Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kombeddi dong angeyo ni itye ki niye i koma, pien pe i kwero miyo wodi acel keken-ni bota.’
Adangme[ada]
Kpaako i na kaa o ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ ye mi, ejakaa o tsi we o bi kake too ɔ nya ngɔ ha o he.’
Afrikaans[af]
‘Nou weet ek dat jy in my glo, want jy het nie jou seun, jou enigste seun, van my teruggehou nie.’
Amharic[am]
አንድያ ልጅህን አልከለከልኸኝምና በእኔ ላይ እምነት እንዳለህ አውቄያለሁ።’
Arabic[ar]
‹الآن عرفت أنك تؤمن بي لانك لم تُمسك ابنك وحيدك عني.›
Mapudungun[arn]
‘Dew kimnien eymi nieymi mupiltun iñche mu, nünakümlaymi tami fotüm, tami kiñeñ fotüm, iñche mu.’
Azerbaijani[az]
İndi bildim ki, sən Mənə iman edirsən, çünki öz yeganə oğlunu Məndən əsirgəmədin’.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, m’an wun i wlɛ kɛ ɔ ɲin yi min sakpa, afin kɛ n seli wɔ kɛ a fa ɔ wa ba kunngba cenje’n man min’n, w’a kaciman ɔ nuan.’
Central Bikol[bcl]
‘Ngunyan aram ko nang may pagtubod ka sakuya, huli ta andam kang itao sako an aki mo, an kasaro-sarui mong aki.’
Bangla[bn]
‘এখন আমি বুঝলাম যে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো কারণ তুমি আমাকে তোমার পুত্র, তোমার একমাত্র পুত্রকে দিতে অস্বীকার করোনি।’
Garifuna[cab]
‘Subudi naali afiñetibu lan nuagu, ladüga mamahantibu lau biráü le ábanrügüti nuéi.’
Kaqchikel[cak]
Wakami, ‹xqʼalajin chi nuwäch chi kʼo ruqʼij ri Dios chawäch, man xapoqonaj ta la akʼajol pa kamïk chi nuwäch›.
Chuukese[chk]
Iei ua silei pwe ka lúkúei, pún en kese tongeni amwéchú noum we át seniei, noum we áláemén.’
Chuwabu[chw]
Ovanene ddihiziwa wila weyo onoddiroromela, sabwani weyo kuddikooddihile mwana wawo, mwana wawo mmodha bahi.’
Hakha Chin[cnh]
‘Fapa pakhat lawngte na ngeih mi hmanh pek sian lo in na ka um piak lo caah, atu cu na ka zumh taktak ti kha ka hngalh,’ tiah Pathian nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Aprezan mon konnen ki ou annan lafwa dan mwan, akoz ou pa’n refiz mwan ou garson, ou sel garson.’
Czech[cs]
Teď vím, že ve mne věříš, protože jsi mi neodepřel ani svého syna, svého jediného.‘
Chol[ctu]
‹Wʌle cujilix chaʼan ñopol a chaʼañon, come tsaʼ wʌqʼueyon jini a walobil, jini cojach bʌ a walobil›.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgindi an wisi be an bensulid, ar be machi wargwennagwad bela, melle anga ukoye be sogsasuli.’
Welsh[cy]
‘Rwy’n gwybod nawr fod gen ti ffydd ynof i, oherwydd nad wyt ti wedi gwrthod rhoi dy fab, dy unig fab, i mi.’
Danish[da]
’Nu ved jeg at du tror på mig, fordi du ikke ville spare din søn, din eneste, for mig, men var parat til at ofre ham.’
German[de]
»Jetzt weiß ich, dass du an mich glaubst, denn du wolltest mir sogar deinen einzigen Sohn geben.«
Dehu[dhv]
Öhne hë ni enehila laka eö a qoue ni, nge thaa hnei eö kö hna cipa ni la nekö i eö trahmany, ene la nekö i eö ka caas.’
Jula[dyu]
Ne y’a lɔn sisan ko i lanin be ne la sabu i ma ban ka i dencɛ di ne ma, i dencɛ kelenpe.’
