Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ceng mo dano ducu ma gibedo i lobo gibibedo utmego ki lumego ma guribbe i woro Lubanga me ada ki Won jo ducu.
Afrikaans[af]
Eendag sal almal wat op aarde lewe, broers en susters wees, verenig in die aanbidding van die ware God en Vader van almal.
Amharic[am]
በምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ እውነተኛ አምላክና የሁሉም አባት በሆነው በይሖዋ አምልኮ የተሳሰሩ ወንድማማቾችና እህትማማቾች የሚሆኑበት ጊዜ ይመጣል።
Aymara[ay]
Mä urux taqiniw jilat kullakanakjam jakasxañäni, ukatxa chiqpach Diosarux mayachtʼataw yupaychxañäni, Jupawa sapa maynin Awkisaxa.
Azerbaijani[az]
Vaxt gələcək, yer üzündə yaşayan bütün insanlar qardaş və bacı kimi hamının Atası olan həqiqi Allaha birlikdə ibadət edəcəklər.
Baoulé[bci]
Cɛn wie lele’n, asiɛ’n su sran wunmuan’m bé trán aniaan tranlɛ yɛ bé sú Ɲanmiɛn Kpli m’ɔ ti e kwlaa e Si’n, i kunngba cɛ.
Bemba[bem]
Bushiku bumo inshita ikesa ilyo bonse abakaba pe sonde bakaba ni bamunyinefwe ne nkashi, abaikatana mu kupepa Lesa wine wine kabili Shifwe wa bonse.
Bulgarian[bg]
Един ден всички, които живеят на земята, ще бъдат братя и сестри, обединени в поклонението на истинския Бог и Баща на всички.
Bislama[bi]
Wan dei long fiuja, olgeta man long wol ya bambae oli ol brata mo sista, we oli joengud blong wosipim trufala God mo Papa blong evri man. !
Bangla[bn]
একসময় পৃথিবীতে যারা বেঁচে থাকবে, তারা সবাই ভাইবোন হবে এবং একমাত্র সত্য ঈশ্বর ও সকলের পিতাকে একতাবদ্ধভাবে উপাসনা করবে।
Cebuano[ceb]
May adlaw ra nga ang tanan unyang magpuyo sa yuta maoy mga igsoong lalaki ug babaye, nga mahiusa sa pagsimba sa matuod nga Diyos ug Amahan sa tanan.
Chuwabu[chw]
Siku sikuvi athu otene ankala velaboni ya vati anela okala abali na arogori owiwanana mwa omwebedha Mulugu wa ebaribari vina Babi wa athu otene.
Hakha Chin[cnh]
Nikhatkhat ah vawlei cungah a ummi vialte cu a hmaanmi Pathian le mi vialte Pa kha lungrualte in a biami unau pa unau nu hna an rak si lai.
Seselwa Creole French[crs]
En zour tou dimoun ki viv lo later pou vin frer ek ser, e zot pou ini dan ladorasyon sa vre Bondye ek Papa nou tou.
Czech[cs]
Jednou budou všichni lidé na zemi našimi bratry a sestrami a budeme sjednoceni v uctívání pravého Boha a Otce všech.
Danish[da]
En dag vil alle der lever på jorden, være brødre og søstre som er forenede i tilbedelsen af alles Gud og Fader.
German[de]
Eines Tages werden alle auf der Erde Brüder und Schwestern sein und den wahren Gott und Vater aller gemeinsam anbeten.
Dehu[dhv]
Troa traqa la ijine tro la itre atr asë e celë fene hnengödrai, a itre trejine trahmanyi me föe ka caasi troa thili kowe la Akötresie ka caas nge Tretretro së asë.
Ewe[ee]
Gbaɖegbe la, amesiwo katã le anyigba dzi la anye nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo wɔ ɖeka le Mawu vavã si nye mí katã mía Fofo la subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Usen kiet kpukpru mbon oro ẹdude ke isọn̄ ẹdidi nditọete, ẹdianade kiet ke utuakibuot ata Abasi ye Ete kpukpru owo.
