Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това неотдавнашното преоткриване и усъвършенстване на сортовете, подбрани и подобрени по отношение на тяхното здраве, представлява нова възможност за производителите от Апулия да се установят на пазара с местни вина с изключителни и уникални характеристики.
Czech[cs]
Kromě toho nedávné znovuobjevení a posílení odrůd, které byly vyšlechtěny a zdravotně zkvalitněny, nabídlo apulijským producentům nový způsob, jak se prosadit prostřednictvím místních vín s výjimečnými a jedinečnými vlastnostmi.
Danish[da]
Endvidere har den nylige genindføring og forbedring af sorterne, som blev udvalgt og forbedret med hensyn til sundhed, givet de apuliske producenter nye muligheder for at etablere sig gennem lokale vine med særlige og unikke egenskaber.
German[de]
Darüber hinaus hat die kürzlich erfolgte Wiederentdeckung und Verbesserung der Sorten, die unter Gesundheitsaspekten ausgewählt und verbessert wurden, den Erzeugern in Apulien eine neue Möglichkeit geboten, sich durch lokale Weine mit außergewöhnlichen und einzigartigen Eigenschaften zu etablieren.
Greek[el]
Επιπλέον, η πρόσφατη εκ νέου ανακάλυψη και ενίσχυση των ποικιλιών, οι οποίες επελέγησαν και υπέστησαν βελτιώσεις από την άποψη της υγείας τους, έχει προσφέρει στους παραγωγούς της Απουλίας έναν νέο τρόπο να καθιερωθούν μέσω τοπικών οίνων με ιδιαίτερα και μοναδικά χαρακτηριστικά.
English[en]
Furthermore, the recent rediscovery and enhancement of the varieties, which were selected and improved in terms of their health, has offered Apulian producers a new way of establishing themselves through local wines with exceptional and unique characteristics.
Spanish[es]
Además, el reciente redescubrimiento y mejora de estas variedades seleccionadas y perfeccionadas desde el punto de vista sanitario, ha brindado a los productores pulleses una nueva oportunidad de afirmarse mediante vinos locales de características excepcionales y únicas.
Estonian[et]
Peale selle on väljavalitud ja taimetervise seisukohast parandatud sortide hiljutine taasavastamine ja edendamine loonud Apuulia maakonna tootjatele tänu erakordsete ja ainulaadsete omadustega kohalikule veinile uue tegevussuuna.
French[fr]
En outre, la redécouverte et l'amélioration récentes des cépages, qui ont fait l'objet d'une sélection et dont la santé a été améliorée, ont fourni aux producteurs des Pouilles un nouveau moyen de s'établir grâce à des vins locaux aux caractéristiques exceptionnelles et uniques.
Croatian[hr]
Osim toga, nedavno ponovno otkrivanje i poboljšanje sorti koje su odabrane i čije je zdravstveno stanje unaprijeđeno omogućilo je proizvođačima iz regije Apulije novi način na koji se mogu dokazati zahvaljujući lokalnim vinima iznimnih i jedinstvenih svojstava.
Hungarian[hu]
Az egészségi állapotuk alapján kiválogatott és feljavított fajták közelmúltbeli újrafelfedezése és felerősítése egyúttal új lehetőséget jelentett a pugliai termelők tevékenységének kivételes és egyedi tulajdonságú helyi borokkal történő megalapozásához.
Italian[it]
Inoltre, la recente riscoperta e il miglioramento dei vitigni, selezionati e sanitariamente migliorati, offre ai produttori pugliesi una nuova via per affermarsi con i vini locali di eccezionali e particolari caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Be to, neseniai iš naujo atradus veisles ir jas pagerinus (buvo atlikta veislių selekcija ir pagerintas jų atsparumas), Apulijos gamintojams buvo suteikta nauja galimybė įsitvirtinti rinkoje su išskirtinėmis ir unikaliomis savybėmis pasižyminčiais vietiniais vynais.
Latvian[lv]
Turklāt šķirņu nesenā atkalatklāšana un pilnveidošana, proti, selekcija un veselības uzlabošana, ir pavērusi Apūlijas ražotājiem jaunu veidu, kā sevi apliecināt, ražojot ar izcilām un unikālām īpašībām apveltītus vietējos vīnus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-iskoperta mill-ġdid u t-titjib reċenti tal-varjetajiet, li ntgħażlu u ttejbu f'termini ta' saħħithom, offrew lill-produtturi ta' Apulia mod ġdid biex jistabbilixxu lilhom infushom permezz ta' nbejjed lokali b'karatteristiċi eċċezzjonali u uniċi.
Dutch[nl]
Dankzij de recente herontdekking en verbetering van de rassen, die zijn geselecteerd en verbeterd op het vlak van gezondheid, beschikken de Apulische producenten bovendien over een nieuwe manier om naam te maken door middel van lokale wijnen met uitzonderlijke en unieke kenmerken.
Polish[pl]
Ponadto niedawne ponowne odkrycie i podniesienie jakości odmian, które wyselekcjonowano i udoskonalono pod względem zdrowotności, otworzyło przed producentami z Apulii nowe możliwości utrwalenia pozycji za pomocą lokalnych win o wyjątkowych, unikatowych właściwościach.
Portuguese[pt]
A recente redescoberta e aperfeiçoamento das variedades, selecionadas e melhoradas do ponto de vista sanitário, deu ainda aos produtores apulianos a possibilidade de se afirmarem através de vinhos locais de características únicas e excecionais.
Romanian[ro]
În plus, recenta redescoperire și îmbunătățire a soiurilor, care au fost selecționate și îmbunătățite din punctul de vedere al sănătății, au oferit producătorilor din Apulia un nou mod de a se afirma, prin vinuri locale cu caracteristici excepționale și unice.
Slovenian[sl]
Apulijski proizvajalci so poleg tega z nedavnim ponovnim odkritjem in spodbujanjem sort, izbranih in fitosanitarno izboljšanih, pridobili novo priložnost, da se uveljavijo z lokalnimi vini izjemnih in edinstvenih značilnosti.
Swedish[sv]
Druvsorterna valdes ut och förbättrades utifrån hur friska de var, och tack vare att de nu har återupptäckts och förbättrats har tillverkare i Apulien dessutom fått en ny möjlighet att etablera sig med hjälp av lokala viner med exceptionella och unika egenskaper.