Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Към този фактор трябва да се прибави и друг, не по-малко релевантен, а именно времето на лишаване от свобода, което предвидимо може да предполага разглеждането на ЕЗА в изпълняващата държава членка.
Czech[cs]
K tomuto faktoru se přidává jiný, neméně relevantní faktor, a sice doba vazby nebo trestu odnětí svobody, po kterou může předvídatelně trvat projednávání evropského zatýkacího rozkazu ve vykonávajícím členském státě.
German[de]
Zu diesem Faktor muss ein nicht weniger relevanter hinzukommen, nämlich wie lange der Freiheitsentzug dauert, den die Übermittlung des Europäischen Haftbefehls im Vollstreckungsmitgliedstaat voraussichtlich verursachen kann.
Greek[el]
Στον παράγοντα αυτό πρέπει να προστεθεί και ένας άλλος, εξίσου σημαντικός, δηλαδή ο χρόνος της στερήσεως της ελευθερίας τον οποίο, κατά πάσα πιθανότητα, μπορεί να συνεπάγεται ο έλεγχος του ΕΕΣ στο κράτος μέλος εκτελέσεως.
Estonian[et]
Sellele tegurile tuleb lisada veel üks teine, mis ei ole vähem tähtis ja milleks on vabaduse võtmise aeg, mida eeldatavasti võtab Euroopa vahistamismääruse menetlemine vahistamismäärust täitvas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Tähän on lisättävä toinen, yhtä merkityksellinen peruste eli se, miten kauan vapaudenmenetyksen arvioidaan kestävän sinä aikana, kun eurooppalaista pidätysmääräystä käsitellään täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
French[fr]
À ce facteur s’en ajoute un autre non moins pertinent, à savoir la durée de la privation de liberté que le traitement du MAE est susceptible d’entraîner dans l’État membre d’exécution.
Croatian[hr]
Tom je čimbeniku potrebno dodati drugi, ne manje važan čimbenik, a to je vrijeme provedeno u pritvoru koje, očekivano, može utjecati na ispitivanje EUN-a u državi članici izvršenja.
Hungarian[hu]
Az említett tényezőt ki kell egészíteni egy nem kevésbé releváns másik tényezővel, mégpedig hogy a végrehajtó tagállamban előreláthatólag milyen időtartamú szabadságelvonással járhat az európai elfogatóparancs végrehajtása.
Italian[it]
A tale fattore occorre aggiungerne un altro non meno rilevante, ossia il tempo della privazione della libertà che il trattamento del MAE potrebbe comportare nello Stato membro di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Prie šio veiksnio prisideda dar vienas, ne mažiau svarbus, veiksnys, būtent laisvės atėmimo laikotarpis, kurį gali tekti praleisti EAO vykdančiojoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Šim faktoram ir jāpievieno vēl viens ne mazāk svarīgs faktors, kas ir brīvības atņemšanas laikposms, kurš, iespējams, var ietvert EAO izskatīšanas laiku izpildes dalībvalstī.
Maltese[mt]
Ma’ dan il-fattur għandu jiżdied ukoll ieħor li ma huwiex inqas rilevanti, li huwa t-tul ta’ żmien taċ-ċaħda li huwa prevedibbli li t-trattament tal-MAE ser jirrikjedi fl-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Een andere, niet minder relevante factor is namelijk de duur van de detentie die de behandeling van een EAB in de uitvoerende lidstaat naar verwachting met zich mee kan brengen.
Polish[pl]
Do tego czynnika należy dodać inny, nie mniej istotny, a jest nim okres pozbawienia wolności, z jakim prawdopodobnie może wiązać się wykonanie ENA w państwie członkowskim wykonującym ten nakaz.
Portuguese[pt]
A este fator deve acrescentar‐se outro não menos relevante, o tempo de privação de liberdade que, previsivelmente, pode demorar a tramitação do MDE no Estado‐Membro de execução.
Romanian[ro]
La acest factor este necesar să se adauge un altul, nu mai puțin relevant, și anume durata privării de libertate pe care examinarea unui MEA o poate în mod previzibil implica în statul membru de executare.
Slovak[sk]
K tomuto faktoru treba doplniť ďalší, rovnako dôležitý faktor, ktorým je odhadovaná doba obmedzenia osobnej slobody, ktorá môže byť spojená so spracovaním európskeho zatykača vo vykonávajúcom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Temu dejavniku je treba dodati še nič manj pomemben dejavnik, in sicer čas odvzema prostosti, ki ima predvidoma v izvršitveni državi članici lahko za posledico preizkus ENP.
Swedish[sv]
Till denna omständighet ska läggas ytterligare en, som är minst lika relevant, nämligen hur lång tid det frihetsberövande kan antas vara som beror på den verkställande medlemsstatens handläggning av den europeiska arresteringsordern.