Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er værd at bemærke, at der alene på Imvros indtil 1964 levede 9 000 kristne, mens antallet i dag ikke overstiger 200. Dette skyldes de forfølgelser af enhver art, som disse mennesker er blevet udsat for, overførsel af tusindvis af tilflyttere fra Anatolien og oprettelsen af åbne fængsler (!)
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass von den 9000 Christen, die bis 1964 allein auf Imbros lebten, heute nur noch 200 geblieben sind. Dies ist auf die Verfolgungen, denen sie in jeder nur erdenklichen Form ausgesetzt waren, den Zuzug tausender Siedler aus Anatolien und die Einrichtung von offenen Gefängnissen (!)
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο στην Ίμβρο ζούσαν μέχρι το 1964 9 000 Χριστιανοί ενώ σήμερα δεν ξεπερνούν τους 200, λόγω των πάσης φύσεως διώξεων πουπέστησαν, της μεταφοράς χιλιάδων εποίκων από την Ανατολία και της έναρξης λειτουργίας ανοικτών φυλακών (!)
English[en]
Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)
Spanish[es]
Merece la pena señalar que hasta 1964 vivían sólo en Imbros 9 000 personas de religión cristiana, mientras que en la actualidad su número no supera las 200, debido a las persecuciones de toda índole que han sufrido, al traslado de miles de colonos desde Anatolia y a la puesta en funcionamiento de cárceles abiertas (!)
Finnish[fi]
Mainittakoon, että yksistään Imvrosilla asui vuoteen 1964 saakka 9 000 kristittyä ja nykyään alle 200 heihin kohdistetun kaikenlaisen vainon vuoksi, tuhansien Turkista saarelle siirrettyjen uudisasukkaiden vuoksi ja pitkiä rangaistuksia kärsiville vangeille tarkoitettujen avoimien vankiloiden käyttöönoton vuoksi.
French[fr]
Il n'est pas sans intérêt de faire observer que, dans la seule île d'Imbros, vivaient, jusqu'en 1964, 9 000 chrétiens et qu'il n'y en a aujourd'hui plus guère que 200, ce qui s'explique par les persécutions de toute sorte que cette population a subies, par l'arrivée de milliers de colons d'Anatolie et par l'entrée en activité, dans cette île, de prisons ouvertes pour les détenus de longue durée.
Italian[it]
Basti osservare che fino al 1964, soltanto nell'isola di Imbros, vivevano 9 000 cristiani mentre oggi non superano i 200, a causa delle persecuzioni di ogni tipo subite, dell'afflusso di migliaia di coloni dall'Anatolia e dell'entrata in attività, nell'isola, delle prigioni aperte(!)
Dutch[nl]
Alleen al op Imbros woonden tot 1964 9 000 christenen, maar momenteel bedraagt hun aantal niet meer dan 200, wegens de velerlei vervolgingen waarvan zij het slachtoffer zijn geworden en het overplaatsen van duizenden kolonisten uit het Turkse moederland alsook als gevolg van het feit dat er op het eiland open gevangenissen (!)
Portuguese[pt]
Cumpre observar que até 1964, só na ilha de Imbros, viviam nove mil cristãos, enquanto que os que hoje restam não ultrapassam os 200. Esta situação fica a dever-se às perseguições de que esta população foi vítima, à chegada de milhares de colonos da Anatólia e à entrada em actividade de prisões abertas (!)
Swedish[sv]
Det är i sammanhanget värt att påpeka att det endast på Imvros fram till 1964 bodde 9 000 kristna personer. I dag är antalet knappt 200, på grund av alla de förföljelser av olika slag som de kristna utsatts för, på grund av inflyttningen av tusentals personer från Anatolien och på grund av att man på ön inrättat ett öppet fängelse (!)