Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skulle Regionsudvalget benytte sig af den foreliggende mulighed og flytte endnu engang i 1998 (til Van Maerlant-bygningen, som Parlamentet fraflytter i 1998) (), vil de nødvendige ombygningsarbejder (35 mio. BFR) for en så kort periode ikke være i overensstemmelse med principperne for tilbageholdenhed.
German[de]
Dezember 1997), immer noch zu denselben Bedingungen, übernehmen. Sollte der bereits erwogene zweite Umzug des ADR in ein anderes Gebäude im Jahre 1998 (Gebäude Van Maerlant, welches das Parlament 1998 räumt) in die Tat umgesetzt werden (), würde die Ausführung der Herrichtungsarbeiten (35 Mio.
Greek[el]
Σε περίπτωση συγκεκριμενοποίησης της προβλεπόμενης πιθανότητας για δεύτερη μετακόμιση της ΕτΠ σε άλλο κτίριο κατά το 1998 (το κτίριο Van Maerlant, που θα εκκενώσει το Κοινοβούλιο το 1998) (), η εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων (35 εκατ. BFR) για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα δεν θα ανταποκρινόταν στην τήρηση κριτηρίων οικονομίας.
English[en]
If the possibility that is being entertained of the COR moving a second time to the Van Maerlant building (), which will be vacated by the Parliament in 1998, were to come to pass, the fitting-out costs (35 Mio BFR) for such a short leasing period would not be consistent with the criteria of economy.
Spanish[es]
Si la posibilidad prevista de un segundo traslado del CdR a otro edificio en 1998 (el edificio Van Maerlant, liberado por el Parlamento en 1998) () se concretara, la ejecución de obras de acondicionamiento (35 millones de francos belgas) para un período tan corto no cumpliría el criterio de economía.
Finnish[fi]
Mikäli vuodeksi 1998 kaavailtu alueiden komitean uusi muutto toiseen rakennukseen (Van Maerlant -rakennus, joka vapautuu parlamentilta vuonna 1998) () toteutuisi, muutostöiden (35 miljoonaa BEF) suorittaminen niin lyhyttä ajanjaksoa varten olisi vastoin taloudellisuuden periaatetta.
Italian[it]
Qualora si concretizzasse la possibilità prevista di un secondo trasferimento, nel 1998, del CdR in un altro edificio (l'edificio Van Maerlant, che il Parlamento lascerà nel 1998) (), l'esecuzione di lavori di sistemazione (35 Mio BFR) per un periodo così breve non risponderebbe a criteri di economia.
Dutch[nl]
Als de geopperde mogelijkheid van een tweede verhuizing van het CR, in 1998, naar een ander gebouw (het Van Maerlant-gebouw, dat door het Parlement in 1998 wordt ontruimd) () werkelijkheid wordt, zou het uitvoeren van verbouwingen (35 Mio BFR) voor een zo korte periode economisch niet verantwoord zijn.
Portuguese[pt]
Se se concretizar a possibilidade de uma segunda mudança do CdR para outro edifício em 1988 (o edifício Van Maerlant, libertado pelo Parlamento em 1998) (), a execução dos trabalhos de reparação (35 Mio BFR) durante um período tão curto não corresponderá a critérios de economia.
Swedish[sv]
Om det skulle bli fråga om en andra flyttning för ReK till en annan byggnad () (Van Maerlant-byggnaden, som Europaparlamentet skall flytta ut från under 1998), skulle ombyggnaden (35 miljoner belgiska franc) för en så kort hyresperiod inte vara ekonomiskt försvarbar.