Ewe[ee]
Fifia medze sii be èxɔ dzinye se, elabena mète viwòŋutsuvi ɖeka kolia lam o.’
Efik[efi]
Ke emi mmọfiọk ke afo ọmọbuọt idem ye ami, koro afo ukesịnke mi eyen fo, eyen fo kierakiet.’
Greek[el]
“Τώρα ξέρω ότι έχεις πίστη σε εμένα επειδή δεν αρνήθηκες να δώσεις το γιο σου, το μοναδικό παιδί σου, σε εμένα”.
English[en]
‘Now I know that you have faith in me, because you have not held back your son, your only one, from me.’
Spanish[es]
‘Ahora sé que tienes fe en mí, porque no has retenido a tu hijo, tu único hijo, de mí.’
Estonian[et]
„Nüüd ma tean, et sa usud minusse, sest sa ei ole mulle keelanud oma ainust poega.”
Finnish[fi]
’Nyt minä tiedän, että sinä uskot minuun, koska et ole kieltänyt minulta ainokaista poikaasi.’
Fijian[fj]
Au sa qai kila ni o vakabauti au, ni o sega ni bureitaka na luvemu vei au, na luvemu dua bau.’
Faroese[fo]
’Nú veit eg at tú trýrt á meg, tí tú spardi ikki son tín, hin einasta, men var til reiðar at ofra hann.’
Fon[fon]
Dìn ɔ, Un tuùn ɖɔ a ɖó nùɖiɖi nú mì, ɖó a tɛ̀ vǐ-ɖokponɔ towe mì ǎ.’
Ga[gaa]
Kpaako miná mile akɛ oheɔ mi oyeɔ, ejaakɛ okamaaa mi obinuu, ni ji obi kome too lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ngkai I a ataia bwa ko bon onimakinai, ibukina bwa ko aki taua natim ae bon tii natim mairou.’
Guarani[gn]
‘Aikuaáma koʼág̃a rejeroviaha cherehe, pórke nanerakateʼỹi remeʼẽ hag̃ua chéve nde raʼy, pe nde raʼy peteĩmi’.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn todin dọ hiẹ yí mi sè, na a ma whlẹn visunnu towe, yèdọ visunnu towe dopo akàn lọ do mi wutu.’
Ngäbere[gym]
‘Mä monsoi itibe mäkwe ja töi miri kämike tikrä, yebätä mätä tödeke tie nibi gare tie.’
Hausa[ha]
Kuma yanzu na sani cewa ka ba da gaskiya a gare ni, domin ba ka hana mini ɗanka tilonka ba.’
Hebrew[he]
’עתה ידעתי שאתה מאמין בי, ולא חשכת את בנך היחיד ממני’.
Hindi[hi]
अब मैं जान गया हूँ कि तुझे मुझ पर विश्वास है। क्योंकि तू अपने एकलौते बेटे को मेरे लिए बलि करने से पीछे नहीं हटा।’
Hmong[hmn]
Zaum no kuv paub tias koj muaj kev ntseeg rau kuv tiag, rau qhov koj tsis khuvxim koj tib leeg tub, koj zoo siab hlo coj nws tuaj pub rau kuv.’
Hiri Motu[ho]
Hari lau diba oi ese lau oi abidadama henia, badina emui natuna tamona oi dogoatao lasi, to lau dekenai oi henia.’
Haitian[ht]
Kounye a, mwen konnen ou gen lafwa nan mwen, piske w pa refize m pitit ou a, sèl grenn pitit gason w genyen an. ’
Hungarian[hu]
– Ne bántsd a fiút, és ne tégy ellene semmit – mondta Isten. – Most már tudom, hogy hiszel bennem, mert nem tagadtad meg tőlem a fiadat, az egyetlenedet.
Western Armenian[hyw]
‘Հիմա գիտցայ որ ինծի կը հաւատաս, քանի որ ինծի համար քու որդիդ, քու մէկ հատիկդ ինծմէ չխնայեցիր’։
Herero[hz]
Ami nambano me tjiwa kutja u na ongamburiro mu Ami, mena rokutja ko Ndji ruruparere omuzandu woye omukwatwaerike.’
