Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
192). Поради това изискването от собствениците на тези кораби да извадят от употреба посочените системи щяло да доведе до прекалено голяма и несъразмерна тежест за тях.
Czech[cs]
Požadavekaby majitelé těchto lodí vyřadili z provozu uvedené systémyby jim tedy způsobil příliš závažnou a nepřiměřenou zátěž.
Danish[da]
At forlange af ejerne af disse skibe, at de tager de nævnte systemer ud af brug, vil følgelig være at pålægge dem en tung og uforholdsmæssig byrde.
English[en]
It would therefore be unduly burdensome and disproportionate to require the owners of those ships to decommission those systems.
Spanish[es]
De ello deduce que pedir a los propietarios de estos buques que pongan fuera de servicio dichos sistemas les supondría una carga excesivamente pesada y desproporcionada.
Estonian[et]
Seega kui nende laevade omanikelt nõuda nimetatud süsteemide kõrvaldamist, paneb see neile ülemäära raske ja ebaproportsionaalse koormuse.
French[fr]
Dès lors, demander aux propriétaires de ces navires de mettre hors service lesdits systèmes engendrerait pour eux une charge excessivement lourde et disproportionnée.
Italian[it]
Pertanto, la richiesta rivolta ai proprietari di tali navi di eliminare detti sistemi genererebbe in capo ad essi un onere eccessivamente gravoso e sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Todėl reikalavimas, kad šių laivų savininkai nustotų naudoti minėtas sistemas jiems reikštų pernelyg sunkią ir neproporcingą naštą.
Latvian[lv]
Tādēļ prasība šo kuģu īpašniekiem vairs neekspluatēt šādas iekārtas radītu viņiem pārmērīgi lielu un nesamērīgu apgrūtinājumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, li jintalab lill-proprjetarji ta’ dawn il‐bastimenti sabiex jiddikommissjonaw dawn is-sistemi jwassal għal oneru fuqhom li jkun eċċessivament tqil u sproporzjonat.
Dutch[nl]
Indien men van de eigenaars van deze schepen zou verlangen dat zij die systemen buiten gebruik stellen, dan zou dit dus voor hen een uitzonderlijk zware en onevenredige last meebrengen.
Polish[pl]
W związku z powyższym, żądanie od właścicieli owych statków, by wycofali z eksploatacji wskazane systemy stanowiłoby w ich przypadku nadmierne i nieproporcjonalne obciążenie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pedir aos proprietários desses navios que substituam os referidos sistemas constituiria, para eles, um encargo excessivamente pesado e desproporcionado.
Romanian[ro]
Prin urmare, a solicita proprietarilor acestor nave să scoată din activitate sistemele menționate ar genera pentru aceștia o sarcină excesiv de împovărătoare și disproporționată.
Slovak[sk]
Požadovať od majiteľov týchto plavidiel, aby vyradili uvedené systémy z prevádzky, by im spôsobilo príliš ťažkú a neprimeranú záťaž.
Slovenian[sl]
Zato bi zahteva, da lastniki teh ladij razgradijo navedene sisteme, zanje ustvarila preveliko in nesorazmerno breme.
Swedish[sv]
Att under dessa omständigheter begära att redarna avvecklar systemen skulle medföra en orimligt tung och oproportionerlig börda för dem.