Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første situation er Europa-Parlamentets generelle ret til information, en rettighed som det besidder i dets egenskab af kontrolorgan. Den anden situation er de sager, der kræver en særlig fortrolig behandling.
German[de]
Zwischen dem generellen Recht des Parlaments auf Informationen, das sich aus seiner Kontrollfunktion ergibt, und dem Einzelfall, der eine vertrauliche Behandlung erfordert, müssen wir unterscheiden.
Greek[el]
Είναι ωστόσο αναγκαίο να κάνουμε έναν διαχωρισμό ανάμεσα σε δύο καταστάσεις: από τη μία, το γενικό δικαίωμα του Κοινοβουλίου για πληροφόρηση, με την ιδιότητά του ως ελεγκτή, και από την άλλη, οι ιδιαίτερες περιπτώσεις που προϋποθέτουν ειδική μεταχείριση.
English[en]
However, we must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny and the situation in which individual cases need to be handled confidentially.
Spanish[es]
No obstante, debemos distinguir entre dos situaciones: por una parte, el derecho general del Parlamento a la información en virtud de su función de controlador y, por otra, los casos particulares que implican un trámite confidencial específico.
Finnish[fi]
On kuitenkin välttämätöntä tehdä ero kahden tapauksen välillä: toisaalta sen välillä, että parlamentilla on yleinen oikeus saada tietoa valvontatehtävänsä nojalla ja toisaalta niiden erityistapausten välillä, jotka edellyttävät erityistä luottamuksellista käsittelyä.
French[fr]
Il est nécessaire cependant de faire une différence entre deux situations: d'une part, le droit général du Parlement à l'information, au titre de sa fonction de contrôle et, d'autre part, les cas particuliers impliquant un traitement confidentiel spécifique.
Italian[it]
Ciononostante è necessario distinguere due situazioni: da un lato, il diritto generale del Parlamento all'informazione, finalizzato alla sua funzione di controllo e, dall'altro, i singoli casi che richiedono uno specifico trattamento riservato.
Dutch[nl]
Het is evenwel van belang dat er onderscheid wordt gemaakt tussen twee zaken: enerzijds beschikt het Parlement over het recht op toegang tot informatie waarmee het controle kan uitoefenen; anderzijds bestaan er bijzondere gevallen die een specifieke, vertrouwelijke behandeling noodzakelijk maken.
Portuguese[pt]
Todavia, há que fazer uma distinção entre duas situações: por um lado, o direito geral do Parlamento à informação, a título da sua função de controlo, e, por outro, os casos particulares que implicam um tratamento confidencial específico.
Swedish[sv]
Det är dock viktigt att skilja dessa två saker åt: å ena sidan parlamentets generella rätt till information, vilket följer av dess kontrollfunktion, och å andra sidan särskilda fall som kräver en specifik konfidentiell hantering.