Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bibel gibt ihr aber den richtigen Stellenwert, indem sie sagt: „Übe dich andererseits mit Gottergebenheit als deinem Ziel.
Ewe[ee]
Gake Biblia la gblɔ nukpɔsusu nyuitɔ le nya la ŋu esime wògblɔ be: “Do vevie mawusosroɖa.
English[en]
But placing the matter in proper perspective, the Bible says: “Be training yourself with godly devotion as your aim.
Spanish[es]
Pero la Biblia da a este asunto el enfoque apropiado cuando dice: “Ve entrenándote teniendo como mira la devoción piadosa.
Finnish[fi]
Raamattu auttaa meitä kuitenkin suhtautumaan asiaan tasapainoisesti, kun se sanoo: ”Valmenna itseäsi jumalinen antaumus tavoitteenasi.
French[fr]
Toutefois, la Bible nous aide à l’apprécier à sa juste valeur quand elle dit: “Exerce- toi en ayant pour but la piété.
Croatian[hr]
Tjelovježba donosi malu korist, a pobožnost donosi potpunu korist” (1.
Italian[it]
Ma la Bibbia, collocando la cosa nella giusta prospettiva, dice: “Addestrati avendo di mira la santa devozione.
Japanese[ja]
しかし,聖書はこのことを釣り合いの取れたふさわしい位置に置いて,次のように述べています。「
Malagasy[mg]
Kanefa, hoy ny Baiboly, ny amin’ny tokony hametrahana azy eo amin’ny toerana mety: “Mampiasà ny tenanao ho amin’ny toe-panahy araka an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Men Bibelen hjelper oss til å se det hele i det rette perspektiv når den sier: «Øv deg . . . i gudsfrykt.
Dutch[nl]
Maar de bijbel plaatst de zaak in het juiste perspectief door te zeggen: „Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel.
Polish[pl]
Biblia wyznacza im jednak właściwe miejsce, gdy mówi: „Zaprawiaj się, mając na celu pobożność.
Romanian[ro]
Dar privind problema în adevărata sa lumină, Biblia spune: „Antrenează-te, avînd drept ţel devoţiunea sfîntă.
Slovak[sk]
Biblia to však stavia do správneho svetla: „Cvič sa v zbožnej oddanosti ako vo svojom cieli.
Samoan[sm]
Peitai i le faatulagaina i lona vaaiga tatau, ua faapea mai le Tusi Paia: “A ia e faamasani i le amio Atua.
Swahili[sw]
Lakini ili jambo hilo lionwe kwa maoni yanayofaa, Biblia inasema: “Uwe ukijizoeza utawa kuwa shabaha yako.
Chinese[zh]
可是,圣经却以正确的眼光看这事,它说:“[要]在敬虔上操练自己。‘