Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ٧: ١-٥؛ ٨: ١٨-٢٨) وفي حين بدأت الممالك الكنعانية في كل انحاء الارض تشكل ائتلافا ضخما لصد الاسرائيليين، صنعت بعض المدن الحوية سلاما مع اسرائيل عن طريق الحيلة.
Cebuano[ceb]
(Jos 7: 1-5; 8: 18-28) Samtang ang mga gingharian sa tibuok yuta sa Canaan nagpormag dakong panag-abin aron sa pag-abog sa mga Israelinhon, ang pipila ka Hivihanong mga siyudad karon nagtinguha sa pagpakigdait sa Israel pinaagi sa paglingla.
Czech[cs]
(Joz 7:1–5; 8:18–28) V době, kdy v celé zemi kananejská království začala tvořit rozsáhlou koalici, aby byli Izraelité odraženi, některá chivijská města — Gibeon a tři jiná města v sousedství — se snažila úskokem uzavřít s Izraelem mír.
Danish[da]
(Jos 7:1-5; 8:18-28) Mens kana’anæerkongerne i hele landet begyndte at danne et massivt forbund for at drive israelitterne tilbage, søgte nogle hivvitiske byer, nemlig Gibeon og tre nærliggende byer, at slutte fred med Israel ved hjælp af en krigslist.
German[de]
Während sich die Kanaaniterreiche des ganzen Landes zusammenschlossen, um die Israeliten zurückzuschlagen, versuchten gewisse hiwitische Städte — Gibeon und drei Nachbarstädte —, durch eine List mit den Israeliten Frieden zu schließen.
Greek[el]
(Ιη 7:1-5· 8:18-28) Ενώ τα χαναανιτικά βασίλεια σε όλη τη χώρα άρχισαν να σχηματίζουν μια μεγάλη συμμαχία για να αποκρούσουν τους Ισραηλίτες, ορισμένες πόλεις των Ευαίων επιζήτησαν τώρα ειρήνη με τον Ισραήλ μέσω ενός τεχνάσματος.
English[en]
(Jos 7:1-5; 8:18-28) While the Canaanite kingdoms throughout the land began to form a massive coalition to repulse the Israelites, certain Hivite cities now sought peace with Israel by means of a subterfuge.
Finnish[fi]
Kaikkien maan kanaanilaisvaltakuntien ryhtyessä muodostamaan laajaa liittoa israelilaisten karkottamiseksi alkoivat eräät hivviläiset kaupungit viekkaudella pyrkiä rauhaan Israelin kanssa.
French[fr]
Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
Hungarian[hu]
Miközben annak a vidéknek az összes kánaánita királysága erős szövetségbe tömörült, hogy visszaverje az izraelitákat, néhány hivvita város ekkor békét keresett Izraellel egy fortély által.
Indonesian[id]
(Yos 7:1-5; 8:18-28) Sementara kerajaan-kerajaan Kanaan di seluruh negeri mulai membentuk koalisi yang kuat untuk mengusir Israel, beberapa kota orang Hewi kini menggunakan strategi untuk berdamai dengan Israel.
Iloko[ilo]
(Jos 7:1-5; 8:18-28) Nupay dagiti Canaanita a pagarian iti intero a daga nangrugida a mangbukel iti nasaknap a panagkakappon tapno paksiatenda dagiti Israelita, ti sumagmamano a Heveo a siudad inkagumaanda itan ti makikappia iti Israel babaen iti nasikap a pamuspusan.
Italian[it]
(Gsè 7:1-5; 8:18-28) Mentre in tutto il paese i regni cananei si accingevano a formare una massiccia coalizione per respingere gli israeliti, alcune città ivvee con uno stratagemma fecero la pace con Israele.
Japanese[ja]
ヨシュ 7:1‐5; 8:18‐28)カナン全土の諸王国はイスラエル人を撃退するため大規模な連合を組み始める一方,ある幾つかのヒビ人の都市は今や擬装手段によりイスラエルと和を講じようとしました。
Korean[ko]
(수 7:1-5; 8:18-28) 그 땅 전역의 가나안 왕국들은 이스라엘 사람들을 격퇴하기 위해 대규모 동맹을 맺기 시작했지만, 히위 사람들의 여러 도시들은 계략을 사용하여 이스라엘과 평화를 구하였다.
Norwegian[nb]
(Jos 7: 1–5; 8: 18–28) Kanaaneerkongene i hele landet begynte å danne et massivt forbund for å drive israelittene tilbake, men noen hevittiske byer, nemlig Gibeon og tre nærliggende byer, søkte å slutte fred med Israel ved hjelp av list.
Dutch[nl]
Terwijl de Kanaänitische koninkrijken van het hele land zich aaneensloten om de Israëlieten terug te drijven, zochten enkele Hevitische steden nu door middel van een list vrede met Israël.
Polish[pl]
Wówczas królestwa kananejskie zaczęły zawiązywać wielką koalicję przeciwko Izraelitom i tylko niektóre miasta Chiwwitów uciekły się do fortelu, by zawrzeć pokój z Izraelitami.
Portuguese[pt]
(Jos 7:1-5; 8:18-28) Ao passo que os reinos cananeus em todo o país começaram a formar uma coalizão maciça para repelir os israelitas, certas cidades dos heveus procuraram então a paz com Israel por meio dum subterfúgio.
Russian[ru]
Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.
Albanian[sq]
(Js 7:1-5; 8:18-28) Ndërkohë që mbretëritë kananite anembanë vendit zunë të formonin një koalicion të madh për të zmbrapsur izraelitët, disa qytete hivite bënë paqe me Izraelin duke përdorur një dredhi.
Swedish[sv]
(Jos 7:1–5; 8:18–28) Medan de kanaaneiska kungarna i hela landet slöt sig samman för att driva tillbaka israeliterna, försökte några hiveiska städer, nämligen Gibeon och tre grannstäder, sluta fred med Israel genom en krigslist.
Tagalog[tl]
(Jos 7:1-5; 8:18-28) Samantalang ang mga kahariang Canaanita sa buong lupain ay bumubuo ng isang malaking koalisyon upang palayasin ang mga Israelita, sinikap naman ng ilang Hivitang lunsod na makipagpayapaan sa Israel sa pamamagitan ng isang mapanlinlang na pakana.
Chinese[zh]
书7:1-5;8:18-28)尽管迦南部族都纷纷联合起来对抗以色列人,但一些希未人的城镇却巧施妙计,跟以色列人议和。