Indonesian[id]
’Sekarang Aku tahu bahwa engkau beriman kepada-Ku, karena engkau rela menyerahkan anakmu, anakmu yang tunggal, kepada-Ku.’
Igbo[ig]
Ugbu a ka M matara na i kwere na m, n’ihi na ị jụghị iji nwa gị, bụ́ otu nwa i nwere, chụọrọ m àjà.’
Icelandic[is]
‚Nú veit ég að þú trúir á mig af því að þú hefur ekki synjað mér um son þinn, einkason þinn.‘
Isoko[iso]
‘Enẹna mẹ riẹ nọ who wo ẹrọwọ kpahe omẹ, keme who si ọmọzae ra, tobọ ọvuọvo ra na, no omẹ hẹ.’
Italian[it]
‘Ora so che hai fede in me, perché non mi hai rifiutato tuo figlio, l’unico che hai’.
Kabyle[kab]
Tura ẓriɣ belli tumneḍ yis- i axaṭer ur iyi- tekkiseḍ ara mmi- k, awḥid- ik.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan ninnaw naq kaw laapaabʼal, xbʼaan naq inkʼaʼ xaaram laawalal chiwu›.
Kikuyu[ki]
‘Rĩu nĩ ndamenya atĩ nĩ ũnjĩhokete, kuona atĩ ndũnangiria mũrũguo, o mũrũguo ũcio wa mũmwe.’
Kuanyama[kj]
Paife ondi shi shii kutya ou na eitavelo, molwaashi ino anya okuyambela nge omona woye ewifa.’
Kazakh[kk]
Енді сенің Маған сенетініңе көзім жетті, Менен өзіңнің жалғыз ұлыңды да аямадың,— деді Құдай.
Kalaallisut[kl]
’Maanna ilisimalerpara upperfigigamma, erninnik, ernituannik, erliguutinnginnamma.’
Kimbundu[kmb]
‘Kienhiki nga kijiia kuma eie uala ni kixikinu kokua’mi, mukonda ku di tunu ku ngi bhana mon’ê umoxi-élele.’
Korean[ko]
너는 너의 아들, 하나밖에 없는 아들마저도 아끼지 않았으니 이제 나에 대한 너의 믿음을 알겠다’ 하고 하느님께서는 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
‘Lino nyasi ngokwa wuwithe erikirirya omw’ingye, kusangwa siwuthanyikagha mughalha wawu, ekyusa kyawu.’
Kaonde[kqn]
Pano nayuka namba obewa ungakamwa mambo kechi wakana kumpa mwanobe, yenkawa umotu ye uji nanji ne.’
Krio[kri]
Na naw a dɔn no se yu gɛt fet bikɔs yu rɛdi fɔ kil yu wan gren pikin fɔ mi.’
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka dimi aa: ‘Num yɔŋ poombɔɔ nyɛ o nyɛ le, I sina niŋ kpeekpei maa a nɔ laalaŋndo o ya niŋ, kanifuule a kuunaŋ po num pilɔɔ hoo choo le ya le.’
Kwangali[kwn]
Ngesi nina diva asi ove kwa pura mwange, morwa kapi ono nyokere nge munoge, empogwe lyoge.’
Kyrgyz[ky]
«Балага тийбе, аны эч нерсе кылба,— дейт Кудай.— Эми сенин мага ишенериңди билдим, анткени жалгыз уулуңду менден аяган жоксуң».
Lamba[lam]
Pano naisiba ukweba’ti uli ne cicetekelo muli nebo, pakuti tonkenye umwana wobe, uyo uli enka.’
Ganda[lg]
‘Kati ntegedde nti olina okukkiriza mu nze, kubanga tonnyimye mwana wo, omwana wo omu yekka.’
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ ເພາະ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຫວງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ເຮົາ.’
Luba-Katanga[lu]
Pano nayuka’mba wakaminwe Leza byokumpelejepo mwana obe, mwana obe umo kete.’
Luvale[lue]
Jino ngunejiva ngwami, wangufwelela, mwomwo kawanguminyine mwanoveko, mwanove umwe kaha lyamunwe.’