Greek[el]
Κάποια ημέρα όλοι όσοι θα ζουν πάνω στη γη θα είναι αδελφοί και αδελφές μας, ενωμένοι στη λατρεία του αληθινού Θεού και Πατέρα όλων.
English[en]
Someday all who live on earth will be brothers and sisters, united in worship of the true God and Father of all.
Spanish[es]
Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.
Estonian[et]
Tulevikus on kõik maa elanikud vennad ja õed, kes kummardavad ühtselt tõelist Jumalat ja kõigi Isa.
Persian[fa]
روزی برادران و خواهران ما کلّ سکنهٔ زمین را تشکیل خواهند داد، و همگی در وحدت خدا و پدر حقیقیمان را پرستش خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Aikanaan kaikki maan päällä elävät tulevat olemaan veljiä ja sisaria, jotka palvovat yksimielisinä kaikkien tosi Jumalaa ja Isää.
Fijian[fj]
Dua na siga, sa ra na veitacini kece o ira na bula e vuravura, era na qaravi koya vata na Kalou dina, na Tamada kece ga.
French[fr]
Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.
Ga[gaa]
Gbi ko baaba ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baatsɔmɔ nyɛmimɛi hii kɛ nyɛmimɛi yei, ni amɛfee ekome yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛ mɛi fɛɛ a-Tsɛ lɛ jamɔ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, kaain te aonnaba ni kabane a nang imwamwaane ao n itaritari, kioina ngkai a a katiteuanaki n taromauria te Atua ae koaua ae Tamaia aomata ni kabane.
Guarani[gn]
Og̃uahẽta peteĩ ára opavave ko Yvy ape ári jaikotaha oñoermánoicha ha ñamombaʼeguasúta oñondivepa Ñandejára añeteguápe, pe ñande Ru yvagapegua.
Gun[guw]
To gbèdopo mẹhe tin to aigba ji lẹpo na lẹzun mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po, bo na kọnawudopọ to sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ po Otọ́ mẹlẹpo tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Wata rana dukan waɗanda suke duniya za su zama ’yan’uwa, masu haɗin kai a bautar Allah na gaskiya da kuma Ubanmu duka.
Hebrew[he]
יום אחד כל תושבי הארץ יהיו אחים ואחיות, מאוחדים בעבודת אלוהי האמת, אבי הכול.
Hindi[hi]
एक दिन ऐसा आएगा जब धरती पर जीनेवाले सभी लोग एक-दूसरे के भाई-बहन होंगे और एकता में रहकर सच्चे परमेश्वर की उपासना करेंगे, जो हम सभी का पिता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka adlaw ang tanan nga nagakabuhi sa duta mangin mga mag-ulutod, nga nahiusa sa pagsimba sa matuod nga Dios kag Amay sang tanan.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ai, inai tanobada dekenai do idia noho taudia iboudiai be tadikaka bona taihu, mai edia lalo-tamona ida Dirava momokani bona idia ibounai edia Tamana do idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Jednog će dana svi koji žive na Zemlji biti braća i sestre te ćemo ujedinjeno obožavati pravog Boga i Oca svih ljudi.
Haitian[ht]
Jou a pral rive kote tout moun k ap viv sou tè a pral frè ak sè ki ini nan adorasyon vrè Dye a ki Papa nou tout la.
Hungarian[hu]
Egy szép napon a földön élő összes ember testvér és testvérnő lesz, akik egyesülten fogják imádni az igaz Istent, mindenek Atyját.
