Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar buiten plesier dien die modder ook ’n ander doel.
Arabic[ar]
لكنَّ الوحل يخدم مقاصد اخرى غير اللهو الممتع.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang lapok dili lang nag-alagad isip makalipayng kalingawan.
Czech[cs]
Bahno je však dobré i k něčemu jinému než k blaženému požitkářství.
Danish[da]
Dyndet tjener dog også andre formål end at fremkalde denne følelse af velvære.
German[de]
Das Schlammbad dient jedoch nicht nur dem Genießen.
Greek[el]
Η λάσπη, ωστόσο, δεν είναι μόνο πηγή ευτυχίας και απόλαυσης.
English[en]
The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.
Spanish[es]
Pero el fango cumple otras funciones aparte de la de gratificar los sentidos.
Finnish[fi]
Muta palvelee myös muita tarkoituksia kuin tarjoaa tilaisuuden autuaalliseen nautintoon.
French[fr]
Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.
Hebrew[he]
אולם, הבוץ אינו משמש רק לשם תענוג עילאי.
Croatian[hr]
Međutim, blato služi i u druge svrhe, a ne samo za blaženo uživanje.
Hungarian[hu]
A sár azonban nemcsak kellemes élvezet.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng nga agserbi ti lubnak kas pangpennekan iti ragsak.
Italian[it]
Rotolarsi nel fango, comunque, non è solo qualcosa di piacevole.
Korean[ko]
그런데 진흙탕은 더할 나위 없는 놀이 외에 다른 일에도 쓰인다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആനന്ദത്തിൽ ആർക്കാൻമാത്രമല്ല ചേറ് ഉപകരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men gjørmen er ikke bare til å nyte, den har også andre funksjoner.
Dutch[nl]
Het modderbad dient echter ook andere doelen dan zalig vermaak.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, leraga ga le dirišwe feela e le mokgwa wa go ithabiša wo o tlatšago lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe, matopewo amathandizanso pa zinthu zina osati chabe pa kusangalala kwake.
Portuguese[pt]
Os banhos de lama, porém, são mais do que um alegre prazer.
Romanian[ro]
Însă nămolul nu este doar un răsfăţ.
Russian[ru]
Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.
Slovak[sk]
Bahno však slúži aj iným veciam, nielen dokonalému pôžitku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seretse se na le molemo o mong ho feta feela ho fetisa nako hamonate.
Swedish[sv]
Men gyttjepölen tjänar inte bara som ett nöjsamt tidsfördriv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hayo matope hutumika kwa mambo mengine zaidi ya raha tu.
Tamil[ta]
எனினும், சந்தோஷமான பொழுதுபோக்காக மட்டுமல்லாமல் வேறு காரியங்களுக்கும் சேறு பயன்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ మట్టి ఆనందకరమైన కాలక్షేపమే కాక, ఇతర అవసరాలను కూడా తీరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang putik ay nagsisilbi rin sa mga bagay bukod pa sa nakatutuwang pagpapalayaw.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seretse ga se di thuse fela gore di itumele jalo.
Tok Pisin[tpi]
Raino i amamas long graun malumalum, tasol i gat narapela wok bilong en tu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzhope wu tirha swo tlula ku tiphina hi ku tshama endzeni ka wona.
Ukrainian[uk]
Проте багно не лише дає блаженство, але й служить іншим цілям.
Xhosa[xh]
Noko ke, udaka lukwanceda nakwezinye izinto ezingaphandle nje koyolo lokuzanelisa.
Chinese[zh]
可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。
Zulu[zu]
Nokho, lolu daka lusebenza nakwezinye izinto ngaphandle kwalokhu kuzijabulisa.