Lunda[lun]
Ichi neluki dehi nami wankuhwelela, muloña hiwunañumini mwaneyi, yowu weyi wumu hohuku.’
Luo[luo]
Nikech koro ang’eyo ni iluoro Nyasaye, kaneno ni ok itama e wuodi, en wuodi ma miderma.’
Lushai[lus]
Tunah chuan i fapa i neihchhun pawh ka tan i ui loh vangin, keimahah rinna i nei tih ka hria,’ Pathianin a ti ta a.
Latvian[lv]
”Tagad es zinu, ka tu man tici, jo tu neesi taupījis savu vienīgo dēlu manis labad.”
Mam[mam]
‹Quʼn ma wile qʼuqli tkʼuʼja wiʼje, tuʼnjo mintiʼ xkubʼ t-xkʼayina tuʼn ttzaj tqʼoʼna oʼkxku jun tkʼwaʼla weye›.
Huautla Mazatec[mau]
“Ndʼaibi ʼbeña nga tjínli kjoamakjain xi kao an, nga tsín kanikʼéjnanʼiui ʼndíli, xi tojngo kjoan ʼndíli, xi kao an”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi kɔɔnga naa kɛ bi langɔ a nge, ajifa bii nya gomani a bi hiindolo yiakpi.’
Morisyen[mfe]
Asterla mo kone ki to ena lafwa an mwa, parski to pa finn refiz pou donn mwa to sel garson!’
Malagasy[mg]
‘Fantatro izao fa manana finoana ahy ianao, satria tsy narovanao tamiko ny zanakao, dia ny lahitokanao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene namanya ukuti wantaila, pano utakaanyile ukumpeela umwanako wino wakwata wenga mpo.’
Mískito[miq]
Nanara kaikisna man yang ra kasak lukisma ba, kan man luhpiam unsak ba, yang ra aikaia alki takaskras kapram ba dukyara.’
Macedonian[mk]
‚Сега знам дека имаш вера во мене, бидејќи не одби да ми го дадеш и својот син единец.‘
Malayalam[ml]
‘ബാലനെ ഉപദ്ര വി ക്ക രുത് അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്’, ‘നിന്റെ ഏക മകനെ തരുവാൻ നീ മടിക്കാ തി രു ന്ന തി നാൽ നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാ സ മു ണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയു ന്നു’ എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Чи надаас цорын ганц хүүгээ харамлаагүй тул одоо би чамайг надад итгэдгийг чинь мэдлээ» гэж Бурхан хэлэв.
Mòoré[mos]
Masã, mam bãngame tɩ fo tẽeda maam, bala fo ka mong maam fo biigã sẽn yaa fo bi- yendã ye.’
Malay[ms]
“Sekarang Aku tahu bahawa engkau mempercayai Aku kerana engkau tidak teragak-agak untuk menyerahkan anakmu yang tunggal kepada-Ku.”
Maltese[mt]
Issa naf li għandek il- fidi fija, għax ma żammejtx lura milli tagħtini lil ibnek, l- uniku wieħed li għandek.’
Norwegian[nb]
«Nå vet jeg at du tror på meg, siden du ikke engang ville spare din eneste sønn for min skyld.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama nikita kena tinechneltoka pampa amo tijtlasojmatki iyojtsi mokone’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan nikmatika ika notech titakuaujtamati, porin amo tinechtsakuiltilij mokoneuj, Isaac, tein ipa setsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan yinikmati tinechneltoka, pampa tiknekia tinechmakas mokone, san se mokone tlen tikpia’.
Ndau[ndc]
Wari ndaziva kuti iwewe unogonda na inini zve iwewe auzivi kundinyima mwana wako, mwana wako umwe ega.’
Lomwe[ngl]
‘Vano koosuwela wii weyo wokhalano nroromelo wa miyo, nthowa nawii hiwaakikhoochiherye mwanaa mmoharuwo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Aman nikmatstika ika melak ueyi motlaneltokil tlen tikpiya notech, pampa otiknek tinechmakas mokoneuj, mosentekoneuj.’
Niuean[niu]
‘Kua iloa tuai e au he mogonei kua tua a koe ki a au, ha kua nakai lamakai e koe haau a tama fuataha, mai ia au.’