Armenian[hy]
Կգա մի օր, երբ երկրի վրա ապրող բոլոր մարդիկ քույրեր ու եղբայրներ կլինեն եւ միավորված կերկրպագեն ճշմարիտ Աստծուն, որը բոլորի Հայրն է։
Indonesian[id]
Suatu saat nanti, semua orang yang hidup di bumi adalah saudara-saudari kita, dipersatukan dalam ibadat kepada Allah yang benar dan Bapak semua orang.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ndị nile bi n’ụwa ga-abụ ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị, ndị dị n’otu n’ofufe nke ezi Chineke ahụ na Nna nke mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Dumtengto ti aldaw inton ti amin a sibibiag ditoy daga ket agkakabsat, a sangsangkamaysa nga agdaydayaw iti pudno a Dios ken Ama ti amin.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ enọ e be rria otọakpọ na kpobi a rẹ te jọ inievo emezae gbe emetẹ, nọ i ku oma gbe evaọ egagọ Ọghẹnẹ uzẹme gbe Ọsẹ ahwo kpobi na.
Italian[it]
Un giorno tutti gli abitanti della terra saranno fratelli e sorelle, uniti nell’adorazione del solo vero Dio e Padre di tutti.
Japanese[ja]
ゆくゆくは,地に住む人が皆,すべてのものの父なるまことの神の崇拝において結ばれた兄弟姉妹になるのです。
Georgian[ka]
დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ყველა ადამიანი ერთმანეთის და-ძმა იქნება და ჭეშმარიტი ღვთის, ჩვენი ზეციერი მამის, თაყვანისმცემლობაში გაერთიანდება.
Kongo[kg]
Kilumbu kele bantu yonso yina tazinga na ntoto tavanda bampangi ya babakala ti ya bankento, yina tavukanaka sambu na kusambila Nzambi ya kyeleka mpi Tata ya bantu yonso.
Kuanyama[kj]
Konahiya, aveshe ovo ve li kombada yedu otava ka kala ovamwaxe novamwainafana, va hangana mokulongela Kalunga kashili, Xe yaaveshe.
Kazakh[kk]
Бір кезде жер бетіндегілердің бәрі де бауырластарымыз болып, шынайы Құдайға, барлығымыздың Әкемізге, бірігіп ғибадат ететін боламыз.
Korean[ko]
언젠가는 땅에 사는 사람들이 모두 형제 자매일 것이며, 참 하느님이시자 모든 사람의 아버지께 함께 연합하여 숭배를 드리게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Okwa buthuku bulebe abosi abikere okwa kihugho bakendi syabya baghalha bethu n’abali bethu, eriramya Nyamuhanga ow’ekwenene kandi Thatha w’abosi omwa bughuma.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bonse bekala panopantanda bakekala balongo ne banyenga, bakwatankana mu kupopwela Lesa umo yenka wakine kabiji Tata wa bonse.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe navenye ava va kara pevhu ngava ka kara vantu-namumbyendi, nokukarera mouumwe Karunga gosili ntani Guhya gwanavenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye lumbu kikala vo awonso bezingila ova ntoto bekala se ampangi za makento ye zamakala, tuyikana muna nsambila ya Nzambi aludi ye Se diawonso.
Kyrgyz[ky]
Качандыр бир кезде жерде жашагандардын баары чыныгы Кудайга жана бардыгынын Атасына биримдикте сыйынган бир туугандар болушат.
Ganda[lg]
Ekiseera kijja kutuuka nga bonna abali ku nsi baluganda, nga bali bumu mu kusinza Katonda omu ow’amazima era Kitaawe wa bonna.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, baoyo nyonso bazali na mabele bakozala bandeko, basangani na bomoko na losambo ya Nzambe ya solo mpe Tata ya bato nyonso.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ກັນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, ba ba ka pila fa lifasi kaufela ba ka ba mizwale ni likaizeli, ba ba swalisani mwa ku lapela Mulimu wa niti, Ndat’ahe batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Ateis laikas, kai visi žemės gyventojai bus broliai ir seserys, vieningai garbinantys tikrąjį Dievą, visų Tėvą.
