it]
L’attaccamento che si stabilisce alla nascita deve continuare a svilupparsi.
Japanese[ja]
誕生の時に始まった愛着はいつまでも続くものでなければなりません。
Norwegian[nb]
Den hengivenhet som begynte ved fødselen, må fortsette.
Dutch[nl]
De gehechtheid die bij de geboorte begon, moet blijvend zijn.
Northern Sotho[nso]
Tlemagano yeo e thomilego nakong ya go belegwa ga ngwana e swanetše go tšwela pele.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kumene kunayamba paubwana kuyenera kupitiriza.
Portuguese[pt]
O apego que começa por ocasião do nascimento tem de continuar.
Shona[sn]
Batano yakavamba pakuberekwa inofanira kupfuurira.
Southern Sotho[st]
Tlamahano e bileng teng ho tloha tsoalong e tlameha hore e ’ne e tsoele pele.
Swedish[sv]
Den bindning mellan föräldrar och barn som började vid födelsen måste fortsätta att utvecklas.
Thai[th]
ความ ผูก พัน ซึ่ง เริ่ม ตั้ง แต่ คลอด ต้อง ดําเนิน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal na nagsimula sa pagsilang ay dapat na magpatuloy.
Tswana[tn]
Katamalano e e ileng ya simologa ka letsatsi la fa bana ba ne ba tsalwa e tshwanetse go tswelela pele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i gutpela rot long papamama i ken lainim gut pikinini long ol stretpela lo.
Turkish[tr]
Doğumda başlamış olan bağlılık devam etmelidir.
Tahitian[ty]
E tia i te here o te haamata i te fanauraa ra, ia vai tamau noâ.
Xhosa[xh]
Ukusondelelana okwaqala ekuzalweni kufanele kuqhubeke.
Zulu[zu]
Ukunamathelana okwaqala lapho bezalwa kumelwe kuqhubeke.