Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
укрепване на средствата, от които се очаква да засилят ефикасността на организациите, предлагащи техническа подкрепа на местните избрани представители и им позволяват обмен на идеи и практики, каквато е например ПРО (Програмата за развитие на общините, установена в Котону);
Czech[cs]
navýšení prostředků, které mohou zvýšit účinnost organizací, které, jako např. Program pro městský rozvoj, jehož sídlo je v Cotonou, nabízejí technickou podporu místním zastupitelům a umožňují jim výměny úvah a postupů;
Danish[da]
styrkelse af midlerne til en mangedobling af effektiviteten af organisationer, der såsom programmet for kommunal udvikling i Cotonou f.eks. yder teknisk støtte til lokale folkevalgte og muliggør udveksling af deres overvejelser og deres praksis;
German[de]
Aufstockung der Mittel, mit denen die Effizienz von Organisationen gesteigert werden kann, die — wie z.B. das Kommunale Entwicklungsprogramm (PDM) mit Sitz in Cotonou — technische Unterstützung für lokale Mandatsträger bereitstellen und es ihnen ermöglichen, sich über Konzepte und Verfahrensweisen auszutauschen;
Greek[el]
ενίσχυση των μέσων που μπορούν να πολλαπλασιάσουν την αποτελεσματικότητα των οργανώσεων οι οποίες, όπως π.χ. το PDM (Πρόγραμμα Δημοτικής Ανάπτυξης, που εδρεύει στο Κοτονού), προσφέρουν τεχνική υποστήριξη στους τοπικούς αιρετούς αντιπροσώπους και τους παρέχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε ανταλλαγές των απόψεων και των πρακτικών τους·
English[en]
boosting the means by which organisations such as the MDP (municipal development programme, based in Cotonou) — which provide technical support for local elected representatives and enable them to pool their ideas and experience — can increase their effectiveness;
Spanish[es]
aumentar los medios que permitan reforzar la eficacia de organizaciones que, como el PDM (Programa para el Desarrollo Municipal, con sede en Cotonú), proporcionan una ayuda técnica a los representantes elegidos locales y les permiten intercambiar reflexiones y prácticas;
Estonian[et]
rohkem vahendeid, mis võimaldab muuta mitmeid kordi tõhusamaks selliseid organisatsioone nagu kohalike omavalitsuste arengu programm (PDM, asukohaga Cotonous), mis pakuvad tehnilist abi kohalikele omavalitsustele ja võimaldavad neil ideid ja tavasid vahetada;
Finnish[fi]
Vahvistetaan keinoja, joilla voidaan lisätä sellaisten organisaatioiden tehokkuutta, jotka tarjoavat paikallisvaltuutetuille teknistä tukea ja antavat heille mahdollisuuden vaihtaa ajatuksia ja käytänteitä. Esimerkkinä voidaan mainita Cotonoussa sijaitseva kuntien kehittämisohjelman hallintoyhdistys (PDM).
French[fr]
renforcement des moyens susceptibles de démultiplier l'efficacité d'organisations qui, tel le PDM (Programme pour le développement municipal, basé à Cotonou), offrent un appui technique aux élus locaux et leur permettent des échanges dans leurs réflexions et leurs pratiques;
Hungarian[hu]
növelhetők az eszközök, amelyek képesek fokozni az olyan szervezetek hatékonyságát, amelyek – mint például az ÖFP (Önkormányzat-fejlesztési Program, székhelye: Cotonou) technikai támogatást nyújtanak a helyi képviselőknek, és lehetővé teszik elképzeléseik és tapasztalataik cseréjét;
Italian[it]
rafforzamento degli strumenti che possono accrescere l'efficacia delle organizzazioni, come il Programma per lo sviluppo municipale (Programme pour le développement municipal — Cotonou), che offrono un appoggio tecnico agli eletti locali e consentono loro di scambiarsi riflessioni e buone pratiche;
Lithuanian[lt]
stiprinti priemonių, galinčių didinti organizacijų, pavyzdžiui, SVP (savivaldybių vystymo programa, įsteigta Kotonu), veiksmingumą teikiant techninę paramą vietos atstovams ir jiems sudarant sąlygas keistis idėjomis ir patirtimi;
Latvian[lv]
vairāk līdzekļu tādu organizāciju efektivitātes palielināšanai, kā, piemēram PDM (Programme pour le Développement municipal — Programma pašvaldību attīstības atbalstam ar mītni Kotonū), kuras sniedz tehnisko atbalstu vietējiem vēlētajiem pārstāvjiem un ļauj tiem apmainīties ar idejām un pieredzi;
Maltese[mt]
tisħiħ fil-mezzi li bihom l-organizzazzjonijiet bħall-MDP (programm ta' żvilupp muniċipali, ibbażat f'Cotonou) — li jipprovdu l-appoġġ tekniku għar-rappreżentanti eletti lokali u jiffaċilitawlhom il-ġbir ta' l-ideat u l-esperjenza tagħhom — jista' jżid l-effikaċja tagħhom;
Dutch[nl]
meer middelen om de slagkracht te verhogen van organisaties als PDM (Programma voor gemeentelijke ontwikkeling — gebaseerd in Cotonou), die technische ondersteuning bieden aan de lokaal gekozenen en hen in staat stellen om denkbeelden en ervaringen uit te wisselen;
Polish[pl]
wzmocnienia środków mogących zwiększyć skuteczność organizacji, które — tak jak na przykład MDP, czyli Municipal Development Program (Program Rozwoju Miejskiego), którego siedziba mieści się w Kotonu) — oferują wsparcie techniczne dla przedstawicieli samorządów lokalnych oraz umożliwiają im wymianę przemyśleń i rozwiązań;
Portuguese[pt]
reforço dos meios susceptíveis de desmultiplicar a eficácia de organizações que, como o PDM (Programa para o Desenvolvimento Municipal, baseado em Cotonou), por exemplo, oferecem um apoio técnico aos eleitos locais e permitem intercâmbios nas suas reflexões e práticas;
Romanian[ro]
consolidarea mijloacelor prin care poate crește eficiența unor organizații precum Programul de dezvoltare municipală (PDM), cu sediul la Cotonou, care oferă asistență tehnică aleșilor locali, permițându-le să facă schimb de idei și de experiență;
Slovak[sk]
zvýšenie objemu prostriedkov na posilnenie účinnosti organizácií, ktoré – ako napr. PDM (Program pre miestny rozvoj, so sídlom v Cotonou) – ponúkajú technickú pomoc členom miestnych samospráv a umožňujú im nadväzovať kontakty a vymieňať si navzájom skúsenosti;
Slovenian[sl]
okrepitev sredstev, ki bi lahko povečala učinkovitost organizacij, ki – kot na primer PDM (Programme pour le Développement municipal – Program za razvoj mest, ki ima sedež v Cotonouju) – nudijo tehnično pomoč lokalnim predstavnikom in jim omogočajo izmenjavo stališč in praks;
Swedish[sv]
Ökade medel för att öka effektiviteten hos organisationer som, i likhet med PDM (Programme pour le Développement municipal – programmet för kommunal utveckling, med säte i Cotonou), erbjuder tekniskt stöd till lokala förtroendevalda och möjliggör utbyte av idéer och metoder.