Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ሜዳ ተክል፣ እንደ ለምለም ሣር፣+
Cebuano[ceb]
Sila mahisama sa mga tanom sa kapatagan ug sa lunhawng balili,+
Danish[da]
De vil blive som planter på marken og grønt græs,+
Ewe[ee]
Woazu abe nu miemie le agble me kple gbe fẽwo ene,+
Greek[el]
Θα γίνουν σαν τη βλάστηση του αγρού και το χλωρό χορτάρι,+
English[en]
They will become as vegetation of the field and green grass,+
Estonian[et]
Nad on kui taimed põllul ja kui haljas rohi,+
Finnish[fi]
Heistä tulee kuin niittykasveja ja vihreää ruohoa,+
Fijian[fj]
Era na vaka na co ni vanua kei na co drokadroka,+
French[fr]
Ils deviendront comme la végétation des champs et comme l’herbe+,
Ga[gaa]
Amɛbaatsɔmɔ tamɔ ŋa nɔ jwɛi kɛ jwɛi fɔ,+
Gilbertese[gil]
A na riki bwa kaanga aroka n te tawaana ao uteute aika kiriin,+
Gun[guw]
Yé na wá taidi ogbé danji tọn lẹ po ogbé-mú lẹ po,+
Hindi[hi]
वे मैदान के पेड़-पौधों और हरी घास की तरह कमज़ोर हो जाएँगे,+
Hiligaynon[hil]
Magaluya sila pareho sang mga tanom sa latagon kag sang berde nga mga hilamon,+
Haitian[ht]
Y ap vin tankou plant ki nan savann, tankou zèb vèt+,
Hungarian[hu]
Olyanokká válnak, mint a mező növényzete és a zöldellő fű,+
Indonesian[id]
Mereka akan jadi seperti tumbuhan dan rumput hijau,+
Iloko[ilo]
Malaylaydanto a kas iti mula ken berde a ruot,+
Isoko[iso]
A te jọ wọhọ ẹbe ẹwọ gbe ẹbe ọrọrọ,+
Italian[it]
Diverranno come la vegetazione dei campi e l’erba verde,+
Kongo[kg]
Bo ta kuma bonso matiti ya bilanga mpi matiti ya mubisu,+
Kikuyu[ki]
Magaatuĩka o ta mĩmera ya mũgũnda na nyeki nduru,+
Kazakh[kk]
Олар дала өсімдігі сияқты, көк шөп іспетті+,
Korean[ko]
그들은 들의 초목과 푸른 풀같이,+
Kaonde[kqn]
Bakekala nobe nsono ya mungye kabiji nobe munyemvu,+
Ganda[lg]
Bajja kuba ng’ebimera eby’oku ttale, era ng’omuddo,+
Lozi[loz]
Bakaswana inge limela za mwa naheñi ni bucwañi bobutala,+
Lithuanian[lt]
Jie – lyg pievų žolė, lyg laukų žaluma,+
Luba-Katanga[lu]
Bakekala pamo bwa munamuna ya mu ntanda ne bwa biyombo bibishi,+
Luba-Lulua[lua]
Nebalue bu bikunyibua bia mu budimi ne bu bisonsa bibishi,+
Luvale[lue]
Navakapwa nge vyuma vyakusoka hamavu vize vinalehuka.
Malayalam[ml]
അവർ വെറും പുല്ലു പോ ലെ യും വയലിലെ സസ്യം പോ ലെ യും ആകും. +
Malay[ms]
Mereka akan menjadi lemah seperti sayur di ladang dan rumput hijau yang muda,+
Burmese[my]
အရှေ့ လေ ကြောင့် ခြောက် သွေ့ သွား တဲ့ တော မြက် ပင် တွေ၊ +
Norwegian[nb]
De skal bli som plantene på marken og som grønt gress,+
Nepali[ne]
तिनीहरू खेतको बोटबिरुवा र हरियो घाँसपातझैँ ओइलाउनेछन्। +
Dutch[nl]
Ze zullen worden als plantjes op het veld en als groen gras,+
Pangasinan[pag]
Magmaliw iran singa saray tanaman ed uma tan birdin dika,+
Polish[pl]
Staną się jak rośliny na polu, jak zielona trawa+
Portuguese[pt]
Eles se tornarão como a vegetação do campo e a relva verde,+
Sango[sg]
Ala yeke ga tongana pere ti ngonda nga tongana afini pere,+
Swedish[sv]
De blir som växter på marken, som grönt gräs,+
Swahili[sw]
Watakuwa kama mimea ya shambani na nyasi mbichi,+
Congo Swahili[swc]
Watakuwa kama mimea ya shamba na majani ya mubichi,+
Tamil[ta]
புல்பூண்டுகளைப் போல் வாடிப்போவார்கள்,+
Tetun Dili[tdt]
Sira sei sai hanesan ai-horis iha rai-luan no duʼut matak,+
Thai[th]
พวก เขา จะ เป็น เหมือน พืช ผัก ใน ทุ่ง และ ต้น หญ้า+
Tigrinya[ti]
ከም ኣትክልቲ መሮር፡ ከም ለምለም ሳዕሪ፡+
Tagalog[tl]
Magiging gaya sila ng mga pananim sa parang at ng berdeng damo,+
Tetela[tll]
Vɔ wayonga oko adiyo wa l’oswe ndo oko adiyo w’ashi wa djɛsɛ,+
Tongan[to]
Te nau hoko ‘o hangē ko e mohuku ‘o e vaó mo e musie lanu matá,+
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooba mbuli zimena ansi zyamusyokwe ambuli mweemvwe,+
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kamap olsem ol plaua samting bilong bus na grinpela gras,+
Tatar[tt]
Алар кыр үсемлеге, яшел чирәм сыман,+
Tumbuka[tum]
Ŵaŵenge nga ni vyakumera vyamuthondo na utheka wakubiliŵira,+
Tuvalu[tvl]
Ka fai latou e pelā me ne lakau o te vao mo mouku lanu launiu,+
Ukrainian[uk]
Стануть вони мов трава, мов зелена билинка,+
Vietnamese[vi]
Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+
Waray (Philippines)[war]
Magigin pariho hira han mga tanom ha kapatagan ngan han berde nga mga banwa,+
Yoruba[yo]
Wọ́n á rọ bí ewéko pápá àti bí koríko tútù ṣe máa ń rọ,+