Luba-Katanga[lu]
Dyakadilwe kantu dino, bonso bekele pano pa ntanda bakekala batutu ne bakaka, batōta umbumo Leza umo kete wa bine, Shandya bonso.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku bantu bonso badi pa buloba nebalue bena muntu, bikale mu buobumue mu ntendelelu wa Nzambi mulelela ne Tatu wa bonso.
Luvale[lue]
Mwomwo kulutwe namakumbi, vatu vosena vaze navakatwama hamavu navakapwa vandumbwetu vaze natukalinunga navo hamwe nakulemesa Kalunga wamuchano uze apwa nawa Sevo yavatu vosena.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, antu ejima adi hamaseki akekala amana kwetu niahela, anuñañana mukudifukula kudi Nzambi walala nawa Tata yawantu ejima.
Luo[luo]
Ndalo biro, ma jogo duto modak e piny nobed owete kod nyimine, ka giriwore e lamo achiel mar Nyasaye madier ma en Wuon ji duto.
Lushai[lus]
Engtik nîah emaw chuan leia chêng zawng zawng hi unaupa leh unaunu vek an la ni ang a, Pathian dik leh mi zawng zawng Pa biaknaah chuan pumkhat an ni bawk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Pienāks laiks, kad visi zemes iedzīvotāji būs brāļi un māsas, kas vienoti pielūgs patieso Dievu, visu Tēvu.
Morisyen[mfe]
Enn zur, tu bann ki viv lor later pu vinn bann frer ek ser ki ador vre Bondye, Papa tu dimunn, dan linite.
Malagasy[mg]
Ho mpirahalahy sy mpianadahy avokoa indray andro any ny olon-drehetra eto an-tany, ary hiaraka hivavaka amin’ilay hany Andriamanitra marina sy Rain’izy rehetra.
Macedonian[mk]
Еден ден, сите што ќе живеат на Земјата ќе бидат браќа и сестри, обединети во обожавањето на единствениот вистински Бог и Татко на сите.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന ഏവരും, സർവരുടെയും സത്യദൈവവും പിതാവുമായവന്റെ ആരാധനയിൽ ഏകീകൃതരായ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ആയിരിക്കുന്ന ഒരു നാൾ വരും.
Mòoré[mos]
Daar n wat tɩ neb nins fãa sẽn na n vɩɩmd tẽngã zugã na n yɩ saam-biis la saam-bi-pogse, n lagem taab n balem sɩd Wẽnnaamã sẽn yaa nebã fãa Ba wã.
Maltese[mt]
Xi darba dawk kollha li jgħixu fuq l- art se jkunu aħwa, magħqudin flimkien fil- qima t’Alla veru u Missier taʼ kulħadd.
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ ကမ္ဘာပေါ် နေထိုင်သူရှိသမျှသည် မှန်သောဘုရားသခင်နှင့် လူခပ်သိမ်းတို့၏ ခမည်းတော်အား စည်းလုံးစွာ ကိုးကွယ်ကြသည့် ညီအစ်ကို ညီအစ်မများ ဖြစ်လာကြမည်။
Norwegian[nb]
En dag kommer alle som bor på jorden, til å være brødre og søstre som er forent i tilbedelsen av alles Gud og Far.
Nepali[ne]
कुनै दिन यस पृथ्वीमा बाँचिरहेका सबै मानिसहरू हाम्रा भाइबहिनीहरू हुनेछन् र एकताबद्ध भएर हामी सबैका पिता, साँचो परमेश्वरको उपासना गरिरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Esiku limwe ayehe mboka ye li kombanda yevi onaya ka kale aamwahe naamwayinathana, ya hangana mokulongela Kalunga kashili naHe yaayehe.
