Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind uit wat hy dink, miskien gedurende lang wandelings of wanneer julle saam ontspan.
Arabic[ar]
وربما في اثناء المسيرات الطويلة، او وقت الاستراحة معا، اعملوا على معرفة ما يوجد في فكره.
Czech[cs]
Snad při dlouhých procházkách, nebo když společně odpočíváte, poznáš, nač myslí.
Danish[da]
Find ud af hvad de er optaget af, måske mens I går en lang tur eller slapper af sammen.
German[de]
Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.
Greek[el]
Ίσως στη διάρκεια μακρών περιπάτων ή καθώς ξεκουράζεστε μαζί, μάθετε τι βρίσκεται μέσα στο μυαλό του.
English[en]
Perhaps during long walks or while relaxing together, get to know what is on his mind.
Spanish[es]
Puede que durante una caminata larga o al estar pasando juntos un momento tranquilo, usted pueda llegar a saber lo que él está pensando.
Finnish[fi]
Ota selvää, mitä hänen mielessään pyörii, kenties pitkien kävelyretkien aikana tai rentoutuessanne yhdessä.
French[fr]
Efforcez- vous de savoir ce qu’il pense, peut-être au cours d’une longue marche ou d’autres moments de détente.
Croatian[hr]
Pokušaj saznati što je u njegovim mislima, možda dok šetate ili se zajedno odmarate.
Hungarian[hu]
Esetleg a hosszú séták közben vagy amikor kikapcsolódtok, próbáld megtudni, hogy mi van az elméjében.
Indonesian[id]
Mungkin pada waktu berjalan-jalan atau bersantai bersama, cari tahu apa yang ada dalam pikirannya.
Icelandic[is]
Reyndu, til dæmis þegar þið farið saman í langa gönguferð eða slakið á í sameiningu, að finna út hvað er að gerast í huga barnsins.
Italian[it]
Forse mentre fate lunghe passeggiate o mentre vi rilassate insieme, cercate di comprendere cosa ha in mente.
Korean[ko]
긴 산책을 하거나 함께 휴식을 취할 때, 자녀가 어떠한 생각을 가지고 있는지 알아 보십시오.
Malagasy[mg]
Miezaha mamantatra izay eritreretiny, angamba rehefa mandeha maharitra na amin’ny fotoam-pialam-boly hafa.
Norwegian[nb]
Få rede på hva barna tenker, om det er noe som plager dem, kanskje mens dere går en lang tur eller kobler av sammen.
Dutch[nl]
Misschien kunt u op lange wandelingen of als u ontspannen bij elkaar zit, te weten komen wat er in hem omgaat.
Polish[pl]
Być może podczas dłuższych spacerów lub wspólnego wypoczynku dowiesz się, co zaprząta jego myśli.
Portuguese[pt]
Talvez durante um longo passeio ou enquanto descansam juntos, fique sabendo o que o preocupa.
Romanian[ro]
Străduieşte-te să afli ce gîndeşte‚ alegîndu-ţi momentul de a sta de vorbă cu el în timpul unei plimbări mai lungi sau în alte momente de destindere.
Russian[ru]
Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.
Slovenian[sl]
Mogoče lahko na dolgih sprehodih ali pri skupnem razvedrilu ugotoviš, kaj pravzaprav misli.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe kan kon sabi san e go na ini en tapoe wan langa koiri ofoe efoe joe sidon makandra foe ontspan joesrefi.
Swedish[sv]
Du kan kanske under långa promenader eller medan ni kopplar av tillsammans ta reda på vad det är det funderar på.
Tagalog[tl]
Baka kung kayo’y namamasyal o samantalang nagrirelaks na magkasama, pagsikapang maalaman kung ano ang nasa kaniyang isip.
Turkish[tr]
Uzun gezintiler yaparken veya birlikte dinlendiğin zaman, onun zihninde neler bulunduğunu öğrenmeğe gayret et.
Chinese[zh]
也许在一同作悠长的散步或一同松弛身心时,你可以探知他有什么心事。