Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- bránice: z její svalové části je nutno odstranit serózní blánu,
Danish[da]
- af mellemgulvet , efter loesning af den seroese hinde ;
German[de]
27. Für die Durchführung der Stempelung ist der amtliche Tierarzt verantwortlich.
Greek[el]
- στο διάφραγμα του οποίου η μυώδης μοίρα πρέπει να αποκολλάται της υμενώδους
English[en]
- the diaphragm, the muscular part of which must be freed from the serous part;
Spanish[es]
- el diafragma : se separaran los tejidos musculares de la membrana serosa ;
Estonian[et]
- diafragma, mille lihaseline osa tuleb vabastada seroossest osast,
Finnish[fi]
- pallea, jonka lihasosa täytyy erottaa kalvosta,
French[fr]
- du diaphragme, dont la partie musculaire doit être dégagée de la séreuse;
Hungarian[hu]
- a rekeszizom, amelynek izmos részét meg kell szabadítani a savós résztől,
Lithuanian[lt]
- diafragmą, kurios raumeninė dalis turi būti atskirta nuo serozinės dalies,
Latvian[lv]
- diafragma, kuras muskuļu daļa jāatbrīvo no serozās daļas,
Maltese[mt]
- id-diaframma, il-parti muskulari ta' liema trid tinħeles mill-parti serusa;
Dutch[nl]
_ van het spierweefsel van het middenrif , nadat de sereuse vliezen van deze spieren zijn losgemaakt ;
Polish[pl]
- przepony, której część mięśniową należy oddzielić od surowicy;
Portuguese[pt]
- do diafragma, cuja parte muscular se deverá separar da parte serosa,
Slovak[sk]
- bránice, ktorej svalovinová časť musí byť uvoľnená od seróznej časti;
Slovenian[sl]
- trebušna prepona, katere mišični del je treba ločiti od seroznega dela;
Swedish[sv]
- Den yttre tuggmuskulaturen, i vilken två snitt skall göras parallellt med underkäken och den inre tuggmuskulaturen, som skall anskäras med ett snitt.