Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Влошаващото му се здраве прави невъзможна работата му с нас.
Czech[cs]
Jeho zhoršující se zdraví mu nedovoluje, aby u nás nadále pokračoval.
German[de]
Sein Gesundheitszustand erlaubt es ihm nicht, seine Arbeit hier fortzusetzen.
English[en]
His deteriorating health has made it impossible for him to continue with us.
Finnish[fi]
Hänen huonontuva terveytensä on tehnyt jatkamisen mahdottomaksi.
French[fr]
Son état de santé se dégrade et l'empêche de rester parmi nous.
Hebrew[he]
מצב בריאותו המחמיר לא מאפשר לו להמשיך אתנו.
Croatian[hr]
Njegovo očajno zdravstveno stanje mu više ne dozvoljava rad.
Hungarian[hu]
Az egyre romló egészsége miatt nem tud tovább dolgozni velünk.
Italian[it]
Il deteriorarsi della sua salute ha reso impossibile la sua permanenza qui.
Norwegian[nb]
Hans dårlige helse har gjort det umulig for ham å fortsette hos oss.
Dutch[nl]
Z'n verslechterende gezondheid noopt hem te vertrekken.
Polish[pl]
Jego pogarszające się zdrowie uniemożliwia mu zostanie z nami.
Portuguese[pt]
A sua deteriorante saúde fez com que fosse impossível para ele continuar conosco.
Romanian[ro]
Sănătatea sa şubredă a făcut imposibilă colaborarea sa cu noi.
Swedish[sv]
Hans dåliga hälsa gör att han måste sluta här.
Turkish[tr]
Kötüleşen sağlığı bizimle devam etmesini imkansız kılmış.