Dutch[nl]
’Nu weet ik dat je in mij gelooft, want je hebt mij je zoon, je enige, niet onthouden.’
Nyanja[ny]
‘Tsopano ndidziwa kuti umandikhulupirira, chifukwa sinandikaniza mwana wako, mmodzi yekha.’
Nyaneka[nyk]
Pahe ndyityii okuti una ekolelo muame. Mokonda kuaanyene okumpha omona wove wike vala.’
Nzima[nzi]
Kɛkala menwu kɛ ɛlɛ me nu diedi, ɔboalekɛ wɔanva ɛ ra kokye ne wɔanyɛ me abokɛ.’
Oromo[om]
Ilma kee isa tokkicha akka na hin dhowwanne, anarrattis amantii akka qabdu amma beekeera’ jedheen.
Mezquital Otomi[ote]
“Nubye̱ hää di pädi ge gi kamfrigi, ngeˈä hingä hyo̱ke gi rˈaki ri tˈu̱, näˈä ri rˈatˈu̱.”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਣ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Amtak la natan ya walay pananisiam ed siak, ta agmo insiblet so saksakey ya anak mo.’
Papiamento[pap]
‘Awor mi sa ku bo tin fe den mi, pasobra bo no a nenga mi bo yu, bo úniko yu.’
Plautdietsch[pdt]
‘Nu weet ekj, daut du aun mie jleefst, wiels du wust mie soogoa dienen eensjen Sän jäwen.’
Polish[pl]
‛Teraz wiem, że we mnie wierzysz, bo byłeś gotowy dać mi swojego jedynego syna’.
Pohnpeian[pon]
‘Met I eseiehr me ke pwoson ie, pwehki ke sohte koledi noumw pwutak, noumw ieros, sang ie.’
Portuguese[pt]
‘Agora sei que você tem fé em mim, porque não me negou seu único filho.’
Quechua[qu]
‘Hapallan tsuriki këkaptimpis manam negakorqonkitsu, tsëmi kanan musyä noqaman fëniki kanqanta,’ nishpa.
K'iche'[quc]
‹Kimik wetaʼm che katkojon chwe, rumal che xawaj xaya ri akʼojol chwe, tekʼuriʼ xiw jun akʼojol.›
Ayacucho Quechua[quy]
Ñam yachaniña ñoqapi iñisqaykita, chullalla churikitapas ofrecewanaykipaqmi mana harkakuwarqankichu’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Teianei kua kite au e e akarongo toou iaku no te mea kare koe i karapii i taau tamaiti, taau tamaiti okotai mei iaku.’
Rundi[rn]
Ubu ndabonye ko unyizeye kuko utanyimye umwana wawe, umwana wawe w’ikinege.’
Romanian[ro]
‘Acum știu că ai credință în mine, fiindcă nu l-ai cruțat pe fiul tău, pe singurul tău fiu, pentru mine.’
Kinyarwanda[rw]
Ubu menye neza ko unyizera, kuko utanyimye umuhungu wawe, umwana wawe w’ikinege.’
Sena[seh]
Cincino ndisadziwa kuti uli na cikhulupiro kwa ine, thangwi nee udandikhondera mwanako, mwanako mbodzi ene.’
Sango[sg]
Mbi hinga fadeso awe so mo mä na bê na mbi, teti so mo gbanzi oko ngengele molenge ti mo na mbi pëpe.’
Sinhala[si]
ඔයා, ඔයාගේ පුතාව, ඔයාගේ එකම පුතාව, මට දෙන්න කැමති වුණ නිසා, ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා මම දැන් දන්නවා.’
Slovak[sk]
Teraz viem, že veríš vo mňa, pretože si mi neodoprel ani svojho syna, svojho jediného.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Haiko henany zao fa mino ahy iha, satria tsy nandesinao nilay ahy ananao lahitoka io.’
Slovenian[sl]
»Sedaj vidim, da veruješ vame, ker mi nisi odrekel svojega sina edinca.«
Samoan[sm]
‘Ma ua ou iloa nei e te faatuatua mai i a te aʻu, auā ua e le taofia lou atalii, lou atalii e toatasi, mai i a te aʻu.’
