Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jasně, byly časy, kdy byla Lisa protivná a nepříjemná, ale teď vím, že to není omluva abych ji mlátil.
German[de]
Klar gab's Zeiten, da war Lisa unausstehlich und gemein, aber ich weiß jetzt, dass das kein Grund war, sie immerzu zu schlagen.
English[en]
Sure, there was times when lisa was rude and obnoxious, but I know now thatthat was no excuse to always be beatin'on her.
Estonian[et]
Muidugi olid ajad, mil Lisa oli ebaviisakas ja häiriv. Aga nüüd ma tean, et see polnud põhjus, miks ma teda koguaeg peksin.
Finnish[fi]
Oli aikoja, milloin Lisa oli epäkohtelias ja vastenmielinen, - mutta nyt tiedän, että se ei ollut mikään tekosyy hakata häntä aina.
French[fr]
Biensûr, il fut un temps où Lisa était froide et odieuse, mais je sais maintenant que je n'avais aucune excuse de la frapper continuellement.
Hebrew[he]
בטח, היו זמנים שליסה הייתה חצופה ומגעילה אבל אני יודע שאין זו הצדקה להכות אותה שוב שוב.
Croatian[hr]
Naravno, bila su vremena kada je Lisa bila nepristojna i odvratna, ali znam sada da to nije bio razlog da je uvijek tučem.
Italian[it]
Si', lo so, c'erano volte in cui Lisa era sgarbata e villana ma ora so che questa non era una scusa per picchiarla sempre.
Norwegian[nb]
Det var tider da Lisa var frekk og kvalm, men det var ingen unnskyldning for å banke henne.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren er momenten dat Lisa grof en vervelend was, maar ik weet nu dat dat geen reden was om haar altijd te slaan.
Polish[pl]
Lisa była nieuprzejma i nieznośna, ale wiem teraz, że to kiepska wymówka dla bicia jej.
Portuguese[pt]
Claro, havia vezes em que a Lisa era mal educada e irritante, mas agora eu sei que não há justificação para lhe estar sempre a bater.
Romanian[ro]
Odata si Lisa era nesuferita si obraznica. Dar stiu ca nu era o scuza pentru a o bate.
Russian[ru]
Было время, когда Лиза была груба и невыносима, но я понимаю, что оправдания нападкам на неё нет.
Slovenian[sl]
Seveda so bili časi, ko je bila Lisa nesramna in neznosna, ampak sedaj vem, da to ni bil noben izgovor, da sem jo lahko vedno pretepal.
Swedish[sv]
Visst fanns det stunder när Lisa var ohyfsad och odräglig, men nu vet jag att det inte är någon ursäkt att alltid slå henne.