Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Регламент (ЕО) No 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 година относно индекса на разходите за труд[2] (наричан по-долу „регламент за ИРТ“) се създава обща рамка за изготвяне и предаване на съпоставими индекси за разходите за труд в Европейския съюз.
Czech[cs]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne 27. února 2003 o indexu nákladů práce[2] (dále jen „nařízení o INP“) vytváří společný rámec pro sestavování a předávání srovnatelných indexů nákladů práce v Evropské unii.
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 450/2003/EF af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset[2] (her benævnt ”forordningen”) danner en fælles ramme for udarbejdelse og indberetning af sammenlignelige lønomkostningsindeks i EU.
German[de]
Mit der Verordnung (EG) Nr. 450/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über den Arbeitskostenindex[2] (im Folgenden „AKI-Verordnung“) wird ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung und Übermittlung vergleichbarer Arbeitskostenindizes in der Europäischen Union geschaffen.
English[en]
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index[2] (referred to here as the ‘LCI Regulation’) creates a common framework for producing and transmitting comparable labour cost indices in the European Union.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 450/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre el índice de costes laborales[2] (denominado en lo sucesivo «el Reglamento ICL»), establece un marco común para la elaboración y transmisión de índices de costes laborales comparables en la Unión Europea.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta[2] (edaspidi „tööjõukuluindeksi määrus”) loob ühise raamistiku võrreldavate tööjõukuluindeksite koostamiseks ja edastamiseks Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Työvoimakustannusindeksistä 27. helmikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2003[2] (jäljempänä 'työvoimakustannusindeksiasetus’) luodaan yhteiset puitteet vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien tuottamiselle ja niitä koskevien tietojen toimittamiselle Euroopan unionissa.
French[fr]
Le règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l’indice du coût de la main-d’œuvre[2] (ci-après «le règlement relatif à l’ICM») établit un cadre commun pour l’élaboration et la transmission d’indices comparables du coût de la main-d’œuvre dans l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A munkaerőköltség-indexről szóló, 2003. február 27-i 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[2] (a továbbiakban: LCI rendelet) közös keretet határoz meg az Unión belül összehasonlítható munkaerőköltség-indexek kidolgozására és továbbítására.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 450/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 febbraio 2003, relativo all’indice del costo del lavoro[2] (in prosieguo, il “regolamento ICL”) costituisce il quadro comune per la produzione e la trasmissione di indici comparabili sul costo del lavoro nell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso[2] (toliau – DSI reglamentas) sukuriama bendra Europos Sąjungos palyginamų darbo sąnaudų indeksų rengimo ir perdavimo sistema.
Latvian[lv]
Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. februāra Regulu (EK) Nr. 450/2003 attiecībā uz darbaspēka izmaksu indeksu[2] (turpmāk “DII regula”) izveido sistēmu salīdzināmu darbaspēka indeksu sagatavošanai un nosūtīšanai Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol[2] (hawnhekk imsejjaħ ir-"Regolament ISX") joħloq qafas komuni għall-produzzjoni u t-trażmissjoni tal-indiċijiet tal-ispiża tax-xogħol simili fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 450/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 27 februari 2003 betreffende de loonkostenindex[2] (hierna "LKI-verordening" genoemd) creëert een gemeenschappelijk kader voor de productie en indiening van vergelijkbare indexcijfers van de loonkosten in de Europese Unie.
Polish[pl]
W rozporządzeniu (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczącym wskaźnika kosztów pracy[2] (zwanym dalej „rozporządzeniem WKP”) ustanowiono wspólne ramy tworzenia i przekazywania porównywalnych wskaźników kosztów pracy w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 450/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2003, relativo ao índice de custos da mão-de-obra[2] (a seguir designado por «Regulamento ICM»), estabelece um quadro comum para a elaboração e transmissão de índices comparáveis dos custos de mão-de-obra na União Europeia.
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 450/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind indicele costului forței de muncă[2] (denumit în continuare aici „Regulamentul LCI”) creează un cadru comun pentru producerea și transmiterea de indici comparabili ai costului forței de muncă în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Nariadenie (ES) č. 450/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce[2] (v tomto texte nazývané „Nariadenie o INP“) vytvára spoločný rámec na vypracúvanie a zasielanie porovnateľných indexov nákladov práce v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela[2] (v nadaljnjem besedilu: uredba ISD) je ustvarila skupni okvir za pripravo in pošiljanje primerljivih indeksov stroškov dela v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex[2] (nedan kallad förordningen ) införs enhetliga regler för framtagning och överföring av uppgifter för jämförbara arbetskostnadsindex i Europeiska unionen.