Songe[sop]
Mwanda binobino nauku shi we na lukumino mwandi, mwanda twemupele kumpa mwana oobe umune, eeleka.’
Serbian[sr]
’Sada znam da imaš veru u mene, jer nisi žalio sina, svog jedinca.‘
Saramaccan[srm]
’Nöunöu mi sabi taa i a’ biibi a mi, u di ja tjubi di mii fii da mi, di wan kodo womi mii fii.’
Sranan Tongo[srn]
’Now mi sabi taki yu e bribi mi, bika yu no ben hori yu manpikin, yu wan-enkriwan, fu gi mi en.’
Swati[ss]
Nyalo sengiyati kutsi uyakholwa kimi, ngoba awukayigodli indvodzana yakho, lekukuphela kwayo.’
Southern Sotho[st]
Joale kea tseba hore u na le tumelo ho ’na, hobane ha ua nkhanela ka mor’a hao ea mong feela.’
Swedish[sv]
”Nu vet jag att du tror på mig, eftersom du inte har vägrat att ge mig din son, din ende son.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Rí xúgi̱ nda̱yo̱o̱ rí xtaʼdáá fe náa ikhúúnʼ, numuu rí niraxnáa a̱ʼdiáaʼ, bi̱ mbáwijtsíi, náa ikhúúnʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu hatene katak ó-nia fiar boot tebes mai haʼu, tanba ó prontu atu fó ó-nia oan, ó-nia oan mesak, mai haʼu.’
Telugu[te]
నీ ఒక్కగానొక్క కుమారుణ్ణి అర్పించడానికి నువ్వు వెనుకాడ లేదు కాబట్టి నీకు నాపై విశ్వాసముందని నాకు తెలిసింది’ అని దేవుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
บัด นี้ เรา ทราบ แล้ว ว่า เจ้า มี ความ เชื่อ ใน เรา เพราะ เจ้า มิ ได้ หวง ลูก ชาย ของ เจ้า ลูก ชาย คน เดียว ของ เจ้า ไว้ จาก เรา.’
Tigrinya[ti]
‘ነቲ ሓደ ውሉድካ እኳ ካብ ዘይከላእካኒ ከም እትኣምነኒ ሕጂ ፈሊጠ ኣሎኹ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Indi maňa iman edýäniňi bildim, çünki meniň üçin ýalňyz ogluňy aýamadyň» diýdi.
Tetela[tll]
Kakianɛ lambeya dia wɛ ekɔ la mbetawɔ le mi, nɛ dia wɛ hatunyi mbishami ɔnayɛ, tshɔi yakɔ.’
Tswana[tn]
Jaanong ke a itse gore o na le tumelo mo go nna ka gonne ga o a gana ka morwao, morwao yo o esi.’
Tongan[to]
‘Oku ou toki ‘ilo ‘okú ke tui kiate au, koe‘uhi na‘e ‘ikai te ke ta‘ofi meiate au ho fohá, ko ho foha pē taha.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndaziŵa kuti utindigomezga, chifukwa wandikanizga cha mwana waku, mwana waku yumoza pe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndazyiba kuti ulijisi lusyomo muli ndime nkaambo tiiwandikasya mwana wako omwe buyo.’
Tojolabal[toj]
«Ja yan wa xkila meran tsats ay lek ja skʼuʼajel awiʼoj jmok yujila mi atima jawa wunini, ja kechana wunini, bʼa oj awaki.»
Papantla Totonac[top]
Uku kkatsilh pi xlikana kinkanajlaniya, xlakata xpinpat kimakamaxkiya minkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save olsem yu bilip tru long mi, long wanem, yu gat dispela wanpela pikinini tasol, na yu no pasim em.’
Turkish[tr]
Şimdi bana iman ettiğini biliyorum, çünkü oğlunu, biricik oğlunu benden esirgemedin’ der.
Tsonga[ts]
Sweswi ndza swi tiva leswaku u ni ripfumelo eka mina hikuva a wu ndzi alelanga hi n’wana wa wena loyi a nga swakwe.’