Niuean[niu]
To hoko taha aho ko lautolu oti ka nonofo he lalolagi ko e tau matakainaga ha tautolu, kua fakalataha he tapuaki ke he Atua moli tokotaha mo e Matua he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Eens zullen allen die op aarde leven broeders en zusters zijn, verenigd in de aanbidding van de ware God en Vader van allen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe bohle bao ba phelago lefaseng e tla be e le bana babo rena le dikgaetšedi bao e lego batee borapeding bja Modimo wa therešo le Tatago bohle.
Nyankole[nyn]
Obunaku buryahika obu boona abariba nibatuura omu nsi bariba bari ab’eishe-emwe, omu bumwe barikuramya Ruhanga ow’amazima kandi Isheboona.
Nzima[nzi]
Kenlebie, menli mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la kɔsɔɔti babɔ nu kɛ mediema mrenya nee mraalɛ azonle nɔhalɛ Nyamenle nee menli kɔsɔɔti bɛ Ze ne.
Oromo[om]
Namoonni lafarratti argaman hundi guyyaa tokko waaqeffannaa Abbaa wanta hundumaa kan ta’e Waaqa isa dhugaatiin tokko ta’uudhaan yeroo isaan obboloota itti waliif ta’an ni dhufa.
Ossetic[os]
Ралӕудзӕн ахӕм бон, ӕмӕ зӕххыл цӕрӕг адӕм иууылдӕр уыдзысты ӕцӕг Хуыцауӕн, не ’ппӕты Фыдӕн, ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кувӕг ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ.
Pangasinan[pag]
Nasabi agew et amin a manaayam ed dalin so magmaliw a sanaagi, nankakasakey diad panagdayew ed tuan Dios tan Ama na amin.
Papiamento[pap]
Un dia, tur hende ku ta biba riba tera lo ta nos ruman, uní den adorashon dje Dios berdadero i Tata di nos tur.
Pijin[pis]
Wanday, evriwan wea stap long earth bae olketa brata and sista, wea wan mind for worshipim trufala God and Dadi bilong iumi evriwan.
Polish[pl]
W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
Portuguese[pt]
Algum dia, todos os habitantes da Terra serão irmãos e irmãs, unidos na adoração do Deus verdadeiro e Pai de todos.
Quechua[qu]
Tumpamantawan tukuy Jallpʼamanta runaqa hermanos kasunchik, juk runajinallataq chiqa Diosninchikta, yupaychasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi teqsimuyuntinpi llapallanchis wawqe panantin kasun, huk hinallataq Jehová Dios Taytanchista yupaychasun.
Rarotongan[rar]
A tetai tuatau ka riro te katoatoa te ka noo i te enua nei ei au tungane e te au tuaine, tei taokotaiia i te akamori anga i te Atua mou e te Metua o te katoatoa.
Rundi[rn]
Erega hazogera igihe aho ababa kw’isi bose bazoba ari abavukana, bunze ubumwe mu gusenga ya Mana y’ukuri ikaba na Se wa bose.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing awonsu ashicha pa divu akez kwikal akadivar ni anambaz, inungina mu difukwil dia Nzamb wakin ni Tatuku wa awonsu.
Romanian[ro]
Într-o bună zi, toţi locuitorii pământului vor fi fraţi şi surori, uniţi în închinarea adusă adevăratului Dumnezeu, Tatăl tuturor.
Rotuman[rtm]
‘E ta terạnit ka te‘ ne iris ne huạ‘ia rȧn te‘ täla ‘os hensạsiag fā ma hạian, tē ag‘esea ‘e titi‘ạkiag se ‘Ạit aier ta ka Ö‘fā ‘on te‘ ne famör ‘atakoa.
Russian[ru]
Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abatuye isi bose bazaba ari abavandimwe na bashiki bacu, bunze ubumwe mu kuyoboka Imana y’ukuri, ari na yo Data wa twese.
Sena[seh]
Ntsiku yace, anthu onsene anafuna kukhala maso pa dziko yapantsi anadzakhala abale na alongo, akuphatana m’kulambira Mulungu wandimomwene na Baba wa onsene.