Tswa[tsc]
Makunu nza zi tiva lezaku wa kholwa ka mina, hakuva a wu nzi alelangi n’wana wa wena, n’wana wa wena wa munwe.’
Purepecha[tsz]
‘Iásï kʼóru mítiskia eskarini jakajkusïnga, jimbokarini íntskuxapkia chíti máechakuajku uájpani.’
Tooro[ttj]
Hati manyire notiina Ruhanga habwokuba tonyimire omwana wawe omu wenka.’
Tumbuka[tum]
Sono namanya kuti uli na cigomezgo mwa ine, cifukwa ulije kuninora mwana wako, mwana wako yumoza pera.’
Twi[tw]
Afei mahu sɛ wowɔ me mu gyidi, efisɛ woamfa wo ba no, wo ba koro no, ankame me.’
Tzeltal[tzh]
Ya jnaʼix te ay xchʼuunel awoʼtan ta jtojole, melel maba la akom aba te ya awakʼbon te jip jtul anichʼane.
Tzotzil[tzo]
Tana liʼ ne jnaʼoj xa ti oy xchʼunel avoʼonton ta jtojolale, yuʼun muʼyuk la jalanbun li anichʼone, li jun noʼox anichʼone.
Uighur[ug]
Чүнки, сән өз оғлуңни, йәни бир тал оғлуңниму Мәндин айимидиң”, деди.
Urdu[ur]
اب مجھے پتہ چل گیا ہے کہ تُم مجھ پر پکا ایمان رکھتے ہو کیونکہ تُم میرے لئے اپنے اِکلوتے بیٹے کو بھی قربان کرنے والے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Giờ thì ta biết ngươi tin nơi ta, vì ngươi đã không tiếc con ngươi, con trai một ngươi, mà dâng cho ta’.
Makhuwa[vmw]
‘Vano miyo koosuwela wira nyuwo mookhalana waamini wa miyo, okhala wira khimmukhoottinhe mwaninyu, mmoseene, wa miyo.’
Waray (Philippines)[war]
‘Yana maaram na ako nga natoo ka ha akon tungod kay waray ka magdumiri ha paghatag ha akon han imo anak, an imo uusa la nga anak.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ʼau ʼiloʼi ʼe ke tui kia te ʼau, koteʼuhi neʼe mole ke fakafisi ki te foaki mai ʼo tou foha maʼa ʼaku, tou foha ʼulu tokotahi.’
Xhosa[xh]
‘Ngoku ndiyazi ukuba unokholo kum, kuba akukhange wale nonyana wakho kum, ekuphela kwakhe.’
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Iziô io zaho mahay fa anao ten̈a tia zaho sady manan̈a finoan̈a ankitin̈y, fôtony anao tsy niaro zanakanao taokana, taminakahy.’
Yao[yao]
Sambano manyilile kuti mkwete cikulupi mwa une, ligongo nganimunganya mwanagwenu jumopejo.’
Yoruba[yo]
Ìsinsìnyí gan-an ni mo mọ̀ pé o ní ìgbàgbọ́ nínú mi, nítorí pé o kò fi ọmọ rẹ dù mí, ìyẹn ọmọ kan ṣoṣo tó o bí.’
Yucateco[yua]
Tumen tsʼoʼok in wilik jach ka oksaj óoltiken, maʼ ta waʼalaj maʼatan a tsʼáaikten a juntúuliliʼ paaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ nannaʼ napuʼ fe naa, purtiʼ qué nucueezaluʼ xiiñiluʼ de naa, tobi lucha xiiñiluʼ.
Chinese[zh]
现在我知道你对我有信心了,因为你没有将你的儿子,就是你的独生子,留下来不给我。”
Zande[zne]
Awere mi ima inoho nga mo na idapase kuti re, bambiko mo akanga na wiro bere te, nga kina bangisa wiro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ ma naana que naplo fe naʼ, portín diti biaalo xiinlo toibguielot ni naplo par naduidylo láabu naʼ.
Zulu[zu]
‘Ngiyazi manje ukuthi uyangesaba, lokhu ungayigodlanga kimi indodana yakho.’