Sango[sg]
Mbeni lâ, fade azo kue so ayeke na fini na ndo sese ayeke duti aita-koli na aita-wali, so asala beoko na yâ vorongo tâ Nzapa na Babâ ti azo kue.
Slovak[sk]
Raz budú všetci ľudia na zemi bratmi a sestrami zjednotenými v uctievaní pravého Boha a Otca všetkých.
Slovenian[sl]
Nekoč bodo vsi na zemlji bratje in sestre, ki bodo složno častili pravega Boga in Očeta vseh.
Shona[sn]
Rimwe zuva vose vanorarama pasi pano vachava hama nehanzvadzi, dzakabatana mukunamatwa kwaMwari wechokwadi uye Baba vavose.
Albanian[sq]
Do të vijë një ditë kur të gjithë ata që jetojnë në tokë do të jenë vëllezër e motra, të bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë dhe Atit të të gjithëve.
Serbian[sr]
Jednog dana će svi koji budu živeli na zemlji biti braća i sestre ujedinjeni u obožavanju istinitog Boga i Oca svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, ala den sma di o libi na grontapu sa de brada nanga sisa èn den sa anbegi a tru Gado, a Tata fu ala sma, na ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng bohle ba phelang lefatšeng e tla be e le bara le barali babo rōna, ba kopane borapeling ba Molimo oa ’nete le Ntate oa bohle.
Swedish[sv]
En dag kommer alla som lever på jorden att vara bröder och systrar, förenade i tillbedjan av allas vår Gud och Fader.
Tajik[tg]
Рӯзе фаро хоҳад расид, ки ҳамаи сокинони замин бародару хоҳар хоҳанд буд ва Худои ҳақиқӣ, Падари ҳамагонро дар ягонагӣ ибодат хоҳанд кард.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ข้าง หน้า ทุก คน ที่ ดํารง ชีวิต บน แผ่นดิน โลก จะ เป็น พี่ น้อง กัน มี เอกภาพ ใน การ นมัสการ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ พระ บิดา ของ เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ዅሎም እቶም ኣብ ምድሪ ዚነብሩ ሰባት: ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ኣቦ ዅሉን ሓቢሮም ብምምላኽ ኣሕዋትን ኣሓትን ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Yange sev a hungwa a av yô, ior mba vea lu sha tar cii vea lu anmgbianev mbanomso man mbakasev, vea kohol a zua ken mcivir u Aôndo u mimi u a lu Ter u ior cii la.
Turkmen[tk]
Bir wagt ýer ýüzündäki adamlaryň hemmesi dogan-uýa bolup, Atamyz hak Hudaýa agzybir sežde ederler.
Tagalog[tl]
Balang araw, ang lahat ng nabubuhay sa lupa ay magiging magkakapatid, na nagkakaisa sa pagsamba sa tunay na Diyos at Ama ng lahat.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, anto tshɛ wasɛna lanɛ la nkɛtɛ wayonga onto l’ɔnango, wosanganyi kâmɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa Nzambi ka mɛtɛ lele She anto tshɛ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe batho botlhe ba ba tshelang mo lefatsheng e tla bo e le bana ba motho, ba utlwana mo kobamelong ya Modimo wa boammaaruri le Rre wa batho botlhe.
Tongan[to]
‘E ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e hoko ai ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nofo ‘i māmaní ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine, ‘o fā‘ūtaha ‘i he lotu ki he ‘Otua mo‘oni mo e Tamai ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba bantu boonse ibakkala munyika banooli bakwesu abacizi, katukamantene mukukomba Leza mwini-mwini alimwi Wisi wabantu boonse.
Papantla Totonac[top]
Namin kilhtamaku, akxni putum tiku lamakgolh kkatiyatni linatalan nawanaw chu makxtum nakakninaniyaw kajwatiya Dios xaxlikana tiku kinTlatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain olgeta manmeri i stap long graun ol bai i stap olsem ol brata sista, na bai ol i wanbel long lotuim God tru na Papa bilong olgeta man.
Turkish[tr]
Bir gün yeryüzünde yaşayan herkes, hepimizin Babası olan gerçek Tanrı’ya birlik içinde tapınan kardeşlerimiz olacak.
Tswa[tsc]
A siku go kari vontlhe lava va hanyako misaveni va tava vamakabye va xinuna ni va xisati, na va hi ni wumunwe wukhozelini ga Nungungulu wa zinene ni Dadani wa vontlhe.
Tatar[tt]
Бервакыт җирдә яшәүчеләрнең бөтенесе дә чын Аллага һәм барысының Атасына берләшеп гыйбадәт кылучы абыйлар һәм апалар булачак.
Tumbuka[tum]
Zuŵa limoza, ŵabali na ŵadumbu wose awo ŵali pa caru capasi tizamukolerana nawo pa kusopa Ciuta waunenesko na Dada wa wose.
Tuvalu[tvl]
E isi se aso ka fai ei a tino katoa i te lalolagi nei mo fai ne taina mo tuagane, kolā e ‵kau fakatasi o tapuaki atu ki te Atua tonu telā ko te Tamana o tino katoa.
Twi[tw]
Da bi bɛba a, wɔn a wɔte asase so nyinaa bɛyɛ anuanom a wɔayɛ biako resom nokware Nyankopɔn ne yɛn nyinaa Agya no.
Ukrainian[uk]
Колись усі мешканці землі стануть братами й сестрами, об’єднаними в поклонінні правдивому Богу і Батькові всього.
Umbundu[umb]
Ku keya eteke limue okuti omanu vosi alume lakãi vaka kala vamanji, vaka li kuata omunga oku fendela lika Suku yocili, haeye Isia ya vosi.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ جلد ہی زمین پر رہنے والے تمام لوگ بہنبھائی ہوں گے اور وہ ملکر اپنے خدا کی عبادت کریں گے۔
Venda[ve]
Hu si kale vhoṱhe vhane vha dzula shangoni vha ḓo vha vharathu na vhakomana, vhe na vhuthihi vhurabelini ha Mudzimu wa ngoho na Khotsi a vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một ngày nào đó tất cả những người sống trên đất sẽ là anh chị em với nhau, hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và là Cha của mọi người.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nikina atthu otheene anikhala valaponi anrowa okhala anna ni arokora, oowiiraana mu omukokhorela Muluku ekeekhai ni Tiithi a atthu otheene.
Wallisian[wls]
ʼE hoko mai anai he ʼaho, ko te hahaʼi fuli ʼo te kele ʼe nātou liliu anai ko he ʼu tēhina mo he ʼu tuagaʼane, ʼe nātou logo tahi ʼi te atolasio ki te ʼAtua moʼoni pea mo Tāmai ʼo te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini bonke abo baphila emhlabeni baza kube bengabazalwana noodade, bemanyene ekunquleni uThixo oyinyaniso noBawo wethu sonke.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, gbogbo àwọn tó ń gbé láyé yóò di tẹ̀gbọ́n tàbúrò, tí gbogbo wọn á máa fi ìṣọ̀kan jọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ àti Baba gbogbo wa.
Yucateco[yua]
Yaan u kʼuchul u kʼiinileʼ, tuláakloʼon way yóokʼol kaabeʼ yaan k-ilikba bey sukuʼuntsiloʼoneʼ yéetel tuláakloʼon yaan k-meyajtik le chéen utúuliliʼ jaajil Dios, le Taatatsil yaan teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku bonke abaphila emhlabeni bayoba abafowabo nodadewabo bomunye nomunye, abanobunye ekukhulekeleni uNkulunkulu weqiniso noYise wabo bonke.